臺灣高等法院臺中分院民事判決 98年度建上易字第35號
上 訴 人 大莊工程有限公司
法定
代理人 丁○○
上 訴 人 捷茂營造有限公司
法定代理人 乙○○
訴訟代理人 黃逸仁
律師
複 代 理人 黃柏霖律師
被 上 訴人 全夆工程有限公司
法定代理人 己○○
訴訟代理人 甲○○
上列
當事人間請求確認工程款
債權存在事件,上訴人對於中華民
國98年8月19日臺灣臺中地方法院97年度建字第166號第一審判決
提起上訴,本院於99年3月16日
言詞辯論終結,判決如下:
主 文
原判決主文第一項超過新台幣叁拾玖萬壹仟貳佰柒拾捌元部分,
暨訴訟費用之
裁判(除確定部分外)均廢棄。
上開廢棄部分,被上訴人在第一審之訴
駁回。
其餘
上訴駁回。
第一審(除確定部分外)、第二審訴訟費用由上訴人捷茂營造有
限公司負擔十分之八,餘由被上訴人負擔。
事實及理由
甲、程序事項
按第二審訴之變更或追加,
非經
他造同意,不得為之,但擴
張或減縮應受判決事項之聲明者,不在此限,民事訴訟法第
446條、第255條第1項第3款分別定有明文。
本件經原審判決
確認大莊工程有限公司(以下稱大莊公司)就臺中生活圈道
路系統建設計畫臺中市四期工業區南邊40公尺(特三號路)
道路工程(4-1)」全套管場鑄鋼筋混凝土基樁工程(下稱
系爭工程)對於上訴人捷茂營造有限公司(以下稱捷茂公司
)尚有新台幣(下同)500,000元之工程款債權,上訴人捷
茂公司不服,就不利於己部分全部提起上訴,
嗣於民國(下
同)99年3月16日本院審理中,具狀減縮請求為:「(一)
原判決確認大莊工程有限公司對於上訴人捷茂營造有限公司
之工程款債權逾新台幣(下同)000000元之部分應予廢棄
予
以廢棄。(二)上廢棄部分,被上訴人於第一審之訴應予駁
回。(三)訴訟費用由被上訴人負擔」此有民事辯論意旨狀
附卷
可參(本院卷第135頁);核此變更屬減縮
上訴聲明,
與
上揭規定相符,無需經
對造同意,自應予准許(被減縮部
分視為撤回上訴,已歸於確定)。
乙、實體事項
壹、被上訴人方面:
被上訴人起訴主張:
一、上訴人大莊公司簽發1,334,601元之
本票予被上訴人,被上
訴人屆期提示未獲清償,
嗣經臺灣板橋地方法院以97年度票
字第1584號
裁定准予
強制執行後,被上訴人持向臺灣臺北地
方法院
聲請強制執行,該院囑託原審法院民事執行處就上訴
人大莊公司對於上訴人捷茂公司之工程款債權執行,上訴人
捷茂公司雖對
扣押命令聲明
異議稱:「
債務人(即上訴人大
莊公司)現無任何債權存在,無從扣押」等語,然被上訴人
認為上訴人捷茂公司未提出任何請款、付款之交易憑證,其
聲明異議不實,
爰依強制執行法第120條第2項規定,提起本
件訴訟確認上訴人大莊公司對上訴人捷茂公司有債權1,334,
601元存在。
二、上訴人大莊公司
承攬上訴人捷茂公司發包之系爭工程。依工
程契約書施工條款載明「乙方(大莊公司)須依本契約單價
(2650/m)施作「全套管場鑄鋼筋混凝土基樁l00cm∮」168
9M,其餘數量由甲乙雙方重新議價後另行計價」。是上訴人
大莊公司於原約定之1689M工程施作剩15支基樁後,因與上
訴人捷茂公司就所餘數量價格未有共識,於97年1月18 日協
議終止
承攬契約,上訴人捷茂公司終止契約後將工程另行發
包予訴外人世昀營造工程股份有限公司(下稱世昀公司),
足見上訴人大莊公司並無違約情事,上訴人捷茂公司更無損
害可言,上訴人捷茂公司將系爭工程未達成
合意部分轉包給
世昀公司,與上訴人大莊公司無關,且世昀公司與上訴人捷
茂公司之合約內容亦與上訴人大莊公司
無涉,是上訴人捷茂
公司片面主張其另行發包而受損害,並辯稱上訴人大莊公司
