跳至主要內容

裁判書系統

系統更新將於11/21-11/22每日上午6時至12時進行,期間如無法正常查詢,請點選「重新整理」,系統將自動切換至其他主機,造成不便,敬請見諒。
:::

分享網址:
若您有連結此資料內容之需求,請直接複製下述網址

請選取上方網址後,按 Ctrl+C 或按滑鼠右鍵選取複製,即可複製網址。

裁判字號:
臺灣基隆地方法院 103 年度基小調字第 72 號民事裁定
裁判日期:
民國 103 年 02 月 24 日
裁判案由:
給付翻譯費
臺灣基隆地方法院基隆簡易庭民事裁定                   103年度基小調字第72號 聲 請 人 周大為即全通翻譯社 相 對 人 廣運機械工程股份有限公司 法定代理人 謝清福 上列當事人間請求給付翻譯費事件,本院裁定如下: 主 文 本件移送臺灣臺北地方法院。 理 由 一、按訴訟之全部或一部,法院認為無管轄權者,依原告聲請或 依職權以裁定移送其管轄法院。又除民事訴訟法定有專屬管 轄之訴訟外,當事人得以合意定第一審管轄法院。但以關於 由一定法律關係而生之訴訟為限。前項合意,應以文書證之 。而小額事件當事人之一造為法人或商人者,於其預定用於 同類契約之條款,約定債務履行地或以合意定第一審管轄法 院時,固不適用同法第12條或第24條之規定。但兩造均為法 人或商人者,不在此限。同法第28條第1 項、第26條、第24 條及第436條之9分別定有明文。從而,當事人以合意定第一 審管轄法院者,如具備上開法定要件,當事人及法院均應受 其拘束;即關於合意管轄之規定,除專屬管轄外,得排斥其 他審判籍而優先適用(最高法院99年度台抗字第110 號民事 裁定可資參照)。 二、聲請人聲請發支付命令而因相對人於法定期間內提出異議而 視為起訴並視為調解聲請之主張略以:相對人於民國103 年 10月29日委由聲請人趕件翻譯「封面及第一章-有中文、第 二章-有中文、第三章-有中文」,翻譯費為新臺幣 18000 元,聲請人於同年11月29日寄送請款單請求相對人付款,相 對人於收到請款單後,卻以前曾反應文件有誤及已另委由他 人代為處理等為由,將請款單退回並告知拒付翻譯費,而有 違兩造簽訂之報價單第9 條約定,爰請求給付翻譯費等語。 經查本件聲請人所提由聲請人蓋章報價及由相對人蓋章簽回 之「翻譯報價單」,其中約定條款第11條訂定:「若簽回本 報價單,表示客戶同意所有備註說明條款,日後如有爭議, 雙方同意以台灣台北地方法院為第一審管轄法庭。」有該翻 譯報價單影本在卷可稽;且聲請人及相對人分別為商人及法 人。是依首開說明,本件聲請人及相對人均應受上揭合意管 轄約定之約束。乃聲請人向無管轄權之本院起訴視為聲請調 解,顯係違誤,爰依職權將本件移送臺灣臺北地方法院。 三、依民事訴訟法第28條第1項,裁定如主文。 中 華 民 國 103 年 2 月 24 日 基隆簡易庭 法 官 陳賢德 以上正本係照原本作成。 如對本裁定抗告須於裁定送達後十日內向本院提出抗告狀,並繳 納抗告費新臺幣一千元。 中 華 民 國 103 年 2 月 24 日 書記官 周育義
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47