臺灣高雄地方法院刑事判決 100年度智易字第31號
公 訴 人 臺灣高雄地方法院檢察署檢察官
被 告 孫翊翔
選任辯護人 沈志祥
律師
被 告 迪士尼家用遊樂器有限公司
代 表 人 孫翊翔
上列被告因違反
著作權法案件,經檢察官提起公訴(99年度偵字
第36626號、100年度偵字24306號),本院判決如下:
主 文
孫翊翔共同犯著作權法第九十一條之一第三項前段之散布侵害著
作財產權之光碟罪,
累犯,處
有期徒刑拾月。
扣案如附表編號貳
至陸所示之物,均
沒收之。
迪士尼家用遊樂器有限公司
法人之代表人,因執行業務,犯著作
權法第九十一條之一第三項前段之散布侵害著作財產權之光碟罪
,科
罰金新臺幣貳拾萬元。
事 實
一、孫翊翔前因違反著作權法案件,經本院以96年度訴字第2929
號判處有期徒刑6月確定,於民國97年5月19日
易科罰金執行
完畢。
猶不知悔改,自98年間某日起擔任址設在高雄市○○
區○○○路3之1號「迪士尼家用遊樂器有限公司(下稱迪士
尼公司)」之負責人,並於前址店外懸掛「異次元遊樂器」
之招牌,負責該店之經營,販售各類電視遊樂器,其明知美
商美洲任天堂股份有限公司(下稱美商任天堂公司)及日商
任天堂株式會社所製造之Wii遊戲主機內,提供有檢查、認
證Wii遊戲主機所讀取之遊戲光碟是否為美商任天堂公司及
日商任天堂株式會社所製造或授權製造之正版遊戲軟體之功
能,且於遊戲光碟放入Wii遊戲主機執行之際,須經Wii遊戲
主機比對遊戲光碟上是否含有防盜拷碼(copy prevention
code),倘若遊戲光碟不含該防盜拷碼,Wii遊戲主機即無
法讀取遊戲光碟之軟體而無法執行,此為美商任天堂公司及
日商任天堂株式會社所採取禁止或限制他人擅自進入著作之
防盜拷措施,未經美商任天堂公司及日商任天堂株式會社之
合法授權,不得將可規避防盜拷措施之零件提供
公眾使用,
竟夥同真實姓名年籍不詳之陳姓男子,未經美商任天堂公司
及日商任天堂株式會社之同意或授權,共同基於將可規避防
盜拷措施之零件提供公眾使用之
犯意聯絡,自98年間某日起
至99年10月12日被查獲之日止,委任上開陳姓男子將得以規
避防盜拷措施之改機晶片或改機程式置入或安裝於Wii遊戲
主機內,使改機後之Wii遊戲主機無法正確檢查、辨認遊戲
軟體光碟內之防盜拷碼,而得以讀取跨區正版光碟與盜版光
碟並加以執行,再由孫翊翔在「異次元遊樂器」店內以新臺
幣(下同)8800元之價格銷售予不特定之人,藉此供不特定
之公眾使用可讀取未含防盜拷碼之盜版Wii遊戲光碟。
二、孫翊翔明知「SUPER MARIO BROS.」、「SUPER MARIO GALAX
Y 2」、「Wii PARTY」、「HOSPITAL 6人醫師」、「SILENT
HILL: SHATTERED MEMORIES」等5部遊戲軟體分別係美商任
天堂公司及日商任天堂株式會社、ATLUS公司、KINAMI DIGI
TAL ENTERTAINMENT公司享有著作財產權之電腦程式著作,
未經上開著作財產權人之同意或授權,不得擅自重製、散布
,竟與其所僱用之不詳姓名成年女子,共同基於明知係侵害
著作財產權之光碟重製物而散布之單一
集合犯意聯絡,自98
年間某日起至99年10月12日被查獲之日止,在「異次元遊樂
器」店,以每片150元之價格銷售盜版遊戲光碟,其等接獲
購買盜版光碟之訂單後,再以家用電腦連結網際網路至「不
死」網站,訂購儲存有上開電腦程式著作之盜版光碟,復將
購得之盜版光碟寄送至買家指定之地址,藉此方式侵害上開
著作財產權人之著作財產權。
三、
嗣經法務部調查局高雄市調查處調查員黃凱麟,於99年8月
間某日,至迪士尼公司之上址蒐證,發現該公司有販售改機
後之Wii遊戲主機及盜版光碟,遂於99年9月6日在上址,佯
裝顧客,向該公司內之不詳成年女店員以1萬元之價格購得
經改機之Wii遊戲主機1台、左右搖桿及存有上開電腦程式著
作之遊戲光碟5片,
迨取得孫翊翔所交付及所寄送之遊戲主
機及遊戲光碟,經送任天堂公司委任之
代理人徐宏昇律師確
認係經改機之主機及盜版光碟後,調查局人員再於99年10月
12日下午13時30分許,持本院核發之
搜索票至前址迪士尼公
司執行搜索,扣得如附表編號7至9之任天堂Wii改裝主機3台
、如附表編號10至16之任天堂WiiKey改機程式光碟片7片、
迪士尼家用遊樂器有限公司營業稅申報書11張、轉接卡空盒
17個、GameBoy電源器67盒(被告違反商標法部分業經檢察
官另以99年度偵字第36626號為
不起訴處分確定)。
四、案經美商任天堂公司及日商任天堂株式會社
告訴報請法務部
調查局高雄市調查處移送臺灣高雄地方法院檢察署檢察官
偵
查起訴。
理 由
壹、
證據能力之判斷
一、被告孫翊翔及其辯護人於本院審理時,固爭執本件扣案之經
改機之Wii遊戲主機1台、盜版光碟5片係經
偵查機關陷害教
唆而取得云云。惟
按刑事偵查技術上所謂之「釣魚」,係指
對於原已犯罪或具有犯罪
故意之人,以設計引誘之方式,迎
合其要求,使其暴露犯罪事證,再加以
逮捕或偵辦者而言,
此項誘捕行為,並無故入人罪之
教唆犯意,更不具使人發生
犯罪決意之行為。又所謂「陷害教唆」,則係指行為人原不
具犯罪之故意,純因
司法警察之設計教唆,始萌生犯意,進
而實施犯罪
構成要件之行為者而言。前者純屬偵查犯罪技巧
之範疇,並未違反憲法對於基本
人權之保障,且於公共利益
之維護有其必要性,故依「釣魚」方式所取得之證據資料,
若不違背正當法定程序,
法律不予禁止,原則上尚非無
證據
能力(最高法院99年度臺上字第3069號判決意旨
參照)。經
查,本件蒐證經過,業經高雄市調查處調查員黃凱麟及黃詠
嵐錄音存證,經本院當庭
勘驗前揭錄音內容如下:「麟:你
們這裡有沒有賣Wii?嵐:Wii 。店員:主機喔?麟:對。
嵐:有啊。麟:啊你們是怎麼賣?店員:你要改的還是沒改
的?麟:改的話...店員:改的是8800。嵐:那沒改的哩?