符合工程契約書第9條事實
云云,尚屬無據。
三、上訴人大莊公司係自願放棄承攬,另由世昀公司接手。
惟系
爭工程尚未經業主驗收,依一般工程慣例,保留款需驗收完
畢後始達請領條件,是上訴人大莊公司對上訴人捷茂公司確
實尚有保留款債權存在,並因契約終止而提前到來,上訴人
捷茂公司自有支付工程保留款之義務,且上訴人捷茂公司
自
認支付部分工程保留款,益證系爭保留款債務清償期已屆至
甚明。
四、系爭工程既
合意終止,則無賠償問題或重新發包價差賠償可
言。上訴人捷茂公司主張之各項扣款,應提出證據證明,否
則
即屬無據。樁頭處理費部分,世昀公司並未代上訴人大莊
公司施作樁頭處理,樁頭打除部分均係訴外人秋雄企業社所
做,而秋雄企業社打樁頭費用為每支1,600元,上訴人捷茂
公司
所稱施作樁頭處理之數量及金額與上訴人大莊公司無關
;敲擊施作試驗之基樁縱為上訴人大莊公司施工,然是否有
瑕疵未見
被告捷茂公司提出證明,再敲擊試驗本即基樁檢驗
方法之一,上訴人捷茂公司未積極舉證,就超音波管安裝不
當需加做敲擊試驗費用30,000元部分,僅空言主張;而訴外
人松毓企業社代施作基樁樁頭焊接部分,樁頭鋼筋焊接工作
一般均係因承作者以機械破碎方式打除樁頭時損毀鋼筋之瑕
疵補強措施,則上訴人捷茂公司一面稱樁頭打除為他人代上
訴人大莊公司施工,一面就此施工損斷鋼筋之責任主張扣除
上訴人大莊公司款項,
顯有矛盾。
貳、上訴人方面:
一、上訴人大莊公司方面:
(一)上訴人大莊公司確實有15支沒有做完,沒有做完部分由捷
茂公司自己找的廠商世昀公司完成,且並未經過大莊公司
同意,大莊公司向其建議不應該找其他人來做,因為大莊
公司有能力完成,後來捷茂公司找世昀公司來做,請大莊
公司簽發拋棄書後,捷茂公司叫上訴人大莊公司退場,並
請上訴人大莊公司將機器搬走,讓世昀公司完成,當時捷
茂公司說工程款還是可以領,沒想到工程完成之後,捷茂
公司不讓大莊公司領保留款。
(二)世昀公司將全部的基樁完成後,還要善後即樁頭打除,所
以上訴人大莊公司找秋雄企業社來做樁頭打除,這部分的
錢大莊公司已經付款給秋雄企業社。
(三)焊接工程是捷茂公司自行另外找廠商施作,捷茂公司並沒
有知會大莊公司,如要焊接,上訴人大莊公司即可施作,
不需另外找廠商,捷茂公司是意圖將工程款扣光。
(四)大莊公司安裝時,一定經過監造單位的檢查,沒有問題後
,才會下鋼筋灌漿,並無捷茂公司主張上訴人大莊公司施
作基樁超音波安裝不當,必須加做敲擊試驗。
二、上訴人捷茂公司方面則以下列情詞置辯;
(一)系爭工程上訴人大莊公司施作至基樁數76支(每支15M,
共計1140M)後,於97年1月18日以同意書聲明放棄承攬,
致上訴人捷茂公司須將未完成之工程以較高價格另行發包
第三人世昀公司施作,依工程契約書施工條款第9條之約
定,上訴人大莊公司須無條件賠償上訴人捷茂公司所有損
失。被上訴人主張大莊公司並無違約情事,顯與事實不符
。
(二)上訴人大莊公司於工程承攬
期間,依工程契約書施工條款
第13條第2款約定,依實際施作數量請領工程款,開立統
一發票之金額含工程保留款共3,175,336元(含5%
營業稅
),上訴人捷茂公司已支付(含代付伙食費扣回)2,675,
336元,尚餘工程款500,000元(3,175,336-2,675,336=
500,000)。惟因上訴人大莊公司未完成工程即放棄承攬
,上訴人捷茂公司為使工程順利完成,就樁頭處理部分另
請世昀公司施作,支出費用308,700元(此部分於二審即
不再主張);又上訴人大莊公司施作之基樁因超音波管安
裝不當,需加作敲擊試驗,由上訴人捷茂公司委由訴外人
