跳至主要內容

裁判書系統

系統更新將於11/21-11/22每日上午6時至12時進行,期間如無法正常查詢,請點選「重新整理」,系統將自動切換至其他主機,造成不便,敬請見諒。
:::

分享網址:
若您有連結此資料內容之需求,請直接複製下述網址

請選取上方網址後,按 Ctrl+C 或按滑鼠右鍵選取複製,即可複製網址。

裁判字號:
臺灣新北地方法院 115 年度審補字第 1818 號民事裁定
裁判日期:
民國 115 年 09 月 29 日
裁判案由:
債務不履行
臺灣新北地方法院民事裁定
115年度審補字第1818號
原      告  尖點科技股份有限公司

法定代理人  林序庭  
訴訟代理人  黃珮茹律師
            陳靜芳律師
            高偉傑律師
上列原告與被告瑞士商NCI-Swissnanocat SA間請求債務不履行事件,本院裁定如下:
  主 文
原告應於收受本裁定後30日內,補正下列事項,逾期不補正,即駁回其訴,特此裁定。
  應補正之事項:
一、當事人書狀依法應用本國文字,請提出所檢附書證之中文譯文(原起訴狀所附書證以英文表示部分,請翻譯為中文,並蓋用合格翻譯社證明)。
二、原告應補正被告公司之「最新」公司設立登記資料,若被告公司經我國認許,併應提出認許登記資料。
三、又按於外國為送達者,應囑託該國管轄機關或駐在該國之中華民國使領館或其他機構、團體為之;訴訟文書應用中國文字。但有供參考之必要時,應附記所用之方言或外國語文,民事訴訟法第145條第1項、法院組織法第99條各定有明文。可知受送達人如為外國人者,送達時應具備有關訴訟文書之譯本,否則受囑託之機關無從在當地為送達;且該受送達人於訴訟上之權利亦將無以維護,故此應屬法定必備之程式。查原告陳報被告及其法定代理人所在地均為瑞士,則依首揭法律規定及說明,本件應送達被告之訴訟文書,自應備有瑞士官方語言之譯本。是以,原告包含民事起訴狀在內之書狀,以及附屬證據文件之中文資料,均應補正之瑞士官方語言譯本,並應依公證法請公證人對於文書之翻譯本為認證。
中  華  民  國  115  年  9   月  29  日
         民事第八庭 法 官 張紫能
以上正本證明與原本無異。 
本裁定不得抗告。
中  華  民  國  115  年  9   月  29  日
               書記官 廖美紅