臺灣新竹地方法院民事簡易判決 94年度竹簡字第763號
原 告 大同人力資源管理顧問有限公司
法定
代理人 丙○○
訴訟代理人 乙○○
被 告 甲○○
上列
當事人間請求清償借款事件,本院於民國95年1月9日
辯論終
結,判決如下:
主 文
原告之訴駁回。
訴訟費用由原告負擔。
事 實 及 理 由
程序方面:
㈠
按法律行為發生債之關係者,其成立要件及效力,依當事人意
思定其應
適用之法律;當事人意思不明時,同國籍者依其本國
法,國籍不同者依行為地法,行為地不同者,以發要約通知地
為行為地,如
相對人於承諾時不知其發要約通知地者,以要約
人之
住所地視為行為地,
涉外民事法律適用法第6條第1、2項
定有明文。因之,對於因
法律行為發生債之關係者,其準據法
之適用原則是採當事人意思自主原則,所謂當事人意思,兼指
明示及默示之意思;於意思不明時依該條之第2項、第3項規定
硬性適用標準,即依當事人之國籍、行為地、履行地等為適用
順序。
經查,
本件原告依被告所簽訂之借款書請求被告返還借
款,係屬法律行為發生債之關係者,且原告為依我國公司法所
設立之本國法人,被告為越南籍之自然人,故本件應屬涉外民
事訴訟事件。又
系爭借款書係以中文及越文兩種文字書寫,且
約定被告至台灣工作賺錢,定如期還款並於領薪時請雇主將貸
款匯到指定之帳戶,因此,被告工作之地點為台灣,且分期還
款所匯入之帳戶亦係仲介公司在台灣所開設之帳戶,準此,自
兩造締約之目的觀之,顯可預見被告將於台灣履行系爭債務,
從而,綜觀系爭借款書所書寫之文字、契約之內容及當事人締
約之目的,應認為兩造當事人間有適用中華民國法律之默示
合
意,故依
上開涉外民事法律適用法第6條第1項之規定,本件應
適用中華民國法律甚明。
㈡原告原請求被告應給付原告新台幣(下同)130,340元,並自
民國92年12月23日起至清償日止,
按年息百分之五計算之利息
;
嗣於本院審理時
減縮聲明為:被告應給付原告121,549元及
自
支付命令送達之
翌日起至清償日止,按年息百分之五計算之
利息
等情,
核屬民事訴訟法第255條第1項第3款之規定相符,
縱被告不同意,亦得為之。
原告主張:
㈠被告甲○○於92年12月12日向原告借款美金3,800元,折合為
130,340元(按以一美金折合新台幣34.3元計算),原告委由
國外仲介公司以現金交付,雙方同意自被告92年12月23日入境
台灣後按月由薪資內扣還,且已依約扣還8,791元,並立有借
款書、授權同意書為證,
詎被告竟自93年10月起即不為清償,
尚積欠本金121,549元,
迭經催索均置之不理,
爰依法提起本
件訴訟等語;
並聲明:被告應給付原告12 1,549元及自支付命
令送達之翌日起至清償日止,按年息百分之五計算之利息;訴
訟費用由被告負擔。
㈡對被告
抗辯之陳述:
⒈按被告來華工作相關費用及所得工資,包括來華全部費用,來
華工作有關之借款及償還方式、來華後約定之費用均經被告本
人確實瞭解並經
切結,此有外國人來華工作費用及工資
切結書
可憑,被告對借款及償還方式不能諉為不知。
⒉原告引進外籍勞工係與國外仲介公司相配合,因國外仲介公司
資金調度的問題,故均由原告借款給要到台灣來的工人。本件
原告接到國外公司通知被告要入境台灣,沒有錢,要向原告借
支美金3,800元,國外公司並說此金額包含辦件、規費、訓練
費以及入境的機票錢及一些相關費用,原告就將所有外籍勞工
欲預借之款項整筆滙到國外公司,委由國外公司逐一交付。原
告借錢給被告,有要求被告要簽署借款書、來華工資切結書等
相關資料,證明被告有借款,來台灣後再按月扣還。而被告入
境台灣工作每年均有固定薪資,原告按被告入境時的薪資,以
被告最低薪資15,840元計算加上2,112元加班費,共17,952元
,扣掉健保、所得稅、體檢、居留、台灣服務費、越南國稅,
再扣掉被告每月拿的5,600元,其餘款項全部用來償還本件包
含利息在內的借款。本件切結書上面
所載就是被告來台應償還
金額。
⒊又借款書內容有被告地方政府及其家人保證,被告實難對該借
款書之真正加以辯駁。而借款書與不逃跑切結書是二件事,被
告顯已混淆。據原告所知,引進外籍勞工時,雖有要求外籍勞
工簽立不逃跑切結書,國外公司會要求他們賠償3,000 元美金
