臺灣士林地方法院刑事判決 94年度易字第334號
公 訴 人 臺灣士林地方法院檢察署檢察官
被 告 緯創資通股份有限公司
代 表 人 乙○○
代 理 人 丁○○
丙○○
選任辯護人 丁中原
律師
沈妍伶 律師
上列被告因違反
著作權法案件,經檢察官
聲請簡易判決處刑(93
年度偵字第4337號),本院士林簡易庭認應
適用通常訴訟程序而
移送(94年度士簡字第第214 號),茲判決如下:
主 文
緯創資通股份有限公司,因受雇人執行業務,共同擅自以重製之
方法侵害他人之著作財產權,處
罰金新臺幣柒拾萬元。
事 實
一、黃勝典、甲○○(均業經本院
另案判決確定)分別係緯創資
通股份有限公司(以下簡稱緯創公司)模型設計部經理及技
術主任,均為緯創公司之受雇人。二人均明知「MASTER CAM
」(含銑床大師8.0 版及9.0 版、車床大師8.0 版及9.0 版
、線切割大師9.0 版)係美商CNC 軟體公司所創作供使用者
搭配機器設備製作實體模型之電腦程式著作,分別於民國(
下同)89年、91年間創作完成,並於89年12月27日、91年3
月11日在美國登記取得著作權,依著作權法第四條但書及北
美事務協調委員會與美國在臺協會著作權保護協定第一條關
於「受保護人」之規定,於我國均享有著作權。且經專屬授
權欣昊實業股份有限公司(以下簡稱欣昊公司)在臺灣翻譯
改作所有「MASTER CAM 」產品為中文版銷售,欣昊公司就
該改作之衍生著作亦以獨立之著作受保護而享有著作權。
詎
黃勝典、甲○○為執行其製造模型之業務以供緯創公司測試
新型電腦之設計是否完善,竟基於共同犯意之聯絡,由甲○
○於91年5 月間在網路上以每片新臺幣(下同)300 元之價
格,向不詳年籍之人購得違法重製之「MASTER CAM」電腦程
式光碟3 片,再與黃勝典共同安裝重製在緯創公司設於台北
縣汐止市○○○路○ 段○○號地下5 樓模型設計部內之3 部電
腦內,供其部門工程師劉耿宏、莊志維及陳孟祥等人(以上
三人均經檢察官另為
不起訴處分)作為模型設計之用。
嗣於
91年12月2 日上午11時30分許,欣昊公司代表人周時屏會同
警方前往上址
搜索,當場查獲違法重製之「MASTER CAM」電
腦程式光碟3 片及安裝有多套「MASTER CAM」電腦程式之電
腦主機3 部,其侵害總額
按查獲時獲得合法著作重製物市價
計算,超過三萬元。
二、案經美商CNC 軟體公司及欣昊公司訴由臺北縣政府警察局汐
止分局報請臺灣士林地方法院檢察署檢察官聲請以簡易判決
處刑。
理 由
一、
訊據被告緯創公司固不否認其受雇員工黃勝典、甲○○共同
重製
告訴人之電腦軟體多套於被告公司之電腦內,但
矢口否
認有何違反著作權法第101 條第1 項規定監督不周之
犯行,
辯稱:㈠
告訴人所有電腦軟體之中文翻譯著作權,僅係建構
於英文版本加上一個中文程式而已,應非著作權法保護之獨
立著作。㈡被告之員工甲○○所重製之軟體並非70套,每套
價格亦非定為700,000 元,告訴意旨
殊嫌率斷。㈢被告公司
向來尊重智慧財產權,於公司內部規範均三令五申嚴格要求
員工不得侵犯他人智慧財產權,且在員工聘僱保密合約書上
均明載如有侵權行為,應由員工自行負責等語,故被告公司
實已善盡業務主之監督責任,自難令負上開罪責。㈣被告公
司對於員工業務上所需用之電腦軟體,均已提供合法授權之
版本,故甲○○及黃勝典擅自重製之行為,
乃其個人行為,
並非因執行業務所為。又黃勝典、甲○○至多僅會使用到告
訴人電腦軟體中之「銑床大師」之電腦程式,並毋須使用「