店員:沒改的七千塊。嵐:改了那個時候是可以...?店員
:改了可以玩台片啊。麟:喔。店員:啊你不改的話就是買
原版片子這樣。嵐:喔。麟:那改的話會不會有保固什麼?
店員:那都有保固啊。麟:都有保固?嵐:都一樣?店員:
因為現在改過的都用另外一台光碟機在讀啊,所以你主機本
身都有在保固裡面,沒有動到裡面的東西啊,只是說做個視
窗而已,就這樣子。...嵐:那你們這邊有遊戲?店員:遊
戲有啊,遊戲它有五百多版。麟:就是你已經有那個...。
店員:沒有它有附一個遊戲啊,如果台片的遊戲也有啊,它
主機本身有附一片了。麟:嗯嗯。嵐:這個就是台片喔?麟
:嗯。嵐:這些都是台片喔?店員:對。店員:算一算是買
改台片比較便宜。嵐:那這樣子台片一片是多少?店員:15
0啊。嵐:150啊。麟:喔差很多ㄟ。嵐:對啊。店員:外面
一片大概要1500到2000,就變成你有改沒改都沒差了,因為
現在只是做個視窗經過Wii。」等語(見本院卷第90-92頁)
。並經
證人黃凱麟於審理中
結證稱:「當天伊與同事黃詠嵐
一起去蒐證,(檢察官問:你當天跟對方即老闆娘說你要購
買什麼樣的東西?)我第一次詢價是沒有訂,第二次去就有
跟她說我們要買Wii,她就說Wii多少錢,如果有改的話可以
玩台片就是盜版片,然後我就跟她訂改機的Wii,她還有拿
遊戲目錄給我們看,我們就挑了幾片。(檢察官問:片子的
話老闆娘有無跟你說要買正版片還是台版的?)因為她既然
講完有改沒改,就直接拿盜版光碟的目錄給我們。(問:當
時你說的這位老闆娘是在何時拿出盜版光碟的目錄給你們看
的?)她看到我們有詢價意願之後,就把目錄從櫃檯下面的
夾層拿出給我們看。」等語(見本院卷第84-85、93頁),
又
參諸前揭勘驗蒐證經過錄音光碟,證人黃凱麟、黃詠嵐喬
裝顧客,向店家探詢是否有出售遊戲視聽著作商品時,並未
指定要買盜版品,證人黃凱麟、黃詠嵐並無引誘陷唆迪士尼
公司之店員使其萌生犯意之言語,顯非「陷害教唆」之行為
至明,本件扣案之經改機之Wii遊戲主機1台、盜版光碟5片
自有證據能力。
二、按被告以外之人於偵查中向檢察官所為之陳述,除
顯有不可
信之情況者外,得為證據,刑事訴訟法第159條之1第2項定
有明文。被告孫翊翔及其辯護人雖主張證人黃凱麟於偵查中
之陳述無證據能力云云,然證人黃凱麟於偵查中之陳述,業
經其於證述前
具結,亦無證據顯示檢察官在偵查時有不法取
供之情形,且依證人做成證據之外部情狀,亦無證據顯示上
開證述有顯不可信之情況,
復於審判中到庭,已予被告孫翊
翔及其辯護人
詰問證人之機會,以保障
對質詰問權,依刑事
訴訟法第159條之1第2項之規定,上開證人於偵查中之證述
應有證據能力。
三、
告訴代理人徐宏昇、李紀穎於偵查中之陳述:
(一)按被告以外之人於偵查中向檢察官所為之陳述,除顯有不
可信之情況者外,得為證據,刑事訴訟法第159條之1第2
項定有明文。又刑事訴訟法第158條之3規定:「證人、
鑑
定人依法應具結而未具結者,其
證言或鑑定意見,不得作
為證據。」所謂「依法應具結而未具結者」,係指檢察官
或法官依刑事訴訟法第175條之規定,以證人身分
傳喚被
告以外之人(證人、
告發人、
告訴人、被害人、共犯或
共
同被告)到庭作證,或雖非以證人身分傳喚到庭,而於
訊
問調查過程中,轉換為證人身分為調查時,此時其等供述
之身分為證人,則檢察官、法官自應依本法第186條有關
具結之規定,命證人供前或供後具結,其陳述始符合第15
8條之3之規定,而有證據能力。若檢察官或法官非以證人
身分傳喚而以
告發人、告訴人、被害人或共犯、共同被告
身分傳喚到庭為訊問時(例如刑事訴訟法第71條、第219
條之6第2項、第236條之1第1項、第248條之1、第271條第
2項、第271條之1第1項),其身分既非證人,即與「依法
應具結」之要件不合,縱未命其具結,純屬檢察官或法官
調查證據職權之
適法行使,當無違法可言。而前揭不論係
本案或他案在檢察官面前作成未經具結之陳述筆錄,係屬
被告以外之人於偵查中向檢察官所為之陳述,本質上屬於
傳聞證據,基於保障被告在憲法上之基本
訴訟權,除該被
告以外之人死亡、身心障礙致記憶喪失或無法陳述、滯留
國外或所在不明而無法傳喚或傳喚不到、或到庭後拒絕陳
述
等情形外,如已經法院傳喚到庭具結而為陳述,並經被
告之反對詰問,前揭非以證人身分而在檢察官面前未經具
結之陳述筆錄,除顯有不可信之情況者外,得為證據,並
應於判決內敘明其符合傳聞證據例外之理由(最高法院96
年度臺上字第3527號判決參照)。
(二)被告孫翊翔及其辯護人主張告訴代理人徐宏昇、李紀穎於
偵查中之陳述為審判外之陳述,無證據能力等語。查告訴
代理人徐宏昇於偵查中之陳述,未經具結,惟其雖係檢察
官以「
鑑定人」身分傳喚到庭,然檢察官係以「告訴代理
人」身分而為訊問
一節,有臺灣高雄地方法院檢察署點名
單及訊問筆錄各1份在卷
可稽(見99年度偵字第36626號卷
