臺灣士林地方法院內湖簡易庭民事判決 94年度湖訴字第6號
原 告 捷盛電子科技股份有限公司
即
反訴被告
法定
代理人 丙○○
訴訟代理人 蘇信誠
律師
丁○○
被 告 茂嘉科股份有限公司
即
反訴原告
39號
法定代理人 乙○○
訴訟代理人 張澤平律師
廖正多律師
上列
當事人間給付貨款等事件,於中華民國95年10月25日
言詞辯
論終結,本院判決如下:
主 文
被告應給付原告新臺幣叁拾捌萬玖仟叁佰玖拾貳元及自民國93年
12月25日起至清償日止
按年息5%計算之利息。
訴訟費用新臺幣伍仟玖佰壹拾元由被告負擔。
本訴判決於原告以新臺幣叁拾捌萬玖仟叁佰玖拾貳元供
擔保後得
假執行,但被告如以新臺幣肆拾萬元為原告
預供擔保後,得免為
假執行。
反訴
原告之訴及假執行之
聲請均
駁回。
反訴費用新臺幣貳萬參仟捌佰陸拾玖元由反訴原告負擔。
事實及理由
壹、本訴部分:
一、原告主張:
本件被告於93年9 月間,將其具有瑕疪之MX-l25
D 、MX-225D 、MX-l35E 、MX-l65E 等機種之MP3 Player,
共計418 台交由原告求修理 (重工), 約定費用共計新臺幣
(下同)87,419 元;另外,並交由原告代工組裝MX-225D 型
,原告共完成交付成品1,699 台,費用共計301,973 元,
嗣
原告於重工及代工產品完成並交付後,並於同年10月25日、
11月25日及12月25日簽發請款發票5 紙,合計應收款項為新
臺幣389,392 元,向被告請款,
詎被告置之不理,並提出應
收帳款明細表,銷貨憑單、統一發票、
存證信函、委外領料
單、生產流程、退補料單影本及連絡單、圖片及備料單原本
等為證。為此依
民法第490 條及第505 條
承攬關係,訴請被
告給付
報酬389,392 元及自93年12月25日起至清償日止,按
年利率百分之5 計算之利息,並願供擔保宣告假執行。
二、被告則以:其就原告完成重工及代工部分數量及報酬共計38
9,392 元部分不爭執,但其委託原告代工生產機種為MX-225
D 之MP3 Player,約定數量2,000 台,原告僅完成1,699 台
,又未按被告所要求之標準作業程序,計有錯用錫膏、過錫
爐溫度不當及助焊劑使用不當等重大疏失,致產品多有瑕疵
。其中除134 台直接報廢者,損失446,668 元(元以下不計
,下同);而經搶修仍無法修復而以報廢處理者有297 台,
其損失1,622,478 元;另經檢驗始發現瑕疵有335 台,經支
出修復費用44,070元後,以次級品處理;另部分已售出者遭
退回者有206 台,亦支出維修費用8,652 元;另原告重工46
4 台部分,因領料而損害180,000 元,此有證人戊○○、甲
○○及己○○於本院之
證言,並提出偉勝公司檢測報告、盤
點清單、偉勝公司及欣裕公司開立之維修費用發票、出貨單
、MX-225D 之銷售發票、維修用料及再度領料費用統計表、
原料交接單等影本附卷。依反原證三偉勝公司之「品質異常
分析及處理單」及證人己○○確認該文件之內容,MX-225D
134 台係屬報廢,335 台則經維修依次級品出貨,依反原證
六之計算表,被告因此等瑕疵所造成的損害合計490,738.9
(446,668+44,07 0=490,738), 已經遠高於代工費用76,30
6 【162.7x(134+335)=76,306】,被告同時依民法第494
條規定要求減少MX-225D 469 台(134+335)部 分之報酬至
零。亦即76,306元部分之報酬,被告應無需支付。
綜上所述
,被告因此須負擔不合理之維修成本,並損害其商譽,故主
張原告應負民法第492 條瑕疪擔保責任及同法第495 條之
損
害賠償責任,故主張減少報酬,
並聲明原告之訴駁回,如受
不利判決,願供擔保,免為假執行。