,如果被告沒有借款,為何入境後前幾個會按月償還,後面就
不還。被告所繳的錢連付機票都不夠。
⒋至應收帳款明細表中服務費指的是台灣鎵興仲介公司的費用,
體居是被告的體檢費及居留證費,銀貸利息是本件借款含利息
在內,越南費用是被告應該支付的文件費、規費、手續費等相
關費用,大同規費是被告越南國稅費用,越南國稅部分越南有
代收人在台灣收取。而切結書中借款欄其中第一欄係簽證費及
機票費,其中1,500,000元越幣是簽證費、4,615,000元越幣是
機票費,第二欄係原告借給被告之款項130,000元,單位應該
是NT即新台幣,但其上並未載明,第三欄是利息66,956元,應
該也是NT即新台幣,但是也沒有載明。
被告抗辯:
㈠其來台工作時,所有費用包括文件均由其自己支付,另外尚交
給國外仲介500萬元越幣,其來台的前一天,國外仲介公司有
要求被告簽立包含借款書在內之一些文件,被告當時有問國外
仲介公司其並未借錢為何要簽借款書,仲介公司回以係因被告
來台工作,如果逃跑或提前解約,才會向被告收取這筆錢,否
則不會收這筆錢。被告入境台灣工作前半年,台灣仲介公司換
了四次的薪資表,從第一個月開始到第六個月,被告每月只領
取薪資3,747元,第七個月時台灣仲介公司說要繳納越南國稅
每月1,320元,因為前面六個月沒有扣,所以要一起扣,第七
、八個月薪資全部去抵扣,這二個月被告連一毛錢都沒有收到
。
嗣經被告向台灣之勞工局
申訴,雙方達成調解,始終止代為
扣款。
㈡原告所提之切結書、借款書、授權同意書其中授權同意書、借
款書上雖載有被告之姓名,但並
非被告所
親簽,被告於本件訴
訟之前亦未見過。被告所簽署之借款書下方有地方警察證明被
告戶口所在之附註,
惟切結書確實是被告所簽立的,但上面所
列款項係被告自己支付,且其中借款欄部分第一項是機票以越
幣計價,致被告以為第二、三欄的金額單位也是越幣,嗣經被
告至台灣勞工局調解時才知道第二行的130,000元是新台幣,
是美金3,800元換算成台幣的金額,66,956元為利息,以台幣
計算。前次調解時,台灣仲介說如果說被告有付的話就不要了
,只要求被告償還3,800元美金,惟亦無法說明3,800元美金是
花什麼費用,被告來台費用包括規費、機票、簽證、訓練費等
費用均由其本人支付,另外還付給越南仲介公司訓練費、住宿
費、來台手續費共500萬越幣。被告確實沒有借3,800元美金,
況借款書下面有註明如有做滿二年回去就無效了。另公司派翻
譯向被告收取一年的越南國稅15,768元,並立有收據。
㈢至被告所提薪資給付表為被告來台所領取及所代扣薪資的情形
,是被告前九個月所領的薪資表,這份薪資表是第三次仲介公
司交給被告收執,另外一份薪資表是被告去勞工局申請調解後
,置於被告雇主處,從第十個月開始,仲介公司就沒有來收取
借款。
㈣又原告所提借款書係人力仲介公司為防止外勞逃跑或不願繼續
工作而書立,實際上並無借款之事實。該借款書上載有「滿期
二年回越南當日,所有借款設定及借款證明將自動失效」等文
字,可知其
債權並非因清償而消滅,而係被告返回越南此一事
實,由此可推知該借款書並非借款之證明,而係為防止外勞逃
跑之用。而依被告之學、經歷,在越南其平均收入每月不超過
新台幣500元,而原告稱被告向其借款美金3,800元,換算台幣
為130,340元,以被告在越南平均薪資計算,須工作260個月始
可取得,依常理判斷,此借貸實有違
經驗法則。被告在台工作
期間已遭原告巧立名目,任意剋扣薪資達76,000餘元,期間原
告又指派人員前來收取名為「越南國稅」之名目金額15,768元
,其剝削程度實已達無法想像之地步。
㈤末按,被告為越南人,與越南籍寧平仲介公司亦係在越南簽約
,而借款書及其他文件簽署地及事實發生地亦係在越南,依「
不便利管轄原則」,本院亦應駁回原告之訴。
㈥綜上,爰聲明:
原告之訴駁回;訴訟費用由原告負擔。
本院之判斷:
㈠按稱消費借貸者,謂當事人一方移轉金錢或其他代替物之
所有
權於他方,而約定他方以種類、品質、數量相同之物返還之契
約。此
民法第474條第1項定有明文。再者,民事訴訟法係由原
告主張權利者,應先由原告負舉證之責,若原告先不能舉證,
以證實自己主張之事實為真實,則被告就其抗辯事實,即令不