台安工程技術顧問股份有限公司試驗,支出費用30,000元
。另上訴人捷茂公司委請松毓企業社施作基樁樁頭焊接,
支付92,652元;而上訴人捷茂公司因上訴人大莊公司違約
,以較高之價格將未完成之基樁工程發包予世昀公司,上
訴人捷茂公司受有工程價差440,332元【〔000000000-
(815)〕(0000-0000)=419,364元,稅後為440,3
32元】之損失(於本院減為108,702元),總計871,684元
(於本院減為232,354元),應由上訴人大莊公司賠償,
扣除上訴人大莊公司未領工程款500,000元後,上訴人大
莊公司尚應給付上訴人捷茂公司371,684元(871,684-50
0,000=371,684),故被上訴人主張確認上訴人大莊公司
對上訴人捷茂公司有債權1,334,601元存在,即屬無據。
參、原審經審酌
兩造所提出之攻擊
防禦方法後,認上訴人大莊公
司對上訴人捷茂公司尚有未領取之500,000元工程款債權,
從而,被上訴人依強制執行法第120條第2項規定請求確認,
即無不合。而被上訴人逾此500,000元之請求,既不能舉證
以實其說,自無從准許,應駁回之。至上訴人捷茂公司
抗辯
上訴人大莊公司未完成工程即放棄承攬,所致上訴人捷茂公
司共計支出之額外費用871,684元云云,因上訴人捷茂公司
雖有支出前開若干費用之事實,但未對上訴人大莊公司為債
務抵銷之意思表示,是上訴人大莊公司對上訴人捷茂公司之
500,000元工程款債權,未經上訴人捷茂公司抵銷而消滅,
故為確認大莊公司就系爭工程對捷茂公司尚有50萬元工程款
債權之判決。上訴人捷茂公司不服第一審判決提起上訴,於
本院上訴聲明為:①原判決確認大莊工程有限公司對於上訴
人捷茂營造有限公司之工程款債權逾268646元之部分應予廢
棄。②上廢棄部分,被上訴人於第一審之訴應予駁回。③訴
訟費用由被上訴人負擔。上訴人大莊公司則聲明:①原判決
不利於大莊工程有限公司部分廢棄。②上廢棄部分,被上訴
人於第一審之訴駁回。③第一、二審訴訟費用由被上訴人負
擔。被上訴人於本院答辯聲明為:①上訴駁回。②第二審訴
訟費用由上訴人負擔。(原審判決確認大莊公司就系爭工程
對於上訴人捷茂公司尚有500,000元之工程款債權,其餘工
程款834,601元部分,未據被上訴人舉證以實其說,且查無
其他證據可以證實,故駁回被上訴人該部分之主張,被上訴
人對此於本院未聲明不服,該部分業已確定。)
肆、本院之判斷:
一、被上訴人主張上訴人大莊公司對於上訴人捷茂公司有50萬元
工程款債權
一節(逾50萬元債權部分,經原審判決駁回被上
訴人之請求後,被上訴人並未聲明不服),上訴人捷茂公司
已自認上訴人大莊公司於工程承攬期間,依實際施作數量向
上訴人捷茂公司請領工程款之金額含保留款共3,175,336元
(含5%營業稅),上訴人捷茂公司已支付(含代付伙食費扣
回)2,675,336元,尚餘500,000元工程款未給付之事實(原
審卷第28頁),並有上訴人捷茂公司提出之工程契約書、請
領工程付款明細表、統一發票、匯款交易單、支票
收訖簽回
單等件為憑(原審卷第33至35、36、37至39頁),是上訴人
大莊公司就系爭工程對於上訴人捷茂公司尚有500,000元之
工程款債權,
堪以是認。
二、上訴人捷茂公司抗辯上訴人大莊公司未完成工程即放棄承攬
,故上訴人捷茂公司另行發包予第三人世昀公司完成後續工
程、世昀公司及松毓企業社分別代上訴人大莊公司施作樁頭
處理及焊接,以及上訴人大莊公司施作部分之基樁超音波管
安裝不當,需加作敲擊試驗等,所致上訴人捷茂公司共計支
出之額外費用231,354元,依工程契約書施工條款第9條之約
