跳至主要內容

裁判書系統

系統更新將於11/21-11/22每日上午6時至12時進行,期間如無法正常查詢,請點選「重新整理」,系統將自動切換至其他主機,造成不便,敬請見諒。
:::

分享網址:
若您有連結此資料內容之需求,請直接複製下述網址

請選取上方網址後,按 Ctrl+C 或按滑鼠右鍵選取複製,即可複製網址。

裁判字號:
羅東簡易庭 95 年度羅小字第 19 號民事判決
裁判日期:
民國 95 年 02 月 23 日
裁判案由:
清償債務
臺灣宜蘭地方法院羅東簡易庭民事小額判決 原   告 統一數位翻譯股份有限公司            之2 法定代理人 甲○○ 訴訟代理人 丙○○ 被   告 乙○○            180號 上列當事人間請求清償債務事件,於民國95年2月9日言詞辯論終 結,本院判決如下: 主 文 被告應給付原告新臺幣壹萬肆仟陸佰元,及自民國九十四年十二 月八日起至清償日止,按週年利率百分之五計算之利息。 訴訟費用新臺幣壹仟元由被告負擔。 本判決得假執行。 理由要領 一、按訴狀送達後,原告不得將原訴變更或追加他訴,但擴張或 減縮應受判決事項之聲明者,不在此限,民事訴訟法第二百 五十五條第一項第三款定有明文。本件原告原起訴聲明請求 :「被告應給付原告新臺幣(下同)一萬四千六百元,及自 起訴狀繕本送達翌日起至清償日止,依契約約定按日給付譯 費千分之一之利息」。嗣於本院審理中變更請求為:「被告 應給付原告一萬四千六百元,及自起訴狀繕本送達翌日起至 清償日止,按年息百分之五計算之利息」,揆諸前揭說明, 原告變更訴之聲明於法並無不合,應予准許。又被告未於言 詞辯論期日到場,核無民事訴訟法第三百八十六條所列各款 情形,爰依原告之聲請,由其一造辯論而為判決。 二、原告起訴主張:被告於民國九十四年三月十六日委託原告製 作「五P文件」之英翻中譯本,約定報酬為二千六百元,原 告業於九十四年三月十七日完成該文件,並以電子郵件傳送 被告交付完畢;被告復於九十四年四月七日再委託原告製作 「二份合約」之英翻中譯本,約定報酬為一萬一千元,原告 亦已於九十四年四月八日完成該項文件,並以電子郵件交付 完畢,依約被告最遲應於領受文件後三十日內給付上開報酬 共計一萬三千六百元,惟迭向被告催討,均未獲付款。爰依 兩造間之契約關係,請求被告如數給付上開積欠之翻譯報酬 一萬三千六百元,及前聲請支付命令之督促費用一千元等語 。並聲明:被告應給付原告一萬四千六百元,及自九十四年 十二月八日起至清償日止,按週年利率百分之五計算之利息 。 三、被告則未於言詞辯論期日到場,亦未提出任何書狀爭執。 四、經查,原告前揭主張,業據其提出與所述相符之合約書二件 、「五P文件」及「二份合約」原文稿與翻譯文件各一件, 、電子郵件二件,及督促程序費用收據一件等為證。又被告 已於相當時期受合法之通知,然於言詞辯論期日不到場,亦 未提出任何書狀以供本院斟酌,依民事訴訟法第二百八十條 第三項準用同條第一項之規定,可視同對於原告之主張為自 認,堪信原告前揭主張為真實。 五、從而,原告依據兩造間之契約,請求被告給付如主文第一項 所示之款項,為有理由,應予准許。 六、本件為小額訴訟事件,依法確定訴訟費用額為一千元(即裁 判費一千元),並應由被告負擔。又本件係為被告敗訴之判 決,爰併依職權為假執行之宣告。 七、據上論結,本件原告之訴為有理由,依民事訴訟法第四百三 十六條之二十三、第四百三十六條第二項、第三百八十五條 第一項前段、第七十八條、第四百三十六條之十九、第四百 三十六條之二十,判決如主文。 中  華  民  國  95  年  2  月  23   日        臺灣宜蘭地方法院羅東簡易庭 法 官 郭 顏 毓 上為正本係照原本作成。 如不服本判決,須於送達後二十日內向本庭(宜蘭縣○○鄉○○ 路○段○○○號)提出上訴狀(須按他造人數提出繕本)。 民事訴訟法法第四百三十六條之二十四第二項規定:對小額程序 之第一審裁判之上訴或抗告,非以其違背法令為理由,不得為之 。 中  華  民  國  95  年  2   月  23  日 書 記 官 沈 峰 巨
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68