能舉證,或其所舉證據尚有疵累,亦應駁回原告之請求;又主
張
法律關係存在之當事人,須就該法律關係發生所須具備之特
別要件,負舉證之責任,此最高法院17年上字第917號、48年
台上字第887號著有判例
可資參照。又消費借貸法律關係之成
立,須具備:㈠借貸意思表示相互一致、㈡交付借貸物等特別
要件,是當事人主張有金錢
借貸關係存在,須就其發生所須具
備之特別要件即金錢之交付及借貸意思表示互相一致負舉證之
責任,若僅證明有金錢之交付,未證明借貸意思表示互相一致
者,尚不能認為有金錢借貸關係存在。此亦有最高法院81年度
台上字第2372號
裁判要旨可參。本件原告主張被告向其借款美
金3,800元之事實,固據其提出借款書、外國人來華工作費用
及工資切結書為證,惟被告否認有收受美金3,800元及向原告
借款之事實,並抗辯:其為越南人與越南籍寧平仲介公司在越
南簽約等語,而觀之原告所提之借款書其上雖載有「
債權人」
或「台灣債權人」等字,但未載明債權人係何人,職是,系爭
借款書未載明何人為債權人,而被告對是否與原告成立消費借
貸契約及交付借款之事實均有爭執,則原告自應就金錢之交付
及借貸意思表示互相一致負舉證之責任。
㈡經查:
⒈被告於92年12月12日簽立借款書,其內容載有:本人甲○○因
為家境困難,今日懇請債權人借US$3,800給我,讓我有機會去
台灣工作錢。本人保證不逃跑,或藉任何理由不工作,定如期
還款並於領薪時請雇主將貸款匯到指定之帳戶。本人提供房屋
權狀抵押並到縣政府設定債權給台灣債權人。因為薪資是保障
制,所以本人若因任何理由未滿2年回國債權人有權利將房屋
賣出本人不得
異議。這是本人自願,家人同意,無他人脅迫並
附上房屋設定證明。滿期2年回越南當日,所有借款設定及借
款證明將自動失效,若有爭議時
債務人放棄法律
抗辯權,債權
人保有一切追訴權等情,有借款書一紙附卷
可稽。由上開被告
出具之借款書內容觀之,尚無法依其文義推知系爭借款之貸與
人為何人,且系爭借款書未表明借用人即被告已收到3,800元
美金之借款,自亦不
足證明借款之貸與人有交付借款予被告之
事實。
⒉又原告訴訟代理人到庭陳稱:「當時我們引進勞工,我們跟國
外仲介公司配合,國外仲介公司比較沒有錢,由我們借款給要
到台灣來的工人,我們接到國外公司通知被告要入境台灣,沒
有錢,要跟我們借3,800元美金,國外公司說此部分包含辦件
、規費、訓練費以及入境的機票錢及一些相關費用,我們就將
款項滙到國外公司,由國外公司去處理。我們錢借給他們,要
求他們要簽署相關文件,有簽署借款書、來華工資切結書來證
明,證明被告有借款,來台灣後再按月扣還。切結書上面所載
就是被告來台應償還金額。被告剛開始來台時有扣,第一年每
月扣9,021元,上面有包含利息,現在我們只請求他還我們本
金。...我們有匯款給國外大同越南辦事處,但是整筆匯過
去,非一個一個匯過去。國外公司給他們的時候,由他們簽署
借款書。...原告將款項借給被告,是透過國外公司交給被
告。」等語(見本院95年1月9日
言詞辯論筆錄)。是依原告所
述其係委由國外仲介公司處理、款項亦是匯給國外大同越南辦
事處、簽訂之地點在越南等借款情節觀之,本件簽訂系爭借款
書之貸與人究係原告或國外仲介公司
顯有疑義。另依原告所提
之外國人來華工作費用及工資切結書所載,其上亦僅載有越南
人力仲介公司名稱即寧平綜合經營與勞工輸出公司(下稱寧平
公司),因此,被告抗辯係與寧平公司在越南簽約等語,顯非
全然無據。從而,本院尚無法憑
前揭借款書、外國人來華工作
費用及工資切結書而形成原告為本件借款貸與人之
心證。
⒊次查,被告所簽立之切結書內容為:本人確實了解來華工作,
最長可達3年,是否能展延到3年,係由雇主與本人就本人工作
表現及業務需要,協議是否展延,來華工作應領工資、加班費
等如適用勞動基準法,則依該法辦理,如不適用則於勞動契約
中訂定。本人確實了解來華工作相關費用及工資如下:
⒈來華之全部費用(勞工輸出國幣值):⑴管理費...⑵規
定及其他費用(僅列與常見項目,請依實際支付狀況增刪填
寫):包括體檢費、訓練費、行為良好證明、護照費、簽證
費1,500,000、出國前講學費、機票費4,615,000....