,下稱偵三卷,第36至40頁),足見其尚非經檢察官以「
鑑定人」身分訊問,純屬檢察官調查證據職權之適法行使
,尚無悖法。且其
嗣經本院以「證人」身分傳喚到庭具結
而為陳述,並經被告反對詰問一節,有結文1紙及審判筆
錄1份附卷
可佐(見本院卷第244-261、275頁),復無其
他事證足資認定其於檢察官訊問時有受違法取供情事,並
無何特別不可信之情況,依前揭法條及判決意旨,自有證
據能力。至證人李紀穎於100年8月2日偵查中,檢察官以
告訴代理人身分加以訊問,本質上屬於證人,自應依法具
結,檢察官未命告訴人於供前、供後具結,復亦查無有何
依法不得令其具結之情形,
揆諸前揭說明,證人李紀穎於
上開偵查中未經具結所為之陳述,依法自不得作為證據。
四、被告孫翊翔於99年9月7日在法務部調查局高雄市調查處詢問
時所為之
自白:
(一)按被告之自白,非出於強暴、
脅迫、
利誘、
詐欺、疲勞訊
問、違法
羈押或其他不正之方法,且與事實相符者,得為
證據,刑事訴訟法第156條第1項定有明文。又犯罪行為人
一再
翻異其供詞,並非訴訟程序中所罕見;審理事實之法
院遇有被告之供詞前後不一致時,究竟何者為可採,原得
本其自由
心證予以斟酌取捨,非謂一有不符,即應認其全
部供述均為不可採信。被告之自白若非出於不正之方法,
得與其他證據資料,相互補強利用,而使其被訴之犯罪事
實獲得確信,不得僅以被告之陳述前後反覆,即悉予摒棄
不採,始符採證法則(最高法院95年度臺上字第4989號刑
事判決參照)。再按刑事訴訟法第98條規定,訊問被告應
出以懇切之態度,不得用強暴、脅迫、利誘、詐欺、疲勞
訊問或其他不正之方法,並無禁止誘導詢問之規定。而依
同法第166條之7第2項第2款規定,詰問證人、鑑定人不得
以恫嚇、侮辱、利誘、詐欺或其他不正之方法為之。惟就
證人、鑑定人之
主詰問,雖規定不得為
誘導詰問,但於同
法第166條之1第3項但書所定之情形,得誘導詰問;同法
第166條之2第2項亦規定,行
反詰問於必要時,得誘導詰
問。則刑事訴訟法既明定詰問證人、鑑定人不得以恫嚇、
侮辱、利誘、詐欺或其他不正之方法為之;同時又規定於
特定情形下,得為誘導詰問,顯見誘導詰問非屬同法第16
6條之7第2項第2款所指以恫嚇、侮辱、利誘、詐欺或其他
不正方法之不正方法,僅係於特定情況下,禁止誘導詰問
而已。而同法第98條所指不得用強暴、脅迫、利誘、詐欺
、疲勞訊問或其他不正之方法,與同法第166條之7第2項
第2款所定之不正方法,內容相當,應認誘導訊問亦非屬
同法第98條所定之不正方法(最高法院97年度臺上字第66
61號刑事判決)。
(二)被告孫翊翔及其辯護人於本院審理時,爭執被告孫翊翔於
99年10月12日在法務部調查局高雄市調查處詢問時所為之
供述的證據能力,辯稱:調查局人員非法誘導訊問,且被
告並無陳述重製光碟來自「不死」網站云云。然查被告已
於99年10月12日調查筆錄上簽名(見偵三卷第7頁),本
院亦當庭勘驗法務部調查局高雄市調查處詢問之錄音光碟
,經核其內容與當日調查筆錄記載內容大致相符,被告孫
翊翔當時確有就盜版遊戲光碟的部分,承認係向不死網站
訂購之坦承犯罪之供述(見本院卷第55至63頁)。且被告
孫翊翔於審理時供稱:調查局在製作其筆錄時沒有用強暴
迫或其他非法方法取得其供述(見本院卷第187至188頁)
。足見被告孫翊翔於99年10月12日於調查局時之供述,顯
係基於其自由意志而為,具有任意性。又調查員之訊問內
容均經被告孫翊翔確認,並無誘導訊問之情形。況
縱有誘
導訊問,依前揭判決意旨,仍非以不正方取得之證據,本
院自得以之為被告孫翊翔論罪證據。
五、本判決所引用據以認定事實之其他各項證據,檢察官、被告
及其辯護人就上開言詞、書面陳述之證據能力,未於本院審
理過程中
聲明異議,本院並
審酌前開言詞及書面陳述作成時
之情況均屬正常,所取得過程並無瑕疵,且與本案相關之
待
證事實具有關連性,認適當作為證據,依前開刑事訴訟法第
159條之5之規定,認上開陳述均具有證據能力。至於辯護人
認無證據能力之鑑定意見書,未經本判決引用為認定事實之
論據,
附此敘明。
六、卷附迪士尼公司收據、估價單、異次元遊樂器有限公司名片
蒐證光碟等證據資料,均係相關事件發生過程中所產生之資
料,是該等證據資料與卷附之
扣押物品相片、蒐證相片相同
,均屬
物證而非供述證據,不適用
傳聞法則,且該等證據與
被告本件
犯行均有相當之關聯性,又非不法取得,自應具有
證據能力。
貳、實體方面
一、
訊據被告孫翊翔僅坦承有事實欄一部分販賣改機後之Wii主
機之情,惟
矢口否認有事實欄二部分之販賣扣案之盜版遊戲
光碟5片之違反著作權法犯行,辯稱:伊沒有販賣扣案之5片
盜版遊戲光碟,店員偷偷私底下賣的話,伊也沒有辦法,扣
案之遊戲光碟5片不是伊公司賣出去的云云;被告迪士尼公
司代表人孫翊翔辯稱:扣案之遊戲光碟5片不是迪士尼公司
所販賣云云。辯護人則稱:本案係調查局派來的調查員主動