車床大師」及「線切割大師」之程式,故該等程式亦非黃勝
典、甲○○執行業務所用等語。
二、惟查,
㈠告訴人欣昊實業股份有限公司(以下簡稱欣昊公司)就「MA
STER CAM」電腦程式業經原著作權人美商CNC 軟體公司授權
在台灣銷售/ 翻譯該產品並因而取得該軟體之中文翻意著作
權
等情,有告訴人所提經認證之著作權登記證明書及著作權
宣誓證明書等件在
偵查卷
可稽,而就原著作改作之創作即衍
生著作,係以獨立之著作保護之,著作權法第三條第一項第
十一款及第六條第一項分別定有明文,故告訴人欣昊公司就
「MASTER CAM」之中文版著作權自屬著作權法保護之客體至
明。且「MASTER CAM」(含銑床大師8.0 版及9.0 版、車床
大師8.0 版及9.0 版、線切割大師9.0 版)係美商CNC 軟體
公司所創作供使用者搭配機器設備製作實體模型之電腦程式
著作,分別於89年、91年間創作完成,並於89年12月27日、
91年3 月11日在美國登記取得著作權,有告訴人提出之美國
著作權登記證書影本、認證書、著作權宣誓證明書等著作權
證明文件在偵查卷
可按,依著作權法第四條但書及北美事務
協調委員會與美國在臺協會著作權保護協定第一條關於「受
保護人」之規定,告訴人就該電腦程式在我國均享有著作權
,應受我國著作權法之保護。
㈡
證人即被告公司工業設計處資深經理(處長)劉政燻於偵查
時業已證稱:「黃勝典、甲○○、劉耿宏、陳孟祥、莊志維
是模型設計部的人,黃勝典是主管」「設計完,模型設計部
會根據設計製造出一個實體,目的是為了看看功能、結構如
何」「就我所知,模型製造部所使用的軟體有好幾種,包括
UG、CIMATRON 90 、MASTERCAM 」「91年5 月間黃勝典有向
我提過是否考量購買此軟體」「經過評估後,認為有必要採
購MASTERCAM 這個軟體,因為那時有幾個新進人員,他們熟
悉MASTERCAM 這個軟體,且認為效率會提昇」「我希望買四
套MASTERCAM ,舊的UG就不要用了」「我知道黃勝典之前有
在試用」「我的認知是我們沒有買試用版,但有向著作權人
表示要試用」「我們91年5 、6 月間就有向公司提簽呈表示
要購買此軟體,那時黃勝典就有向我們表示他已開始在試用
」等語(92 年 度偵字第1293號卷頁175 以下);同案被告
黃勝典亦於偵查時證稱:「研發部門設計出產品後,由我們
製作模型給他們測試功能」「MASTERCAM 是將我們設計師的
3D圖形檔案改成我們模型的檔案,我們利用MASTERCAM 搭配
機器的設備製作出實體的模型」「MASTERCAM 是一套工業軟
體」「一套480,000 元」「模型設計部的同仁在91年5 月才
引進的,當初甲○○已與廠商詢問,並說是否可以先拿來使
用,如果良好,以後買來就可以很好上手」「我知道未經授
權的軟體灌錄在電腦裡是違法的,當時是因為想讓同仁可以
早一點上手才會這樣做」等語(同上偵查卷頁136 以下);
同案被告甲○○亦證述:「我買這一套軟體後,就灌在公司
的三台電腦內,我買該軟體時就有三片,是不同的版本」「
因為以為公司要採購,所以我就先買來使用」「我買來時就
已經破解」(同上偵查卷頁138)「MASTER CAM 這個軟體當
初使用在洗床,我們是用在模型,不是模具,是電腦的外觀
,供設計師檢討外型用」「大部分公司沒有這個部門,但因
我們公司比較注重電腦的外型,可以幫設計師檢討所設計的
電腦外型,因圖面比較不清楚」「我們這個部門叫模型設計