三、得
心證理由:
本件爭點在原告承攬代工交付之產品有無瑕疪及被告主張抵
銷有無理由,茲分述如下:
㈠按民法第492 條
承攬人之
瑕疵擔保責任固屬無過失責任,不
以承攬人具有過失為必要,定作人得請求修補或
解除契約或
減少報酬。若因可歸責於承攬人之事由,致工作發生瑕疵,
則同時發生
不完全給付之問題,此時定作人除得為前述請求
外,並得請求賠償損害。是工作有瑕疵,定作人對承攬人行
使
債務不履行之
損害賠償請求權,應以瑕疵之發生係可歸責
於承攬人之事由為要件。
㈡
經查:
1.曾任被告生技專員及負責指導原告組裝及測試
系爭產品之證
人戊○○雖於本院證稱:測試軟體由被告提供,剛開始教導
他們組裝測試時,幾乎每天去。在他們測完後,其會隨機抽
查,測試結果有一些不良,其會教他們如何重複檢測,還是
不良就重作;如比較複雜的就拿回去被告公司研發部門分析
,有部分是IC燒壞,就必須更換新的IC。原告組裝及包裝後
出貨到被告倉庫時,其會負責點收,入庫的成品,被告公司
業務抽檢時發現不良品,有請原告公司到被告公司處理一部
分,後來就全部帶回原告公司重工,比率約一半。對重工部
分沒辦法完全解決,被告就委託偉勝公司處理。其有將297
片不良品轉交偉勝。原告完工之產品,被告公司有部分會親
自提貨入庫,但也有由DHL 來提貨給客戶。另被告提供之原
料多少會有些不良。
2.另曾任職被告公司機構工程師負責組裝及驗收之證人甲○○
於本院證稱:其有教導原告組裝及參加產前會議,其係採抽
驗方式,而且是在組裝完成要交給被告時才做,其有抽二十
幾台,抽驗看是否可以聽及按鍵會不會卡住,如抽驗結果良
好,才會送回被告公司,第一次約完成二、三百台,後來業
務要出貨而測試5 台,竟發現4 台有問題,後又開會檢驗,
剛開始檢測結果3 台良好,2 台故障,隔二、三分後,則5
台都故障,研判是電子部分受損,可能是錫爐溫度過高,被
告公司說需要做耐候測試,至於有沒有做,其不清楚;其有
告訴原告問題,並要求原告停產,原告亦有停止代工,但其
對電子部分不了解,也不了解這批貨問題在那裡。
3.另證人己○○於本院證稱:被告有拿三批共2000台的MP3 交
其重工,一批是存放在被告倉庫的成品1569台,一批是做好
的半成品(不良品)134 台是由原告拿來的(嗣又證稱不確
定),另一批是由戊○○從原告拿過來只完成SMT 製程的電
路板及零組件,至於客戶退回的206 台則不清楚,其修補後
,約向被告請款7 萬多元。
4.綜上三位證人所述,雖均證稱原告代工之系爭產品有瑕疪。
然而,依
兩造不爭執原告所提出之應收帳款明細表
所載,原
告完成送交被告之MX225D成品1,707 台,係自93年10月2 日
至12月8 日陸續出貨。證人戊○○證稱除進被告倉庫外,亦
有DHL 來原告公司提領直接送到客戶處,故應不可能全部尚
未出售,一直放在被告倉庫內,直到12月8 日,連同297 台
一起送到偉勝再重工維修。另證人甲○○證稱原告第1 批出
貨的二、三百台發現瑕疪後,有通知原告暫停生產,是被告
既然又繼續收受原告完工成品共1699台,亦
足證後續代工產
品應無瑕疪。另依證人己○○所提出之品質異常分析及處理
單所示,1703台之中僅有134 台判定嚴重缺件不能維修報廢
處理,所占比例不到8%,並不如證人戊○○所證稱高達一半
。又依前述處理單所示,共有2000台,但被告又稱尚有206
台售出退回,則總數已超過2000台,數量顯不相符。由此,
此三名證人證言並不足採。
5.本院命被告提出其指稱原告代工之瑕疪品MX225D共972 台(
全部報廢431 台,次級品335 台,退回品206 台),但被告
僅提出59台之PC版。其中28片經原告指出與其SMT 製程不同
,其原因為兩面中有一面未上錫膏及未上零件、一面上全部