詢問有關臺片之事,屬陷害教唆,且從收據、估價單及蒐證
錄音光碟紀錄均無扣案之5片遊戲光碟之記載,而調查員黃
凱麟、黃詠嵐等人之證詞,亦無從認定扣案之5片遊戲光碟
係被告所販賣等語。經查:
(一)被告孫翊翔經營迪士尼家用遊樂器有限公司,為該公司負
責人,營業項目包括販售Wii主機,其與真實姓名年籍不
詳之成年男子,未經美商任天堂公司及日商任天堂株式會
社之同意或授權,自98年間某日起至99年10月12日被查獲
之日止,被告委由上開成年男子,將得以規避防盜拷措施
之改機晶片或改機程式置入或安裝於Wii遊戲主機內,使
改機後之Wii遊戲主機無法正確檢查、辨認遊戲軟體光碟
內之防盜拷碼,而得以讀取跨區正版光碟與盜版光碟並加
以執行,再由被告在迪士尼公司內以8800元之價格銷售予
不特定之人,藉此供不特定之公眾使用,及本件扣案如附
表編號1改機後之Wii主機,係被告與其所僱用之不詳姓名
店員共同販賣予調查員黃凱麟等情,
業據被告於本院審理
中
自承不諱(見本院審易卷第38頁、智易卷第188-190、1
94、271-272頁),並有迪士尼公司之收據、估價單、營
業處所照片、異次元遊樂器有限公司名片、如附表編號1
之Wii主機照片、稅務電子閘門營利事業
暨扣繳單位稅籍
資料調件明細表(見99年度他字第4416號卷第16-23頁)
附卷可稽,及如附表編號1所示之改機後之Wii主機扣案
可
憑,又任天堂公司所製造之Wii主機內設有檢查、認證所
讀取之遊戲光碟是否任天堂公司正版軟體之保護措施,可
於遊戲光碟放入Wii主機執行時,比對遊戲光碟是否含有
防盜拷碼,倘不含防盜拷碼,主機即無法讀取光碟執行遊
戲程式,此為任天堂公司所採取禁止或限制他人擅自進入
著作之防盜拷措施,業據證人即告訴代理人徐宏昇律師於
偵查時及本院審理中證述明確(見偵三卷第37-38頁、本
院智易卷第241-247頁),並經檢察官於偵查中勘驗如附
表編號1所示之改機後之Wii主機及本院審理時當庭勘驗屬
實,分別製有勘驗筆錄及附件照片在卷
可參(見偵三卷第
99-100頁、本院智易卷第252-256、276-306、317-322頁
)。又扣案如附表編號2至6之「SUPER MARIO BROS.」、
「SUPER MARIO GALAXY 2」、「WiiP ARTY」、「
HOSPITAL 6人醫師」、「SILENTHILL: SHATTE RED
MEMORIES」等5部遊戲軟體分別係美商任天堂公司及日商
任天堂株式會社、ATLUS公司、KINAMI DIGITAL ENTE
RTAINMENT公司所發行並為著作財產權人,有發行證明在
卷
可考(見本院智易卷第214-221頁),此部分之事實,
先
堪認定。
(二)扣案如附表編號1至6所示之Wii主機1臺及Wii遊戲光碟5片
,均係法務部調查局高雄市調查處調查官黃凱麟向迪士尼
公司購買後所提出;扣案如附表編號7-16所示之Wiikey改
機程式光碟片7片、Wii主機3臺,則係法務部調查局高雄
市調查處於99年10月12日下午13時30分許,前往迪士尼公
司執行搜索而扣押等情,業據證人黃凱麟、徐宏昇於偵查
時及本院審理中、證人即高雄市調查處調查官李恆傑於本
院審理中證述明確(見本院智易卷第99、102頁),並有
搜索票、搜索扣押筆錄、
扣押物品目錄表在卷足參(見警
聲搜卷第5-9頁)。上開附表編號1至6所示之Wii遊戲光碟
5片、Wii主機1臺,經本院勘驗結果:光碟5片:(1) 外觀
均為一般市售供燒錄之DVD光碟片,印有錸德科技www.r
itek.comRiTEK Excellent DVD-R 8X 120Min/4.7GB For
Data and Video。(2) 光碟5片之外包裝均以棉套包覆,
另均有二彩色印刷紙張,一面之紙張分別標示遊戲名稱分
別為1.「WiiParty(Wiiパ-チイ)」、2.「SUPER MARIO
G ALAXY 2」、3.「SUPER MARIO Bro Wii」、4.「
Hospital 6人醫師」、5.「Silent Hill: Shattered
Memories」,並均於右上角標示Wii字樣;另一面之紙張
分別有六格前揭遊戲畫面,並於兩側空白處分別標示1.「
Wii派對,ACT1553」、2.「超級馬俐歐銀河2,ACT1546」
、3.「新超級馬俐歐Wii(中文版),ACT1551」、4.「醫
院風雲6人醫師,ACT1548」、5.「沈默之丘破碎的記憶,
ACT1540」等字樣。故此5張遊戲光碟均顯非正版遊戲光碟
。將前揭5片光碟逐一放入扣案之如附表編號1之Wii主機
(編號:LTF-00000000-0)之外接式光碟機試行播放:除
標示「WiiParty(Wiiパ-チイ)」之光碟無遊戲資訊可
供執行外。標示「SUPER MAR IO GALAXY 2」之光碟:電
視螢幕產生「SUPER MARIO GALA MORE」影音資訊,點選
