臺灣高等法院高雄分院刑事判決 95年度上更(二)字第119號
上 訴 人
即
自訴人 智冠科技股份有限公司
代 表 人 甲○○
代 理 人 王炯棻
律師
王錦堂 律師
黃永隆 律師
被 告 乙○○
上列
上訴人因被告違反
著作權法案件,不服臺灣高雄地方法院93
年度自字第78號中華民國93年8 月12日第一審判決,提起上訴,
判決後,經最高法院第2 次
發回更審,本院判決如下:
主 文
上訴駁回。
理 由
一、自訴意旨
略以:自訴人公司於民國(以下同)91年2 月5 日
與歡樂家庭資訊有限公司(下稱歡樂家庭公司)簽立代理合
約,由自訴人公司代理歡樂家庭公司自行研發之「夢幻蛋糕
屋」電腦遊戲軟體,授權
期間至93年2 月4 日止,自訴人公
司為銷售前開遊戲軟體,除由公司內部音樂製作課員工蔡志
展編製音樂,將之數位化於遊戲光碟內外,並編製「使用手
冊」一書,供玩家瞭解遊戲角色、使用方式,並委託鄧博文
設計遊戲包裝彩盒上之人物圖形,用以包裝、行銷前開遊戲
軟體,而前開遊戲軟體之音樂著作、包裝彩盒之美術著作及
使用手冊之語文著作、編輯著作等著作財產權,均屬自訴人
公司所有,任何人未經授權,不得以任何方式使用之。
嗣於
前開代理合約授權期間屆滿後,另由被告乙○○之花道國際
數位有限公司(下稱花道公司)取得代理銷售權,但被告開
設之花道公司及其代表人乙○○未經自訴人公司同意,竟於
93年3 月26日在其所代理銷售之遊戲軟體、包裝彩盒及使用
手冊上,擅自重製自訴人公司享有前開著作財產權之音樂、
美術及語文、編輯等之著作,經自訴人於市面上購得該重製
之軟體,損害自訴人公司權益甚大,因認被告乙○○涉有違
反著作權法第90條第3 項之重製罪云云。
二、自訴人公司認被告乙○○等涉有上開重製罪,係以被告乙○
○未經自訴人公司同意,竟於代理銷售之「夢幻蛋糕屋」遊
戲軟體、包裝彩盒及使用手冊上,擅自重製自訴人公司享有
著作財產權之音樂、美術及語文、編輯之著作等語,為其論
據。
三、
訊據被告乙○○堅決否認有何擅自重製行為,辯稱:92年8
月4 日,我開設之花道公司與協倫科技股份有限公司(下稱
協倫科技公司)簽訂契約,合法取得「夢幻蛋糕屋」電腦遊
戲軟體臺灣代理權,而該遊戲繁體中文版美工資料、遊戲說
明書、安裝手冊、製作完整母片及包裝盒設計圖檔,均由協
倫科技公司交由花道公司發行,且經協倫科技公司保證無問
題才為之代理發行,不知自訴人另有著作權,又我若知道有
問題,我會委託他人重新設計,重新設計費也只5 千元,不
會為省5 千元而犯法,我以為沒有問題,確無重製他人著作
權之
故意等語。經查:
(一)「夢幻蛋糕屋」電腦遊戲軟體及其週邊商品係歡樂家庭公
司所設計研發,91年2 月5 日自訴人公司與歡樂家庭公司
簽立代理合約,代理歡樂家庭公司所研發之「夢幻蛋糕屋
」電腦遊戲軟體及其週邊商品(所謂遊戲軟體,意指每個
遊戲本身的個別與整體上所附帶之娛樂作用、組成元素、
圖形及軟體本身所有版權、商標均屬之),授權期間至93
年2 月4 日止,依合約規定,歡樂家庭公司將前開電腦遊
戲軟體及其週邊商品之
重製權讓與自訴人公司,而自訴人
公司並取得該電腦遊戲軟體及其週邊商品全球獨家總代理
;此外,歡樂家庭公司應負責提供自訴人公司有關包裝設
計、封套、海報、贈品設計稿、說明手冊等相關文件、美
術設計物樣品及相關美工、文字圖檔等,以利自訴人公司
製作生產成品、宣傳廣告及贈品。又自訴人公司為銷售前
開遊戲軟體,除由該公司音樂製作課員工蔡志展編製音樂
,將之數位化於遊戲光碟內外,並編製「使用手冊」一書
,供玩家瞭解遊戲角色、使用方式,且委託鄧博文設計遊
戲包裝彩盒上之人物圖形,用以包裝、行銷前開遊戲軟體