錫膏及少數零件,與反原證三、四清單所述不符;另外27片
的周期是0440,與被告交給原告之版子0430周期不符;僅剩
餘4 片周期相符,但又與原告作業流程不合(原告在不上零
件的PC版上是不上錫膏,但此4 片未上零件卻有上錫膏),
另被告提出的PC版中有27片有拆除痕跡,但28片並無拆除痕
跡。雖然被告辯稱因報廢的零件是可用的,所以將報廢的PC
版上的零件拆下供修復瑕疵品用,而未保存。嗣被告對原告
上述檢視過程及事實,
迄言詞辯論終結,均未提出說明。
6.綜上所述,被告無法舉證證明其交付偉勝維修MX225D,就是
原告所交付之系爭代工產品,亦即被告無法證明原告所交付
的是有瑕疵的工作物。是被告既不能證明系爭瑕疪產品是由
原告代工之產品,則其主張抵銷或損害賠償,均無理由。
四、從而,原告本於
承攬契約,請求被告給付389392元及自93年
12月25日起至清償日止,
按年息5%計算之利息,為有理由,
應予准許。
五、本件本訴原告及被告,分別聲明願供擔保宣告假執行及免為
假執行,經核均無不合,
爰分別酌定相當
擔保金額准許之。
並
依職權確定訴訟費用共計5,910 元(第一審
裁判費4,190
元及證人費用1,720 元),應由被告負擔。
貳、反訴部分:
一、反訴原告部分:
㈠聲明:
反訴被告應給付反訴原告2,301,870 元,及自反訴狀送達
翌
日起至清償日止,按年息5%計算之利息。反訴原告願供擔保
請准宣告假執行。
㈡陳述:
1.背景事實及反訴原告
請求權基礎
緣被告委託原告代工之機種為MX-225D之MP3 Player(數位
音樂播放器)共2000台,產品材料
乃由被告提供,然因原告
於代工產製過程中具有重大疏失,導致原告僅完成1,699 台
,且已交付之貨品中亦多有瑕疵,該瑕疵貨品中有無法修補
而直接報廢者,亦有可修補而須原告另支出修補費用者,更
有已售出而退回被告公司維修者;因MP3 Player屬精密設計
之電子科技產品,今因原告產製造過程出現疏失,造成貨品
帶有瑕疵,雖經修補,其性能、品質亦不如新品,除報廢者
外,部份已售出之MX-225D ,退回被告公司維修者數量甚多
,亦造成被告之客戶多所抱怨,不僅使被告須負擔不合理之
維修成本,無法獲取預計之利潤,更因不良產品過多而損害
被告辛苦建立之商譽,流失客戶訂單,故被告基於承攬
法律
關係所生之不完全給付及瑕疵擔保之規定主張損害賠償。
2.不完全給付部分
⑴按民法第495 條第1 項規定「因可歸責於承攬人之事由,
致工作發生瑕疵者,定作人除依前二條之規定,請求修補
或解除契約,或請求減少報酬外,並得請求損害賠償。」
此項損害賠償係屬債務不履行之不完全給付之性質,故如
承攬人主張免責時仍應先就不可歸責於自己之事實負
舉證
責任。
⑵反訴被告(即原告)受反訴原告(即被告)之委託代工MP
3 Player,原應交付2,000 台,但反訴被告只交付1699台
。則原告就其餘未足之部分,即代工損害之部分,自應負
損害賠償責任。
⑶依反訴原告提出之反原證四、反原證三等證據,及證人戊
○○、己○○之證詞
可證明,戊○○93年12月服務於被告
茂嘉科技股份有限公司
期間,曾經從反訴被告取回如反原
證四清單所列的297 台不良品,此等不良品即屬原告交付
的1,699 台以外的部分,反訴被告就此部分應負不完全給
付之損害賠償責任。反訴原告自得依民法第495 條第1項
,及民法第227 條之規定,於反訴請求損害賠償。關於反
訴原告就此部分所受的損害,即包含以每台單價3,333.35
計 算之出售所得金額,共990,004 元;及遭原告毀損的
用料,總計為620,000 元;以及以每台42元推估之修理費
用,共12,474元,此部分之金額為1,622,478元。
2、由於反訴原告委託反訴被告代工的2,000 台MX-225D ,係
