臺灣士林地方法院民事
裁定 99年度聲字第179號
聲 請 人 O2 Micro .
(英屬蓋曼群島商凹凸科技國際股份有限公司
即開曼群島商凹凸科技國際股份有限公司)
法定
代理人 乙○○
相 對 人 華碩電腦股份有限公司
法定代理人 甲○○
上列
當事人間返還
擔保金事件,本院於民國99年3 月31日所為之
裁定,經
聲請人聲請更正,本院裁定更正如下:
主 文
原裁定原本及
正本當事人欄中聲請人「英屬蓋曼群島商凹凸科技
國際股份有限公司」之記載,應更正為「英屬蓋曼群島商凹凸科
技國際股份有限公司即開曼群島商凹凸科技國際股份有限公司」
。
理 由
一、
按判決如有誤寫、誤算或其他類此之顯然錯誤者,法院得依
聲請或
依職權以裁定更正之,其正本與原本不符者亦同,民
事訴訟法第232 條第1 項定有明文。
二、查聲請人聲請返還
擔保金,原具狀載明聲請人之中文譯名為
「英屬蓋曼群島商凹凸科技國際股份有限公司」而聲請,因
Caymen Islands過去一般譯為「開曼群島」,聲請人前聲請
假處分及擔保
提存時,本院92年度存字第2493號提存事件及
92年度裁全字第2799號民事裁定中聲請人公司名稱中文譯名
即依聲請人之聲請而載為「開曼群島商凹凸科技國際股份有
限公司」,後因經濟部統一外國公司之中文譯名,聲請人於
民國93年依據公司法規定申請報備時,報備事項卡
乃將聲請
人公司名稱中文譯名記載為「英屬蓋曼群島商凹凸科技國際
股份有限公司」,致
本件原裁定之原本及正本有如主文所示
之誤寫,應予更正。
三、依首開規定裁定如主文。
中 華 民 國 99 年 6 月 22 日
民事第一庭 法 官 黃珮禎
以上正本證明與原本無異。
如對本裁定
抗告,應於裁定送達後10日內向本院提出
抗告狀,並
繳納抗告費新臺幣1,000 元。
中 華 民 國 99 年 6 月 23 日
書記官 蔡東晏