部,主管為黃勝典」等語(同上偵查卷頁203), 即被告公
司之員工即模型設計部劉耿宏、陳孟祥、莊志維等三位工程
師亦均知悉該套軟體係未經授權之電腦軟體,復據其等於偵
查時證述明確(同上偵查卷頁139)。 故就使用告訴人上開
「MASTER CAM」軟體而言,被告公司員工劉政燻、黃勝典、
甲○○、劉耿宏、陳孟祥及莊志維等人均明確知悉未獲著作
權人之授權下即擅自重製使用,且係使用於模型設計部製作
電腦模型所用,顯係供其等執行業務之用,至為明確,此與
被告公司是否另行提供其他合法軟體供員工使用,係屬二事
,自不能混為一談,且黃勝典為模型設計部主管,劉政燻為
該部門之上工業設計處處長(資深經理),其等均屬公司經
營管理高層,而竟均於知悉屬下員工使用未經授權之告訴人
電腦軟體下,未為任何制止或停止使用之舉,反而一面與告
訴人簽訂採購契約,一面又繼續不斷使用該違法軟體,其漠
視他人智慧財產權及便宜行事之心態,甚為灼然,被告公司
未善盡事業主應使其從業人員不為該等犯罪行為之監督義務
,已臻明確,自非僅以一紙工作規則或聘僱契約而得解免其
責。
㈢而
扣案光碟3 片經檢察官
勘驗其內容,確存有「MASTER CAM
」電腦程式多套,有檢察官
履勘筆錄1 紙在卷
可憑。此外併
有侵害著作權明細表、買賣契約書、電腦軟體專屬副檔名及
作業流程表、查獲電腦及證物翻拍照片多幀、物品申購單、
報價單、簽呈(劉政燻91年9 月20日出具、黃勝典91年9 月
18日出具)、現場圖、名片、著作權侵害調查報告、錄音譯
文及委任狀等件在卷
足憑。
㈣另告訴人上開電腦軟體程式,尚包含多項不同檔案,係以不
同之程式組合而成不同之內容,
業據告訴人陳明
綦詳在卷,
故被告公司員工所重製者固為多「套」程式,但每「套」軟
體所包含之內容並不相同,其價格自亦不同,故所謂「一套
」800,000 元,「七十套」即為56,000,000元等語,並非正
確之計算方式,惟此係民事損害賠償範圍之問題,本院並無
據以認定確實損害金額之必要,
併予敘明。
㈤綜上,本件被告公司員工黃勝典、甲○○確有於執行業務時
,犯著作權法第91條第1 項之罪,且經本院93年度簡字第36
1 號判決有罪確定,復由本院調閱該卷宗審
核屬實,被告公
司上開所辯,均係避重就輕之詞,不足採信,其確有上開未
盡事業主監督所屬員工之責,事證明確,犯行
堪以認定,應
依法論科。
三、按被告行為後,著作權法分別於92年7 月9 日、93年9 月1
日經總統令修正公布,於92年7 月11日、00年0 月0 日生效
施行,其中關於(非
意圖營利)擅自以重製之方法侵害他人
之著作財產權(其侵害總額按查獲時獲得合法著作重製物市
價計算,超過新臺幣三萬元)之行為,被告行為時之舊法(
92年7 月11日前)第91條第1 項係規定「擅自以重製之方法
侵害他人之著作財產權者,處六月以上三年以下
有期徒刑,
得併科新臺幣二十萬元以下罰金」;行為後之中間時法(92
年7 月11日後)第91條第2 項規定為「非意圖營利而以重製
之方法侵害他人著作財產權,其侵害總額按查獲時獲得合法
著作重製物市價計算,超過三萬元者,處三年以下有期徒刑
、
拘役,或科或併科新臺幣七十五萬元以下罰金」;至裁判
時法(93年9 月3 日後)第91條第1 項復修正為「擅自以重
製之方法侵害他人之著作財產權者,處三年以下有期徒刑,
拘役,或科或併科新臺幣七十五萬元以下罰金」(新法將營
利之意圖
與否、市價及件數之規定均刪除),經比較行為時
、中間時及裁判時之
法定刑度,中間時及裁判時法均相同且