「Load Game」執行後,螢幕自動跳轉為wii遙控器使用方
式說明,接著進入遊戲畫面,螢幕上顯示「SuperMarioGa
laxy 2」及「2010Nintendo」字樣,配合遊戲者操作執行
遊戲內容,即可開始執行遊戲。標示「SUPER MARIO Bro
Wii」之光碟:電視螢幕產生「Super M ario Bro Wii」
影音資訊,點選「Load Game」執行後,螢幕自動跳轉為
wii遙控器使用方式說明,接著顯示「Super Mario Bro.
Wii的儲存資料已建立」字樣後,螢幕自動跳轉進入遊戲
畫面顯示「New Super Mario Bro Wii」、「新超級馬
俐歐兄弟Wii」及「0000-0000Nintendo」字樣,配合遊戲
者操作執行遊戲內容,即可開始執行遊戲;標示「Hospit
al 6人醫師」之光碟:電視螢幕產生「HOSPITAL」影音資
訊,點選「Load Game」執行後,螢幕自動跳轉為wii遙控
器使用方式說明,接著顯示「Atlus」字樣畫面後,進入
遊戲畫面顯示「Hospital 6人の醫師」、「Licensed by
Nintendo」及「Atlus Co., Ltd.2009」字樣,配合遊戲
者操作執行遊戲內容,即可開始執行遊戲。標示「Silent
Hill: Shattered Memories」之光碟:電視螢幕產生「
Silent Hill: Shatt ered Memories」影音資訊,點選「
Load Game」執行後,螢幕自動跳轉為wii遙控器使用方式
說明,接著至遊戲畫面顯示「Silent Hill: Shattered
Memori es」、「2010K omami Digital Enterainment」
、「KONAMI is aregiste red trademark of KONAMI
CORPORATIO N Climax and the Climax logo are
trademarks of Cli max」字樣,螢幕自動跳轉至警示標
語畫面後,又自動跳轉至「KONAMI」商標畫面及「Climax
」商標畫面,再進入執行遊戲畫面等情,有本院101年5月
7日勘驗筆錄及附件照片在卷可參(見本院智易卷第252-2
55、276-306頁)。至於扣案之標示「Wii Party(Wiiパ
-チイ)」之光碟,雖於本院行勘驗時已無法執行遊戲,
然證人徐宏昇於本院審理時證稱:扣案的5片光碟是市調
處交給伊鑑定的,當時執行標示「WiiParty」之光碟時,
是可以執行的,執行時光碟之內容是如伊所提出之相片
所
載等語(見本院智易卷第260頁),而依證人徐宏昇拍攝
之照片內容為螢幕畫面顯示「Wii Party、Wiiパ-チイ」
、「2010Nintendo」字樣之影像資訊(見偵一卷第7頁)
。顯見扣案之遊戲光碟5片確屬盜版光碟,此部分之事實
亦
堪認定。
(三)證人即高雄市調處調查員黃凱麟於本院審理中證稱:我們
看到異次元遊樂器公司招牌有賣遊樂器,即進去詢問有沒
有賣電玩或光碟,是老闆娘與我們接洽,伊於99年8月11
日第一次去詢價時沒有訂,於99年9月6日第二次去,有說
我們要買Wii,老闆娘就說Wii多少錢,如果有改的話可以
玩臺片就是盜版片,然後伊就跟老闆娘訂改機的Wii,老
闆娘還有拿遊戲目錄給我們看,伊即訂購本件扣案的5片
光碟,老闆娘說臺片一片150元,如果買幾片以上就可以
算100元,且不能寫在估價單裡面,扣案的5片光碟確實是
向被告所經營的迪士尼家用遊樂器公司購買的,本來一片
是150元,因為我們有買主機又買5片光碟,所以一片100
元,1萬元是包含主機、左右搖桿及5片遊戲光碟的金額,
伊留伊住處的地址給迪士尼公司的老闆娘,伊回到家,扣
案的5片光碟就放在伊住處的信箱,光碟用一般牛皮紙袋
包裝,沒有寫寄件人或收件人,不是一般正統的宅配等語
(見本院智易卷第84-90、93-99頁)。證人黃凱麟於本院
審理中所為上開證述,核與其於偵查中證述,前後一致(
見偵三卷第91-94頁),並與證人即調查員黃詠嵐及李恆
傑於本院審理中證述之情節,大致相符(見本院智易卷第
172-179、125-130頁),復有迪士尼公司之收據、估價單
、異次元遊樂器有限公司名片、蒐證錄音光碟及勘驗筆錄
在卷可佐(見偵一卷第16-18頁、本院智易卷第90-92頁)
,及如附表編號1至6所示之改機後之Wii主機1臺、盜版遊
戲光碟5片扣案為憑,自堪採信。
(四)被告孫翊翔雖以前詞置辯,辯護人則質疑證人黃凱麟及黃
詠嵐有陷害教唆之嫌。惟證人黃凱麟、黃詠嵐及李恆傑均
堅指扣案之盜版遊戲光碟5片,確係黃凱麟及黃詠嵐親向
迪士尼公司所購買,業如前述。證人黃詠嵐更證稱:迪士
尼的老闆娘有拿出一個目錄本,裡面有所有的遊戲光碟目
錄圖片,該目錄左邊放光碟封面的縮圖,右邊就是遊戲名
稱或貨號;另外光碟是用寄的,第二次時黃凱麟有留一個
地址,因為她說那個光碟不能直接取貨,所以他們都是用