定,上訴人大莊公司應無條件賠償上訴人捷茂公司
等情,經
上訴人捷茂公司於
本案對上訴人大莊公司為抵銷之意思表示
後,大莊公司就系爭工程對捷茂公司僅剩268,646元之債權
存在云云,
經查:
(一)按抵銷,應以意思表示,向他方為之。其相互間債之關係
,溯及最初得為抵銷時,按照抵銷數額而消滅。
民法第33
5條第1項定有明文。本件上訴人捷茂公司於本院行
準備程
序時對到庭之大莊公司法定代理人以對大莊公司870,684
元(嗣減縮為231,354元)之債權為抵銷之意思表示(本
院卷第40頁背面),依前開條文規定,即已符合
法律上抵
銷之形式要件。
(二)查上訴人捷茂公司是否對大莊公司享有231,354元之債權
可供抵銷一情,捷茂公司雖提出世昀公司之契約書、統一
發票、支票等影本為證(原審卷第30至32頁、43至45頁)
,然為上訴人捷茂公司及被上訴人所否認,依民事訴訟
法第277條規定,即應由上訴人捷茂公司負舉證之責任。
茲分述如下:
1、系爭工程中大莊公司未完成之15隻基樁,上訴人與世昀公
司另締新約所增加之工程費用108,702元部分:
⑴依大莊公司與捷茂公司就系爭工程所訂之契約書施工條款
第一條載明:「乙方(即大莊公司)保證於96年12月28日
前施作本契約書全部工程項目完成。」第12條載明:「本
工程乙方須備齊2組機具進場施工,並於96年12月28日完
工。」而第9條則載明:「施工進度需配合甲方(即捷茂
公司)要求,如甲方要求加派人力、機具趕工且乙方無法
達成甲方之要求的進度,致使甲方須另派第三人施作以達
成工程進度,所須之費用由乙方負責。」(原審卷第34頁
及背面)而大莊公司自認進場施作系爭工程時,
渠公司從
頭到尾均只有一組機器明確在卷(本院卷第115頁),參
以大莊公司係於97年1月18日書立同意書退出系爭工程之
施作,有同意書一紙在卷(原審卷第29頁),依同意書內
所載,其時大莊公司尚有未完成之數量同意放棄施作,依
時間點而言,系爭工程依約之完成期限應為96年12月28日
,然大莊公司
迄97年1月18日竟尚有未完成之數量,是大
莊公司無法達成其與捷茂公司間契約所要求之進度甚明,
且大莊公司自始未依約備齊2組機具進場施工,而大莊公
司亦陳明在世昀公司進場不到5天,大莊公司即退場(退
場同意書簽立於97年1月18日)等情(本院卷第115頁),
又世昀公司與捷茂公司間之契約係訂立於97年1月3日,有
契約書一份在卷為憑(本院卷第30至32頁),是捷茂公司
於大莊公司之完工期限96年12月28日後,將未完成工程交
與世昀公司施作即無違約之處,大莊公司對其未依約備齊
2組機具致系爭工程無法於期限內完成,致捷茂公司另交
由第三人世昀公司施作,所多出之費用,依契約第9條約
定,即應由大莊公司負責。
⑵依契約大莊公司應以每米2,650元(含空掘)之單價製作
1689米,其僅實際製作七十六支,共1140米,故短製549
米,有契約書及大莊公司書立之同意書在卷
可稽(原審卷
第34、41頁);而依世昀公司合約書「詳細價目表」所示
,其承攬合約所載之基樁施做數量1689米,而當基樁施作
數量為1689米時,空掘之數量即為523米,有契約書
在卷
可稽(原審卷第32頁),而此二部分工項依世昀公司承攬
之總價為0000000元(含空掘)。以此總價除以總施作米
數即為「每米單價(含空掘)」即2,848元。〈計算式:
418,400(元)十4,391,400(元)=4,809,800(元),
4,809,800(元)1689(米)=2,848(元)〉準此,世
昀公司製作之單價與大莊公司製作之單價每米相差198元