由反訴被告以同一個SMT 製程所完成,除上述297 台之不
良品外,亦造成其他狀況不同之不良品。反原證六所列13
4 台部分,即是代工後經反訴原告認定產品功能無法運作
之代工產品,於反訴原告指示送交偉勝公司己○○前,即
先行整理分類,再經偉勝確認後,亦認定應報廢(如反原
證三所示)。反原證六所列335 台部分,則除上述整體的
原因,即錫膏的選用與過熱風爐的溫度控制問題之外,如
證人己○○證稱,亦「因為掉落的錫珠造成短路,正常情
況不應有錫珠的出現,修好後就成為次級品」。(反原證
二十一,95年6 月14日證人己○○筆錄第6 頁)反訴被告
就此335 台部分,亦應賠償維修用料及維修費用,合計44
,070 元 (明細如反原證六所示)。
3.瑕疵擔保部分:
民法第492條規定:「承攬人完成工作,應使其具備約定之
品質及無減少或滅失價值或不
適於通常或約定使用之瑕疵」
。民法第494條規定:瑕疵不能修補者,定作人得解除契約
或請求減少報酬。就反原證六所列之134 台及335 台部分,
係屬反訴被告代工後之不良品部分。在反訴被告完成SMT 製
程後,反訴原告陸續發現代工品質有問題,此由戊○○、甲
○○之證詞,均可得知反訴被告代工之產品極不穩定。經反
訴原告與反訴被告召開多次會議,要求修復,然反訴被告仍
無法修復。反訴原告乃將全部成品及半成品另委託偉勝公司
修復。此由反訴被告所聲請證人戊○○之證詞可知。另依反
原證三偉勝公司之「品質異常分析及處理單」及證人己○○
確認該文件之內容,134 台係屬報廢,335 台則經維修依次
級品出貨,依反原證六之計算表,反訴原告因此等瑕疵所造
成的損害合計490,738.9 元(446,668+44,070=490,738),
已經遠高於反訴被告主張之代工費用76,306(162.7x(13
4+335)=76,306),反訴原告同時依民法第494 條規定要
求減少此部分報酬至零。亦即76,306元部分之報酬,被告應
無需支付。
4.損害賠償金額之計算
按最高法院48年
台上字第1934號判例
要旨「民法第216條第1
項所謂所受損害,即現存財產因損害事實之發生而被減少,
屬於積極的損害。所謂所失利益,即新財產之取得,因損害
事實之發生而受妨害,屬於消極的損害。」及最高法院89
年台上字第249號裁判要旨「損害賠償,除法律另有規定或
契約另有訂定外,須填補
債權人所受損害與所失利益。而依
通常情形,或依已定之計劃、設備,或其他特別情事,可得
預期之利益,為所失利益,民法第216條第1、2項定有明文
。準此,凡依外部客觀情事觀之,足認其已有取得利益之可
能,因責任原因事實之發生,致不能取得者,即為所失之利
益,應由
債務人賠償,不以確實可取得之利益為限。」,原
告應賠償被告因交付貨品具有瑕疵所受之損害及所失之利益
。以下分別依反訴部分及貨品瑕疵程度之不同
予以分類,計
算請求之損害賠償金額(參見反原證六號,損害賠償金額計
算表):
⑴經搶修仍無法修復而以報廢處理者297台:
此部分產品,經負責維修之偉勝公司維修,仍無法修復,
最後以報廢處理,就此,反訴原告除受有材料及人力成本
之損害及失去可賺取之利潤外,並須支付維修之用料費用
及維修費用,而材料、人力成本及利潤之總合以每台批發
價3, 333.35 元計,共990,004 (3,333.35X297=990,00
4)元,維修之用料費用則為620,000 元(參反原證八號
),維修費用以每台42元(單價40元,含稅5%)計共12,4
74(42X297=12,474)元 (參反原證五號),此部分請求
之金額為1,622,478元。
⑵直接報廢者134台:
此部分產品,經負責維修之偉勝公司判定無法維修(反原
證三),直接以報廢處理,被告受有材料成本及人力成本