寄的,我們就留地址,然後將光碟寄到該處等語(見本院
智易卷第175-176頁)。參以被告於調查局詢問時供稱:
(經播放蒐證錄音光碟後作答)該錄音光碟是本公司員工
與貴處人員之應答聲,該名員工有關如何販賣改裝Wii主
機皆是受伊指示而販售,本公司販售之改裝Wii主機是委
託代工,代工來源即為伊前述之陳先生,至於重製盜版遊
戲光碟部分則是上網訂購取得,該網站站名為「不死」。
陳先生年約40餘歲,身高約170公分,週一到週六每天晚
上十點左右至本公司收取委託改裝之主機,迪士尼遊樂公
司販售改裝Wii遊戲主機或販售盜版遊戲光碟等行為並未
經過任天堂公司同意或合法授權等語(見偵三卷第6-7頁
),並經本院勘驗調查局詢問時錄製之光碟屬實,核與證
人黃凱麟及黃詠嵐上開證述相符,復有前揭物證、
書證足
為
佐證,堪認與事實相符,足堪採為論科之依據。被告
嗣
後雖翻異前詞,而為上開辯解,惟所辯不僅與其於調查局
詢問時之自白不合,復與證人黃凱麟及黃詠嵐、徐宏昇所
述及上開書證、物證不符,顯屬
卸責之詞,不足採信。而
被告於調查局時自承:週一到週六每天晚上10時許,不詳
年籍之陳姓男子至被告經營之迪士尼公司收取委託改裝之
Wii主機,且迪士尼公司之不詳年籍店員於證人黃凱麟詢
問有無販售Wii主機時,當場即回答:「你要改的還是沒
改的?」,並主動提出遊戲目錄光碟供黃凱麟選購盜版遊
戲光碟,並當場開立含盜版遊戲光碟在內之估價單,於
翌
日即交付販售改機後之Wii主機,並寄送盜版遊戲光碟5片
,亦據證人黃凱麟、黃詠嵐證述如前,顯見被告與其所僱
用之人員,原即從事販賣上開物品,非因證人黃凱麟、黃
詠嵐誘發犯意,自無辯護人
所稱陷害教唆之情形。
(五)
綜上所述,本件事證明確,被告上開犯行
堪予認定,應
依
法論科。
二、論罪
科刑之理由
(一)按美國及日本遊戲光碟等電腦程式著作,依我國著作權法
第4條第1款規定,均享有著作權。又我國自91年1月1日加
入「世界貿易組織」,依「世界貿易組織協定」所包含之
「與貿易有關之智慧財產權協定」第9條第1項及「保護文
學及藝術著作之伯恩公約第3條規定,我國對於同屬世界
貿易組織會員國國民之著作,應加以保護。而美國及日本
均為世界貿易組織之會員國,故美國及日本之遊戲光碟等
電腦程式,依著作權法第4條第2款之規定,均屬受我國著
作權法所保護之著作。本件被告為顧客代訂由「不死」網
站販售之盜版遊戲光碟,自構成著作權法第91條之1第3項
前段之散布侵害著作財產權之光碟罪(最高法院95年度臺
上字第2208號判決意旨參照)。
(二)核被告孫翊翔所為:1.委由陳姓之不詳姓名成年男子對於
原裝之Wii主機進行改機而販賣部分,係犯著作權法第96
條之1第2款之違法提供公眾使用規避防盜拷措施之零件罪
。改機後進而販賣,非法販賣改機後Wii主機之
低度行為
,為改機之
高度行為所吸收,不另論罪;2.代顧客向「不
死」網站訂購於執行程式時可顯示正版軟體之盜版遊戲光
碟部分,係犯著作權法第91條之1第3項前段之散布侵害著
作財產權之光碟罪。被告孫翊翔就上開改機犯行,與陳姓
之不詳姓名成年男子,有犯意聯絡及
行為分擔;就散布盜
版遊戲光碟犯行,則與其所僱用之不詳姓名年籍成年女子
,有犯意聯絡及行為分擔,應分別論以共同
正犯。另按刑
事法若干犯罪行為
態樣,本質上原具有反覆、延續實行之
特徵,立法時既予特別歸類,定為犯罪構成要件之行為要
素,則行為人基於概括之犯意,在密切接近之一定時、地
持續實行之複次行為,倘依社會通念,於客觀上認為符合
一個反覆、延續性之行為觀念者,於刑法評價上,即應僅
成立一罪;學理上所稱「集合犯」之職業性、營業性或收
集性等具有重複特質之犯罪均屬之,例如經營、從事業務
、收集、販賣、製造、散布等行為概念者(最高法院95年
度臺上字第1079號判決意旨參照)。本件被告孫翊翔經營
迪士尼公司,於密接時空持續多次實行上述侵害著作權之
行為,依社會通念,在客觀上符合一個反覆、延續性之行
為觀念,於刑法評價上,應分別成立集合犯,屬
包括一罪
,各僅論以一罪。被告於上開經營
期間,同時以反覆、延
續性質,販賣改機後之Wii主機及盜版遊戲光碟,侵害多
數之著作財產權,並同時觸犯著作權法第91條之1第3項前
段、第96條之1第2款,應認均屬一行為而觸犯數罪名之
想
像競合犯,依刑法第55條規定,僅從一重之著作權法第91
條之1第3項前段散布侵害著作財產權之光碟罪
處斷。
公訴
意旨認應分論併罰,
容有未洽,併此敘明。
(三)被告孫翊翔前有如事實欄所示犯罪科刑及執行情形,有臺
灣高等法院被告
前案紀錄表在卷
可按(見本院智易卷第
234-237頁),其於受徒刑之執行完畢後,5年以內故意再
犯本件有期徒刑以上之罪,為累犯,應依刑法第47條第1
項之規定
加重其刑。爰審酌被告孫翊翔前已因違反著作權
法案件,經判處有期徒刑執行完畢,有上開前案紀錄表及
刑事判決
在卷可稽(見本院智易卷第324-328頁),素行