(世昀公司單價為每米2,848元,大莊公司為每米2,650元
),而世昀公司承作「大莊公司未完成之基樁」部分計54
9米,是上訴人捷茂公司因之增加之工程費支出為108,702
元(198元549米=108,702元),依約自得向大莊公司
請求賠償,而捷茂公司以之與大莊公司之工程款債權抵銷
,
即屬有據。
⑶大莊公司雖主張世昀公司所接續其未完成基樁部分,應依
大莊公司與捷茂公司所約定之每米2650元計價云云,然查
證人即世昀公司之總經理到庭證稱:世昀公司幫大莊公司
做的15支基樁,是依照世昀公司的報價向捷茂公司請款明
確在卷(本院卷第97頁及背面),是大莊公司所稱世昀公
司係依照每米2,650元計價云云,自非可採。
2、加作敲擊試驗之3萬元部分:
捷茂公司雖主張因大莊公司於系爭工程施工前所提出之施
工計畫書已將日後要作超音波測試之基樁予以特定,嗣澆
灌作業完成後因損害而無法作超音波測試,為顧及日後能
順利驗收,故就已特定之基樁加作敲擊試驗云云,然大莊
公司則辯稱渠施工時,一定要經過監工單位的檢查,沒有
問題後,才會下鋼筋灌漿,不可能有捷茂公司所指施作基
樁超音波管安裝不當之情形,且捷茂公司從未告知大莊公
司要作敲擊試驗等語,經查:
⑴證人即大莊公司之協力廠商丙○○到庭證稱:鋼筋籠做完
成品,要下鋼筋籠之前,監造單位與捷茂營造的現場人員
,一定要有人來配合查驗鋼筋籠,因為臺灣世曦公司是負
責查驗鋼筋籠有無偷工減料,他們查驗完,就會核定鋼筋
籠是否可以使用,可以使用之後,等全套管鑽掘深度到達
設計的高程,然後請監造的臺灣世曦公司與捷茂營造查驗
他們鑽掘的深度是否符合設計,還有垂直度是否在誤差範
圍內,可以都沒有問題,才可以下鋼筋籠。要下鋼筋籠之
前,超音波管就綁在鋼筋籠裡面(這是全套管鑽掘的工班
做的)。於下鋼筋籠之前,臺灣世曦公司與捷茂營造會去
看綁在鋼筋籠裡面的超音波管安裝是否妥當,看完之後,
才會一起下鋼筋籠等語(本院卷第68頁及背面)。且證人
即受內政部營建署委託監造系爭工程之台灣世曦公司監造
主任戊○○到庭證稱系爭工程超音波管安裝、下鋼筋籠、
樁頭打除到超音波管測試等工程均由渠監造,而施作每項
工程之前,均要經過監造單位確認前面的步驟完成之後,
才能進行下一個步驟等語(本院卷第90頁),
是以既經監
造單位確認前面的步驟完成之後,始能進行下一個步驟,
則大莊公司所安裝之超音波管是否會有安裝不當之情形,
實不無疑問,且證人戊○○亦證稱:渠是根據施工計劃書
所指定之基樁來做檢測,這此基樁是由大莊公司或世昀公
司所施作,渠不清楚等語(本院卷第95頁),是以無法測
試之超音波管是否大莊公司所安裝,捷茂公司並未能進一
步舉證,是以系爭工程
縱有超音波管安裝不當之情形,因
監造單位係於全部工程完工後始做超音波測試,是供測試
用之基椿究係大莊公司或世昀公司所施作,即有未明。
⑵證人戊○○到庭復證稱:超音波管是一個塑膠的管子附在
鋼筋籠上面,附上去才吊到地下,沒有問題才灌混凝土下
去填充完成,因為係屬於地下的工程,有時候會有不可知
的問題,灌混凝土時有時候超音波管會有破損,樁頭打除
之後,我們要將一個儀器從超音波管放下去,就可以檢查
超音波管旁邊的混凝土灌的好不好,所以樁頭打除之後,
最頂端的超音波管應該顯現出來,這個檢查的儀器就類似
聲納的儀器。沒有露出來的那一支超音波管就無法測試,
因為我們不是每支管子都做檢查,依據本案合約,是每一
支柱子都有埋設超音波管,承包商施作時,會預設合約約
定的檢查數,如一百支抽五支,他們會預留五支供我們檢
測,如果五支中有某一支無法測試,就再另挑一支做檢測
,換支檢測,一直挑到每支都可以做檢測為止,本件合約