等損害,並因無法售出而失去可賺取之利潤,材料成本、
人力成本及利潤之總合以每台之批發價3,333.35元計(此
有MX-225D之銷售發票可證,反原證七號),此部分請求
之金額為446,668元(3,333.35X134=446,668)。
⑶另經檢驗始發現瑕疵者335台:
反訴被告所完成之成品中,經偉勝公司全面性檢驗,發現
其中335 台具有瑕疵,並將瑕疵修復,就此,反訴原告需
支出維修之用料費用共30,000元(參反原證九號)及維修
費用以每台42元(單價40元,含稅5%)計共14,070(42X3
35=14,070)元 (參反原證五號),此部分請求之金額為
44,070元。
⑷售出後送回維修者206台:
MP3 PLAYER(數位音樂播放器)屬精密電子產品,部分瑕
疵於檢驗階段亦未能發現,
惟售出後,陸續有客戶將產品
送回維修,其數量已超出通常應有之比例,此乃因反訴被
告於加工過程中具有重大疏失所致,就此部分反訴原告需
支出維修用料費用及維修費用,維修費用以每台42元(單
價40元,含稅5%)計共8,652 (42X206=8,652)元(參反
原證五號)。
⑸反訴被告再度領用材料之費用:
如前所述,反訴被告捷盛公司因加工過程之重大疏失,導
致貨品具有重大瑕疵,部分貨品必須重新更換零件,反訴
被告又再次領用約超過2,000 台之材料(參見反原證十「
實際發料量」所載),以致反訴原告必須再負擔額外之用
料費用,此部分之損害共計180,000 元(此有反訴被告用
料統計表
可稽,參反原證十號)。
二、反訴被告部分:
㈠聲明:反訴原告之訴駁回,如受不利判決,願供擔保免為假
執行。
㈡陳述:
1.偉勝公司僅與反訴被告為同業,並
非具公信力之鑑定機構,
其所為之分析並不見得客觀且正確,況其請款時間竟在盤點
受領貨品之前,更足證其乃臨訟製作。就以其所為「反原證
三號」之原因分析所提「原因錫膏用錯、助焊劑使用不當」
等語,即可知其專業能力顯然不足,因為錫膏、助焊劑僅有
品牌不同,而規格均大同小異,反訴原告從未指定使用之品
牌及規格或為其他指示,何來之「用錯」?至於偉勝公司對
於過錫爐溫度控制之研判,更顯其粗糙而外行,因為過錫爐
溫度不可能從成品中逆向分析得知。況反訴原告並無法證明
偉勝公司等所處理者與反訴被告所交付之貨品為同一。況證
人己○○到庭時,一再稱反訴原告所交付之產品,是由「桃
園」的公司所承作,但反訴被告公司根本不在桃園,反訴原
告亦未能進一步舉證說明偉勝所處理之產品確係自反訴被告
處取得。
2.本件系爭承攬關係之工作內容,僅只通過治具之測試,並依
照生產流程及組裝生產流程完成組裝,反訴被告既已依約完
成,且出貨均先經過反訴原告公司指派之戊○○或江國賢確
認無誤,足見反訴原告
所稱之瑕疵並不存在。況反訴原告將
其請求之內容切割為所謂直接報廢134 台、經搶修後無法修
復以報廢處理297 台、有瑕疵者335 台、售出後送回維修者
206 台,然此種切割方式所據乃偉勝公司之單據,已不足為
憑,而反訴原告於95年8 月30日提出59片電路板,更從其SM
T 製程、電路板週期序號,可輕易辨識並非反訴被告公司所
處理之同一批產品,反訴原告如此張冠李戴,無非僅為拒絕
付款而捏造其所謂得抵銷之金額,
洵不足採。況反訴原告於
反證六所列之損害賠償內容高達2,301,807 元,多未能加以
舉證,而其中維修費用部分,與反證三偉勝公司之請款金額
亦顯然不符,更足見被告以拼湊之數字及臨訟製作之單據混
淆事實、延滯訴訟之意圖,
3.反訴原告之請求權基礎究竟為何?
不完全給付及
瑕疵擔保責任無法併存,反訴原告既未就不完
全給付之內容及金額與所謂瑕疵擔保之內容及金額詳加說明
,亦未主張其先位、備位之順序,足見其請求權僅是將條文
堆砌,且無足夠事實支撐,乃全屬無據。
4.反訴原告可否拒絕承攬報酬之給付?