欠佳,為圖取不法私利,本次仍再犯類似犯行,顯然毫無
悛悔警惕之心,屢次侵害美、日二國著作權人於我國取得
之著作財產權,使我國在智慧財產權保護上之國際形象受
損,而在相關經貿談判處於不利,犯罪所生危害非微,然
已與告訴人達成
和解,此有告訴人之陳報狀在卷可稽(見
偵三卷第109- 110頁),犯罪後對於部分之犯行仍飾詞狡
辯,態度非佳;衡以被告孫翊翔教育程度為高中肄業、查
獲時以經營電視遊樂器公司為業、共有9名子女,目前尚
需撫育3名在學子女,有戶籍謄本在卷可參(見本院智易
卷第202頁),本次遭查獲販賣之改機後Wii主機及盜版遊
戲光碟數量無多,情節尚非重大,及其犯罪目的、手段、
生活狀況、犯罪後之態度等一切情狀,量處如主文第1項
所示之刑。至被告迪士尼公司因其代表人即被告孫翊翔執
行職務犯上述之罪,自應依著作權法第101條第1項之規定
,科以作權法第91條第3項所定之罰金刑。
(四)扣案如附表編號2至6所示之盜版遊戲光碟共5片,均應依
著作權法第98條後段之規定,不問屬於被告
與否,均沒收
之。至於扣案如附表編號1所示之改機後之Wii主機1臺,
係法務部調查局高雄市調查處派員向被告孫翊翔購得供作
本案證據使用之物,已非屬被告孫翊翔所有,復非著作權
法第98條後段所列應沒收之物,爰不予
宣告沒收。至於扣
案如附表編號7至9所示之改機後之Wii主機3臺,雖均在被
告孫翊翔經營之迪士尼公司查扣,然被告孫翊翔供稱該3
臺改機後之Wii主機均係舊的,是客戶送修尚未取回之物
等語,經本院當庭勘驗前揭3臺改機後之Wii主機外觀均顯
非新品,且其一黏貼有估價單,其上記載「WiZ000000000
、讀原版馬俐歐後就變、金額3800」等語,是被告孫翊翔
前揭所稱,此3臺主機係客戶送修之供述,應可採信,故
扣案之3臺改機後之Wii主機既非屬被告孫翊翔所有,復非
著作權法第98條後段所列應沒收之物,均不予宣告沒收。
又扣案如附表編號10至16所示之光碟共7片,雖於調查局
搜索扣押筆錄標示為「任天堂Wiikey改機程式光碟片7片
」,經本院當庭勘驗內容:如附表編號10之光碟:外觀為
一般市售供燒錄之DVD光碟片,印有錸德科技廠牌,以黑
色簽字筆書寫:「mario」,將光碟置入扣案之如附表編
號1之Wii遊戲主機(扣案主機編號:LTF- 00000000-0)
之外接式光碟機試行播放,於選單中選取「uloader點選
「Load Game」執行後,螢幕跳轉為wii遙控器使用方式說
明,右上角有「Nintendo」商標,接著進入遊戲畫面顯示
「Super Mario Galaxy」及「2007Nintendo」字樣,配合
遊戲者操作執行遊戲內容,即可開始執行遊戲,應可認定
該片光碟確屬盜版遊戲光碟。再如附表編號11至16之光碟
:外觀為一般市售供燒錄之DVD光碟片,印有錸德科技廠
牌,光碟上書寫之內容如附表編號11至16所示,分次逐片
放入電腦光碟機執行情形:分別含有數個資料夾、數個應
用程式檔案,且均無法開啟檔案內容。」等情,有本院10
1年5月7日勘驗筆錄及附件照片在卷可參(見本院智易卷
第255-260、307-316頁)。前揭以黑色簽字筆書寫「mari
o」之光碟1片固然為盜版之遊戲光碟,業經本院勘驗如前
,辯護人為被告孫翊翔辯護稱:該片光碟是在櫃內查獲,
係被告孫翊翔自己使用,非為販賣或陳列等語,而前揭書
寫「mario」之盜版遊戲光碟1片,查無被告孫翊翔係供犯
本件違反著作權法第91條第3項所用或所得之物,如附表
編號11至16之6片光碟,亦無法證明係被告孫翊翔供本件
犯著作權法第96條之1第2款所用或所得之物,爰均不宣告
沒收。再扣案之Wii轉接卡空盒17個、GameBoy電源器67個
、迪士尼家用遊樂器有限公司營業稅申報書11張等物,均
非被告孫翊翔供犯本件違反著作權法所用或所得之物,亦
均不宣告沒收,附此敘明。
(五)著作權法第101條第1項規定,
乃屬轉嫁罰之立法體例,故
除依該條規定對法人科以罰金刑外,關於沒收之刑罰對法
人應無適用之餘地,爰不另
諭知沒收。
據上論斷,應依刑事訴訟法第284條之1、第299條第1項前段,著
作權法第91條之1第3項前段、第96條之1第2款、第98條、第101
條第1項,刑法第11條、第28條、第55條、第47條第1項,判決如
主文。
本案經檢察官張媛舒到庭執行職務。
中 華 民 國 101 年 5 月 28 日
刑事第六庭 法 官 王惠芬
以上
正本係照
原本作成。
如不服本判決應於收受判決後10日內向本院提出
上訴書狀,並應
敘述具體理由。其未敘述
上訴理由者,應於
上訴期間屆滿後20日
內向本院補提理由書(均須按
他造當事人之人數附
繕本)「切勿
逕送
上級法院」。
中 華 民 國 101 年 5 月 28 日
書記官 王紀芸
附錄本案
論罪科刑法條:
著作權法第91條之1
擅自以移轉所有權之方法散布著作原件或其重製物而侵害他人之
著作財產權者,處3 年以下有期徒刑、