等情,為被告所不爭執(見原審卷第52頁),且與自訴人
公司指訴之情節相符,復有有合約書、使用手冊、彩盒封
套、外包合約書附於原審卷
可參。
(二)另「受雇人於職務上完成之著作,以該受雇人為著作人。
但契約約定以雇用人為著作人者,從其約定。依前項規定
,以受雇人為著作人者,其著作財產權歸雇用人享有。但
契約約定其著作財產權歸受雇人享有者,從其約定。前二
項
所稱受雇人,包括公務員」、「出資聘請他人完成之著
作,除前條情形外,以該受聘人為著作人。但契約約定以
出資人為著作人者,從其約定。依前項規定,以受聘人為
著作人者,其著作財產權依契約約定歸受聘人或出資人享
有。未約定著作財產權之歸屬者,其著作財產權歸受聘人
享有。依前項規定著作財產權歸受聘人享有者,出資人得
利用該著作」,著作權法第11條、第12條分別定有明文。
本件依自訴人公司、歡樂家庭公司合約書第5 條第4 項規
定,歡樂家庭公司本應負責提供自訴人公司有關包裝設計
、封套、海報、贈品設計稿、說明手冊等相關文件、美術
設計物樣品及相關美工、文字圖檔等物;而
證人即歡樂家
庭公司代表人丁○○
復於原審陳稱:包裝設計、音樂及其
他費用,係
按我授權金比例或應得利益中扣除等語(見原
審卷第78至79頁),本院前審審理時丁○○仍陳稱:使用
說明書和盒子的製作,版稅已經給智冠公司扣除,當時我
有表示這部分著作權應該是我的等語(見本院上訴卷第68
至69頁),並有丁○○提出其與智冠公司簽訂之電腦遊戲
委製合約書
可憑(見本院上訴卷第80頁以下),該合約書
第13條載明:「乙方(即智冠公司)所提撥的預算,係含
甲方(即丁○○)委製小組製作遊戲所需的音樂著作費、
音效語音的錄製費、腳本的購製費、購買著作版權費及有
關遊戲製作的相關費用在內」,顯見歡樂家庭公司因未提
供包裝彩盒上之人物圖形、音樂、使用手冊(語文著作)
等物,
乃由自訴人公司內部自製、或外包承製,並由歡樂
家庭公司出資甚明。
職此之故,歡樂家庭公司雖為出資人
,但依前開條文意旨,就編製音樂(音樂著作)、使用手
冊(語文著作)部分而言,因該著作係由自訴人公司員工
所完成,且依卷內資料,尚無
證據資料證明自訴人公司與
該員工存有特約,自訴人公司應為該著作之著作財產權人
;就自訴人公司出資予鄧博文設計遊戲包裝彩盒上之人物
圖形(美術著作)部分而言,
參諸自訴人公司與鄧博文外
包合約書第6 條規定,該著作財產權係歸屬自訴人公司,
歡樂家庭有限公司僅得依著作權法第36條或第37條,由自
訴人公司受讓著作財產權或取得著作財產權之授權,始得
利用該著作,應無著作權法第12條第3 項之利用可能,經
濟部智慧財產局91年2 月18日(91)智著字第0910000187
號函可資參考。從而,自訴人公司應為前開美術、音樂及
語文等著作之著作財產權人甚明,其提起本件自訴,自屬
合法。是歡樂家庭公司如未經自訴人公司授權,自不得利
用該著作。
(三)再者,92年8 月1 日協倫科技公司與琪薇遊戲工坊(負責
人丁○○)簽立軟體授權契約書,代理「夢幻蛋糕屋」遊
戲軟體中文版,授權期間自93年3 月15日起至94年4 月1
日止,依合約規定,授權價金為新臺幣(下同)6 萬元,
依契約規定,琪薇遊戲工坊須提供該相關產品之繁體中文
版美工資料、遊戲說明書、安裝手冊、製作完整母片及包
裝盒設計圖檔,而軟體預定出版日期為93年3 月10日;嗣
於92年8 月4 日,被告乙○○開設之花道公司與協倫科技
公司簽立軟體授權契約書,代理「夢幻蛋糕屋」遊戲軟體
中文版,授權期間自93年3 月15日起至94年4 月1 日止,
依合約規定,授權價金為12萬元,依契約規定,協倫科技
公司須提供該相關產品之繁體中文版美工資料、遊戲說明