按損害賠償根本不存在,無從抵銷。依最高法院82年度台上
字第1440號判例見解,倘定作人於受領工作物後,經過相當
時間未表示
異議者,承攬人既經交付工作物,定作人即有支
付報酬之義務。縱
嗣後發現工作物有瑕疵,亦僅得於民法第
498 條所定法定期間內請求修補,或解除契約,或請求減少
報酬或損害賠償,而不得拒付報酬。另依據民法第493 條第
1 項、第2 項及第494 條本文規定,縱於承攬工作物有瑕疵
情形,定作人非經定期請求修補而經拒絕,不得主張解除契
約或請求減少報酬。本件反訴被告係依據反訴原告之指示完
成工作之內容,並無所稱「不完全給付」之情事,而依據同
法第496 條本文規定:「工作之瑕疵,因定作人所供給材料
之性質,或依定作人之指示而生者,定作人無前三條所規定
之權利。」反訴原告應自負其責。
退萬步言,縱工作物經證
實有瑕疵存在且確係可歸責於反訴被告,反訴原告亦應定期
請求修補。本件反訴原告從未向反訴被告表示瑕疵存在,亦
未曾為修補之請求,更無解除契約之表示,本件反訴原告不
得拒絕付款,乃彰彰甚明。
5.本件系爭承攬關係之工作內容,僅須通過反訴原告代表人員
之測試,並依照生產流程及組裝生產流程完成組裝,反訴被
告既已依約完成,且出貨均先經過反訴原告公司指派之戊○
○或江國賢確認無誤,足見反訴原告所稱之瑕疵並不存在。
而退回維修之瑕疵,是否為其產品本身設計之問題?又是否
與反訴被告加工之部分相同?反訴原告並未加以
佐證以實其
說。證人戊○○亦當庭證實(同原證十一,第七頁)所謂交
給訴外人偉勝公司修補反訴被告之加工瑕疵,其實是增加兩
顆零件,這跟設計有關係。偉勝公司的修補瑕疵其實是多焊
上兩顆零件,這樣的修補係屬補強原設計的缺失,和反訴被
告本身之加工技術無關。況依據
前揭法條及最高法院判例,
反訴原告在損害賠償確定成立之前,並不得拒絕付款,亦無
債權得主張抵銷,乃至為明確。
6.綜上所陳,本件反訴源告認為工作物有瑕疵存在,並主張反
訴被告為不完全之給付,惟反訴原告並無法證明反訴被告所
提出之給付與雙方約定之內容不同,亦無法證明其指示並無
錯誤而該瑕疵之發生確係存在且可歸責於反訴被告。承攬人
既經交付工作物,定作人即有支付報酬之義務。縱嗣後發現
工作物有瑕疵,亦僅得於民法第498 條所定法定期間內請求
修補,或解除契約,或請求減少報酬或損害賠償,而不得拒
付報酬。退萬步言,縱工作物經證實有瑕疵存在且確係可歸
責於反訴被告,反訴原告亦應定期請求修補。本件反訴原告
從未向反訴被告表示瑕疵存在,亦未曾為修補之請求,更無
解除契約之表示,本件反訴原告不得拒絕付款,乃彰彰甚明
。本件反訴原所陳顯屬無據。
三、
得心證理由:
依前述本訴部分得心證理由所述,反訴原告無法舉證證明其
交付偉勝維修之MX225D 2,000 台,就是反訴被告所交付之系
爭代工產品,亦即反訴原告無法證明原告所交付的是有瑕疵
的工作物。則反訴原告主張反訴被告代工之系爭產品有瑕疵
,進而主張反訴被告須負不完全給付及損害賠償責任,請求
被告賠償2,301,870 元及自反訴狀送達翌日起至清償日止,
按年息5%之利息,乃無理由,應予駁回。至其假執行之聲請
,亦因無所依附,亦一併駁回。
參、本件本訴及反訴部分,為判決之基礎
已臻明確,兩造其餘攻
擊
防禦方法,
核與判決基礎無影響,即無再予一一論述之必
要,
附此敘明之。
肆、依民事訴訟法第78條、第390 條第2 項、第392 條,判決如
主文。
中 華 民 國 95 年 11 月 10 日
內湖簡易庭 法 官 李建忠
以上
正本證明與原本無異。
如不服本判決,應於判決送達後20日內,向本院提出
上訴狀並應
記載上訴理由,如於本判決宣示後送達前提起上訴者,應於判決
送達後20日內補提上訴理由書(須附
繕本)。
中 華 民 國 95 年 11 月 15 日
書記官 蕭永同