拘役,或科或併科新臺幣
50萬元以下罰金。
明知係侵害著作財產權之重製物而散布或
意圖散布而公開陳列或
持有者,處3 年以下有期徒刑,
得併科新臺幣7 萬元以上75萬元
以下罰金。
犯前項之罪,其重製物為光碟者,處6 月以上3 年以下有期徒刑
,得併科新臺幣20萬元以上200 萬元以下罰金。但違反第87條第
4 款規定輸入之光碟,不在此限。
犯前2 項之罪,經供出其物品來源,因而破獲者,得減輕其刑。
著作權法第96條之1
有下列情形之一者,處1 年以下有期徒刑、拘役,或科或併科新
臺幣2 萬元以上25萬元以下罰金:
一、違反第80條之1 規定者。
二、違反第80條之2 第2 項規定者。
附表:
┌──┬─────────────┬──┬──────────┐
│編號│ 扣案物品名稱 │數量│ 備 註 │
├──┼─────────────┼──┼──────────┤
│ 01 │任天堂Wii改裝主機(包含外 │1臺 │調查局買進提出 │
│ │接式光碟機1台) │ │ │
├──┼─────────────┼──┼──────────┤
│ 02 │盜版Wii遊戲光碟(Wii派對)│1片 │調查局買進提出 │
├──┼─────────────┼──┼──────────┤
│ 03 │盜版Wii遊戲光碟(Super │1片 │調查局買進提出 │
│ │Mario Galaxy2) │ │ │
├──┼─────────────┼──┼──────────┤
│ 04 │盜版Wii遊戲光碟(Super │1片 │調查局買進提出 │
│ │Mario Bro Wii) │ │ │
├──┼─────────────┼──┼──────────┤
│ 05 │盜版Wii遊戲光碟(Hospital │1片 │調查局買進提出 │
│ │6人の醫師) │ │ │
├──┼─────────────┼──┼──────────┤
│ 06 │盜版Wii遊戲光碟(Silent │1片 │調查局買進提出 │
│ │Hill:Shattered │ │ │
├──┼─────────────┼──┼──────────┤
│ 07 │任天堂Wii改裝主機 │1臺 │經搜索查扣 │
├──┼─────────────┼──┼──────────┤
│ 08 │任天堂Wii改裝主機 │1臺 │經搜索查扣 │
├──┼─────────────┼──┼──────────┤
│ 09 │任天堂Wii改裝主機 │1臺 │經搜索查扣 │
├──┼─────────────┼──┼──────────┤
│ 10 │任天堂Wiikey改機程式光碟片│1片 │經搜索查扣 │
│ │(光碟裸片外觀標示有「 │ │ │
│ │mario」字樣) │ │ │
├──┼─────────────┼──┼──────────┤
│ 11 │任天堂Wiikey改機程式光碟片│1片 │經搜索查扣 │
│ │(光碟裸片外觀:未標示任何│ │ │
│ │資訊) │ │ │
├──┼─────────────┼──┼──────────┤
│ 12 │任天堂Wiikey改機程式光碟片│1片 │經搜索查扣 │
│ │(光碟裸片外觀:標示「1.9 │ │ │
│ │馬俐」字樣) │ │ │
├──┼─────────────┼──┼──────────┤
│ 13 │任天堂Wiikey改機程式光碟片│1片 │經搜索查扣 │
│ │(光碟裸片外觀:標示「 │ │ │
│ │wiikey1.2 USA」字樣 ) │ │ │
├──┼─────────────┼──┼──────────┤
│ 14 │任天堂Wiikey改機程式光碟片│1片 │經搜索查扣 │
│ │(光碟裸片外觀:標示「 │ │ │
│ │wiikeye更新」字樣) │ │ │
├──┼─────────────┼──┼──────────┤
│ 15 │任天堂Wiikey改機程式光碟片│1片 │經搜索查扣 │
│ │(光碟裸片外觀:標示「 │ │ │
│ │wiikeye更新美版」字樣) │ │ │
├──┼─────────────┼──┼──────────┤
│ 16 │任天堂Wiikey改機程式光碟片│1片 │經搜索查扣 │
│ │(光碟裸片外觀:標示「360 │ │ │
│ │支援xbox更新檔」字樣 ) │ │ │
├──┼─────────────┼──┼──────────┤
│ 17 │迪士尼家用遊樂器有限公司營│11張│經搜索查扣 │
│ │業稅申報書 │ │ │
├──┼─────────────┼──┼──────────┤
│ 18 │轉接卡空盒(含配件) │17個│經搜索查扣 │
├──┼─────────────┼──┼──────────┤
│ 19 │GameBoy電源器 │67盒│經搜索查扣 │
└──┴─────────────┴──┴──────────┘