較有利於被告,依刑法從輕
從新原則,自應適用裁判時法(
00年0 月0 日生效施行)論處。
四、按著作權法第一百零一條第一項規定:「
法人之代表人、法
人或自然人之代理人、受雇人或其他從業人員,因執行業務
,犯第九十一條至第九十六條之罪者,除依各該條規定處罰
其行為人外,對該法人或自然人亦科各該條之罰金」,係為
保障著作權,就從業人員因執行業務而為違反著作權法第九
十一條至第九十六條之行為時,併處罰其業務主(或稱事業
主)之兩罰規定,對於從業人員因執行業務之違法行為,既
處罰實際行為之從業人員,並罰其業務主;按業務主為事業
之主體者,應負擔其所屬從業人員於執行業務時,不為違法
行為之注意義務,是處罰其業務主乃罰其怠於使從業人員不
為此種犯罪行為之監督義務,故兩罰規定,就同一犯罪,既
處罰行為人,又處罰業務主,無關責任轉嫁問題,從業人員
係就其自己之違法行為負責,而業務主則係就其所屬從業人
員關於業務上之違法行為,負業務主監督不周之責任,從業
人員及業務主就其各自犯罪
構成要件負其責任,最高法院92
年度台上字第2720號判決著有明文。是核被告公司員工黃勝
典、甲○○所為,係犯著作權法第91條第1 項之罪,被告公
司則應依著作權法第101 條第1 項之規定,科以同法第91條
第1 項之罰金刑。同案被告黃勝典、甲○○雖擅自以重製之
方法侵害他人之著作權,但其重製電腦程式於電腦主機內,
係充為二人服務之被告公司設計模型所用,
而非恃此營利,
檢察官聲請簡易判決處刑書誤認其二人意圖營利,尚有未洽
,且著作權法第87條(第5 款)之規定,乃擬制之立法體例
,應屬補充規定,倘其行為同時構成同法第91條之罪者,即
應論以該主要規定之罪,無再適用補充條款之餘地,亦即,
應不得認其方法結果上又犯同法93條(第1 項第2 款)之罪
,此部份檢察官之認定,亦有未合,惟此均經公訴人依
檢察
一體原則當庭
予以更正敘明,本院自毋庸
變更起訴法條,
併
此指明。
五、爰
審酌被告公司為上市之知名企業,在業界具有相當之聲望
,乃竟放任員工擅自重製侵害他人智慧財產權,殊屬不該,
且案發後3 年間均未能與告訴人達成
和解賠償其損害,顯見
其輕忽漠視之態度,
暨其
犯後仍否認犯行,態度不佳等一切
情狀,量處如主文所示之罰金刑,以資
懲儆。至法人原無
犯
罪能力,僅依上開著作權法之特別規定負其監督不周之責,
故扣案之盜版光碟3 片,並非被告公司犯著作權法第91條之
罪且供犯該罪所用之物,自毋庸另為
沒收之
諭知,
附此敘明
。
據上論斷,應依刑事訴訟法第451 條之1 第4 項但書第1 款、第
452條、第299條第1項前段,著作權法第91條第1 項、第101 條
第1 項,刑法第2 條第1 項前段、第11條前段,判決如主文。
本案經檢察官王巧玲到庭執行職務
中 華 民 國 94 年 10 月 7 日
刑事第五庭審判長法 官 朱光仁
法 官 彭洪媛
法 官 蘇嫊娟
以上
正本證明與
原本無異。
如不服本判決應於判決
送達後10日內向本院提出
上訴狀。
書記官 陳佳伶
中 華 民 國 94 年 10 月 12 日
附錄本案論罪
科刑法條之依據:
著作權法第91條第1 項
擅自以重製之方法侵害他人之著作財產權者,處 3 年以下有期徒
刑、拘役,或科或併科新臺幣75萬元以下罰金。
著作權法第101條第1 項
法人之代表人、法人或自然人之代理人、受雇人或其他從業人員
,因執行業務,犯第91條至第96條之1 之罪者,除依各該條規定
處罰其行為人外,對該法人或自然人亦科各該條之罰金。