事實上是僅挑幾支來做檢測。原來承包商預留的位置後來
發現不能做超音波的檢測,承包商就提出另外的檢驗方式
,以敲擊測試替代超音波管檢測。因為原來承包商(指捷
茂公司)所預留的管子無法檢測,本件承包商就提出替代
方案,要求用另一種測試的方法叫做「敲擊測試」做檢測
。如果還是以超音波管測試方法,就不會另外增加敲擊試
驗的費用。系爭工程當時發現預留的管子無法做超音波測
試之後,可以再找另外的管子做超音波測試,合約僅約定
數量並沒有約定位置,先前準備施工計畫裡面,有定一個
位置,最好的狀況,就是預留的位置那五支管子均沒有破
損,如果發現五支內有二支有問題無法做超音波測試,就
可以找其他管子來做測試。可是本案是公共工程,向業主
(營建署)所提的計劃書都有標示出測試的管子位置,擔
心往後業主會對查驗點的位置提出質疑為何與施工計劃書
不符,所以捷茂公司才提出是否以「敲擊試驗」來測試施
工計劃書上面所預定那五支管子等語(本院第90、91頁)
。
堪認敲擊試驗並非大莊公司與捷茂公司所訂系爭工程之
契約內容,且大莊公司既無法證明業主內政部營建署會要
求依施工計畫書所特定之查驗點作測試,則捷茂公司捨另
外的管子做超音波測試,而以「敲擊試驗」代之,顯非必
要之費用支出,且亦未經大莊公司同意,從而捷茂公司請
求大莊公司支出此部分費用3萬元,即乏依據。
3、基樁樁頭焊接之92,652元部分:
證人即松毓企業社負責人庚○○於本院
結證稱:渠所施作
係包括箝筋及鋼筋長度不足部分的補足長度(即基樁樁頭
焊接),要補足鋼筋長度之後才做箍筋,所以1,050元就
包含這兩部分的工資,每座基樁1,050元,無法區分,如
果沒有鋼筋長度不足的情形,施作每座的費用還是一樣1,
050元等語(本院卷第100至101頁背面),是以捷茂公司
雖確有支付證人庚○○92,652元,然此支出主要係針對箝
筋,與大莊公司所承作之基椿工程無關,縱確有部分基椿
需焊接,然依證人庚○○所證,亦不因此而增加費用,同
樣每座均為1,050元,是以捷茂公司並未因鋼筋長度不足
而受有任何損害,捷茂公司主張此部分扣款,顯屬無據。
(三)綜上,捷茂公司對大莊公司僅有就大莊公司未完成之15隻
基樁,由世昀公司完成之差價108,702元,可向大莊公司
請求賠償,並進而與大莊公司對捷茂公司之50萬元工程款
債權抵銷,抵銷之後,大莊公司對捷茂公司就系爭工程之
工程款債權僅餘391,298元,逾108,702元部分,捷茂公司
主張抵銷,核無理由。
伍、
綜上所述,被上訴人本於執行
債權人之地位,起訴請求確認
大莊公司對捷茂公司就系爭工程之工程款債權,在50萬元之
範圍內存在,其訴在391,298元之範圍內,為有理由,應予
准許。逾此所為請求,為無理由,應予駁回。原審就超過上
開應准許部分(超過391,298元之108,702元部分),為確認
債權存在之判決,自有未洽。
上訴意旨就此部分指摘原判決
不當,求予廢棄改判,為有理由。至於上開應准許之391,29
8元債權部分,原審判決確認債權存在,核無違誤,上訴意
旨,就此部分,仍執陳詞,指摘原判決不當,求予廢棄,為
無理由,應駁回其上訴。
陸、本件事證已明,兩造其餘主張及攻擊、防禦方法,
核與本件
判決結果無影響,不再一一贅述,
附此敘明。
據上論結,本件上訴為一部有理由,一部無理由,依民事訴訟法
第450條、第449條第1項、第79條、第85條第1項前段,判決如主
文。
中 華 民 國 99 年 3 月 30 日
民事第二庭 審判長法 官 邱森樟
法 官 謝說容
法 官 蔡秉宸
以上
正本係照原本作成。
兩造均不得上訴。
書記官 洪麗華
中 華 民 國 99 年 3 月 31 日
S