⒉來華工作有關之借款(勞工輸出國幣值,俱詳列借款項目用
途及金額):
簽證費+機票費:1,500,000+461,500
借款:130,000
利息:66,756
償還方式:分36期,1-12期每期償9,021(9,021x12)
⒊來華後約定之費用:...」等語,有切結書一紙可參。因
此,由上開內容觀之,所載之借款130,000及利息66,756其幣
值單位應係勞工輸出國幣值即越幣,原告稱借款及利息之幣值
單位為新台幣
云云,自與切結書所載文義不符。又切結書所載
之借款顯不包括簽證費、機票費等,此觀借款係與簽證費、機
票費分別
臚列自明,則此亦顯與原告
所稱:要跟我們借3,800
元美金,國外公司說此部分包含辦件、規費、訓練費以及入境
的機票錢及一些相關費用等情不符。再者,償還方式係分36期
,然依此計算償還之總額為211,956,與借款、利息之總合196
,756 不符,且被告來台最長期間固為3年,但借款書上載被告
滿期2年當日,所有借款設定及借款證明將自動失效,則本件
倘原告確有交付被告美金3,800元,如被告來台工作滿2年即結
束而返回越南時,依前揭分期清償之方式計算,被告顯未償還
全部之借款,則何以所有借款設定及借款證明均自動失效?剩
餘未償之款項是否須再償還、如何償還?等均未見原告說明,
故而,前揭切結書尚無法作為原告為系爭借款之貸與人及已交
付美金3,800元予被告等事實之認定基礎。
⒋再者,原告雖稱被告來台時,有償還系爭借款,第一年每月有
扣9,021元云云,然依原告所提出之應收帳款總明細表觀之,
與本件借款有關之記載係「銀貸利息」、「越南費用」兩項,
已據原告陳明在卷,惟此兩項之費用合計並非9,021元,因此
,原告所述顯與所提出之明細表記載不符。且經本院質以原告
有關被告還款之方式,其答稱:「以他們最低薪資15,840元加
上2,112元加班費,加起來是17,952元,扣掉健保、所得稅、
體檢、居留、台灣服務費、越南國稅,再扣掉他們每月拿的
5,600元,其他就是要全部來償還借款,含利息在內。」等語
(見本院95年1月9日言詞辯論筆錄),但此亦與前揭切結書所
載分期償還之內容不符,蓋切結書所載每期還款金額為確定之
數額,則何以有原告所稱扣除前揭項目及被告每月之5,600元
,其餘就是要全部來償還系爭借款之情形?又前揭明細表係原
告片面所製作之文書,被告既否認其內容之真正,原告自應就
其上所載之「銀貸利息」、「越南費用」等項目係被告償還
本件借款之事實,負舉證之責。參以,被告所提出雇主每月請
其簽收之外籍監護工/女傭薪資給付表,其上各項扣款欄並未
有償還系爭借款之項目等情。因此,縱被告來台後有按月扣款
之事實,但因所扣款之項目及金額與前揭切結書、應收帳款總
明細表、外籍監護工/女傭薪資給付表等記載之內容均不相符
,自無從以被告來台有按月扣款之事實,即得推知原告為本件
借款之貸與人及已交付被告美金3,800元之事實。
㈢
綜上所述,原告所舉之證據既無法使本院形成兩造有成立消費
借貸契約及原告已交付借款之心證,則原告依消費借貸之法律
關係請求被告給付12 1,549元及自支付命令送達之翌日起至清
償日止,按年息百分之五計算之利息,為無理由,應予駁回。
兩造其餘之主張、答辯
暨攻擊
防禦方法,與判決結果
無涉,爰
不一一論述,
附此敘明。
訴訟費用負擔之依據:民事訴訟法第78條。
中 華 民 國 95 年 1 月 20 日
新竹簡易庭 法 官 謝永昌
以上
正本係照原本作成。
如對本判決
上訴,須於判決送達後20日內向本院提出上訴狀。
中 華 民 國 95 年 1 月 20 日
書記官 蕭宛琴