書、安裝手冊、製作完整母片及包裝盒設計圖檔,而軟體
預定出版日期為93年3 月10日等情,除據被告乙○○
自承
在卷,並經證人即琪薇遊戲工坊負責人丁○○、證人即協
倫科技公司負責人陳元昌、證人即協倫科技公司之業務員
丙○○於原審證述明確(見原審卷第68至78頁、第100 至
109 頁),復有該軟體授權契約書附原審卷
可稽,上開事
實亦
堪認定。
(四)又被告乙○○開設之花道公司、乙○○於代表銷售之「夢
幻蛋糕屋」遊戲軟體、包裝彩盒及使用手冊上,重製自訴
人公司享有著作財產權之音樂、美術及語文等著作,固據
被告於原審
準備程序中自承在卷(見原審卷第69頁),且
有自訴人公司提出、分別由自訴人公司及被告之花道公司
販售之遊戲軟體、使用手冊及彩盒為證。亟須查明者,為
被告乙○○是否有重製之故意,查證人丁○○於本院前審
審理時
結證稱:「(問:當初智冠發存證信函給花道時,
花道有請協倫科技去處理,你是否當時回答,你要修改後
更正,這個東西當初是由智冠設計沒有錯,但你有付了版
稅在裡面,是嗎?)答:是」「(問:你的意思是說,這
個東西著作權是屬你的,是嗎?)答:我是這樣認為」「
(問:你當時有表示著作權是你的嗎?)答:使用說明書
和盒子的製作,版稅已經給智冠公司扣除,當時我有表示
著作權應該是我的」等語(見本院上訴卷第61至64頁);
其於本院更一審理時除確認伊係「夢幻蛋糕屋」之設計人
,僅伊有能力修改程式,被告之花道公司所發行之光碟內
容與交付予證人丙○○者相同各情外,並結證稱:「我設
計的光碟本來就是這樣,如果那一家公司要代理我,我就
會將該公司的商標放入遊戲光碟中,但是當初丙○○並沒
有
告訴我要發行,所以我沒有將智冠公司的商標放置入光
碟中」等語。足認證人即原設計人丁○○係認為上開著作
財產權尚歸其所有,且交付予證人丙○○收受之光碟係未
載明自訴人智冠公司商標圖樣之空白母片(空白CDR 片)
無訛。
(五)證人丙○○於原審結證稱:92年8 月間,我代表協倫科技
公司與丁○○簽立「夢幻蛋糕屋」授權契約書,當時丁○
○曾交付一套自訴人公司製作之「夢幻蛋糕屋」軟體,嗣
與被告花道公司簽約時(亦為8 月間),乃將該套軟體交
予被告花道公司,至93年3 月間,我交付圖檔,被告花道
公司可依該圖檔編排、設計使用手冊,93年4 月間,丁○
○復交付重新設計之完整圖檔、彩盒封面,我又交付被告
花道公司,丁○○交付何東西,我就將之交予被告花道公
司,被告花道公司製作好軟體、圖檔資料時,我曾將該軟
體交付丁○○觀看,彩盒、說明手冊上,我未特別注意有
自訴人公司名稱、著作權聲明,亦未特別告知被告乙○○
,將自訴人公司軟體交付被告乙○○時,亦未說明全部可
以拷貝,我就把丁○○給我的智冠那套軟體直接交給花道
公司,我們不知道他跟智冠的關係,丁○○並沒有告訴我
這個圖檔不能使用等語(見原審卷第100 至109 頁)。依
其所證內容,足認證人丙○○係將證人丁○○交付之自訴
人公司軟體、圖檔(指93年3 月間),原樣轉交予被告之
花道公司,因丙○○雖未說明全部都可使用,但也未告訴
被告乙○○何圖檔不能使用,致使被告乙○○認為丙○○
交付軟體等資料,其取得可以使用,又丙○○於原審陳稱
:花道公司製作好的軟體,要販賣的時候,我們有寄給丁
○○看過等語(見原審卷104 頁),按被告乙○○製作好
的軟體,要販賣的時候,既有經由丙○○寄給原設計人丁
○○看過,則被告乙○○應有取得其上手及原設計人認可
之意,被告乙○○主觀上應無侵害他人著作權之意。
(六)至證人丙○○於原審另稱:我將該光碟轉交予被告時,並
未特別向被告乙○○表明有關著作權各情,我單純將丁○
○交付之軟體轉交給被告,未說明全部都可拷貝等語,按
丙○○於原審已稱軟體轉交給被告乙○○時未提及著作權
之事,也未說明全部都可拷貝,惟丙○○於本院本審審理
時又改稱:交付軟體時,有請被告要重新設計才可以使用
,丁○○要求重新製造封面等語(見95年6 月5 日本院審
判筆錄),此與丙○○在原審之陳述不符,為丙○○恐被
控告之
卸責之詞,自不足採。又証人丁○○雖稱:有告訴
丙○○「夢幻蛋糕屋」的產品包裝是智冠公司的,要使用
須重新設計包裝等語,惟丙○○將原軟體資料交付被告乙
○○時,並未說明該圖檔不能使用,已据丙○○於原審陳
明,是証人丁○○之前開陳述仍不能為被告乙○○不利之
証明。
(七)証人戊○○於本院審理時陳稱:「(問:「夢幻蛋糕屋」
軟體,被告有叫重新設計?)答:我只作外盒封面的圖像
部分」「(問:設計哪些?)答:封盒表面的男生、女生
,包括字體等..方塊部分是我們看了軟體之後加上去的
,外圖的圖樣包括在內」「(問:被告有無拿舊的給你參
考?)答:有,因為我們並不清楚遊戲內容,也避免設計
一樣的」「(問:設計金額多少?)答:5 千元」等語(
見95年6 月19日本院審判筆錄),並有被告乙○○提出之
戊○○重新計之「夢幻蛋糕屋」電腦遊戲軟體盒可憑(外
放)。查被告乙○○請戊○○參考舊資料重新設計新的彩
盒,僅粍費5 千元,則被告乙○○辯稱不知自訴人另有著
作權,若知道有問題,會委託他人重新設計,重新設計費
也只5 千元,不會為省5 千元而犯法,我以為沒有問題,
確無重製他人著作權之故意等語,
應堪採信,足証被告乙
○○於取得前手所交付之資料後使用,其主觀上應無侵害
自訴人著作權之
意圖。
(八)至證人即受被告乙○○委託壓製光碟之六合國際實業公司
負責人邱垂演本院更一審審理時除
肯認被告乙○○所交付
予伊壓製之光碟係空白之CDR 原始母帶外,並證稱:我公
司再將該母帶轉交予鑫瑋公司製造,該公司負責人現已死
亡,工廠倒閉,已無法取得該母帶等語。顯見被告乙○○
自證人丙○○處所取得者是母片,嗣將該母片再轉交予證
人邱垂演製造之母片,與證人丁○○先前交付予丙○○者
均為未載明自訴人智冠公司等字樣之空白CDR 之同一母片
。被告辯稱:之所以取得前開資料並重製自訴人之封面、
音樂等著作,係信任其與丙○○所屬協倫科技公司之契約
關係為真實所致,應堪埰信,仍不能為被告不利之証明。
綜上所述,被告乙○○係信任其與丙○○所屬協倫科技公司
之契約關係為真實所致才使用,且被告乙○○製作好的產品
,要販賣的時候,有經由丙○○寄給原設計人丁○○看過才
銷售,其應有取得其上手及原設計人認可之意,又被告乙○
○
嗣後請戊○○參考舊資料重新設計新的彩盒,以避免與自
訴人的封面圖相同,重新設計封面僅粍費5 千元,則被告乙
○○辯稱若知道有問題,會委託他人重新設計,重新設計費
也只5 千元,不會為省5 千元而犯法,我以為沒有問題,確
無重製他人著作權之意圖,應堪採信,此外復查無其他確切
証据証明被告乙○○有侵害自訴人著作權之意圖之犯罪情事
,其犯罪即屬不能証明。
四、原審以不能證明被告乙○○犯罪,依法
諭知無罪,核無不合
,自訴人公司上訴指摘原判決不當,為無理由,應予駁回。
五、另被告花道國際數位有限公司部分已判決無罪確定,
附此敘
明。
據上論斷,應依刑事訴訟法第368 條,判決如主文。
中 華 民 國 95 年 6 月 30 日
刑事第六庭 審判長法 官 王憲義
法 官 李璧君
法 官 張盛喜
以上
正本證明與
原本無異。
如不服本判決應於收受本判決後10日內向本院提出上訴書狀,其
未敘述
上訴理由者,並得於提起上訴後10日內向本院補提理由書
狀(均須按
他造當事人之人數附
繕本)「切勿逕送
上級法院」。
中 華 民 國 95 年 7 月 3 日
書記官 林明威