臺灣臺南地方法院民事
裁定 106年度仲許字第1號
聲 請 人 ヤマハ發動機株式会社(日商YAMAHA發動機股份有
限公司)
法定
代理人 柳弘之
代 理 人 鍾文岳
律師
趙珮怡律師
相 對 人 基益企業股份有限公司
法定代理人 吳疆宇
代 理 人 張訓嘉律師
上列
當事人間聲請承認外國仲
裁判斷事件,本院裁定如下:
主 文
聲請
駁回。
聲請程序費用由
聲請人負擔。
理 由
一、聲請意旨
略以:
(一)聲請人為機車產品設計製造商,相對人則主要生產汽機車
0000組件,案外人益通動能科技股份有限公司(下稱益
通公司)與相對人同屬益通集團成員。
兩造於民國96年4
月12日簽立「開發及供給契約(Development and Supply
Agreement)」(下稱
系爭開發及供給契約),後因相對
人事業改組,兩造與益通公司於96年7月17日簽署「開發
及供給契約之追加轉讓契約(Addendum on Assignment
of Development and Supply Agreement」(下稱系爭追
加轉讓契約),約定相對人原依系爭開發及供給契約所負
之權利義務均移轉予益通公司,另相對人與益通公司負連
帶義務,共同
擔保益通公司對聲請人依約履行之義務。
詎
益通公司自102年起怠於履約,聲請人不得已依前開契約
規定終止契約後,並依系爭開發及供給契約第X.13.條約
定,於103年5月15日將
本件爭議向日本商事仲裁協會(JC
AA)聲請仲裁,經兩造委派律師參與仲裁程序,
仲裁人於
105年11月15日做成東京仲裁案第14-04號仲裁判斷(
Arbitration Case No.14-04,Tokyo,下稱系爭仲裁判斷
),認相對人應負連帶賠償責任,而命相對人應賠償聲請
人624,253,753日圓及自103年5月16日起至清償日止
按週
年利率百分之6計算之利息,以及關於仲裁所生之合理費
用17,831,764日圓、333,470日圓,
惟相對人
迄今仍未履
行,為此,
爰依仲裁法第48條聲請承認系爭仲裁判斷等語
。
(二)對相對人意見之陳述略以:
1.仲裁裁決係終局裁決對當事人有
拘束力,日本商事仲裁規
則第59條定有明文。又依日本仲裁法第1條、第44條第2項
規定,對仲裁地在日本國內的仲裁程式及對仲裁程式法院
所進行的程式,除其他
法令規定外,
適用本法的規定;當
事人提出前項撤銷應在其收受到仲裁判斷(包括第41條至
前條的規定仲裁庭作出的決定書)日起3個月止,或依第
46條規定執行決定確定前。本件仲裁機關為日本商事仲裁
協會,適用日本商事仲裁規則之仲裁判斷之仲裁地為日本
,有日本仲裁法之適用,故撤銷系爭仲裁判斷的管轄機關
為日本法院,此亦符合我國仲裁法第41條第1項之實務立
法法制。系爭仲裁判斷既係經兩造委派律師參與仲裁程序
後所做成,自對雙方產生拘束力,相對人如認為系爭仲裁
判斷有瑕疵,必須依前述規定向日本東京地方法院提起撤
銷仲裁判斷之訴,如系爭仲裁判斷未經管轄法院撤銷確定
,相對人即應受仲裁判斷之拘束。至相對人雖引臺灣高等
法院臺南分院(下稱臺南高分院)105年度抗字第165號裁
定理由「縱
抗告人(即本件聲請人)將來取得日本商事仲
裁協會之仲裁判斷,向本國法院聲請承認時,相對人得依
前述仲裁法第50條第6款及第40條第1項第2款規定,以其
對相對人無拘束力為由聲請駁回或提起撤銷仲裁判斷之訴
」等語,主張本件有仲裁法第50條第6款不予承認之事由
,惟
上開裁定理由無法拘束本件之當事人,聲請人亦已對
上開裁定提起再抗告,且相對人如欲主張仲裁法第50條第
6款事由,必須於日本提起撤銷仲裁判斷,無法於我國依
仲裁法第40條提起撤銷仲裁判斷,而本件已逾提起撤銷仲
裁判斷之3個月
期間,相對人並未於日本提起撤銷仲裁判
斷之訴,則其主張本件有仲裁法第50條第6款之事由而請
求駁回聲請人之聲請,顯無理由。
2.「仲裁人
自認管轄權原則」為國際上仲裁之重要原則,聯
合國國際商務仲裁模範法第16條、日本仲裁法第23條、我
國仲裁法第22條、第30條均訂有相關條文,日本仲裁庭接
受
本案之仲裁聲請,並在最終仲裁判斷對有無管轄權進行
認定,主要係因本件爭點在仲裁
合意有效性上即同時會涉
及契約有效性之判斷,為避免重複認定之故,程序上符合
國際仲裁法原則及日本仲裁法,並無不當,況如相對人爭
執日本仲裁庭之臨時決定有違反日本商事仲裁協會規則,
理應於3個月期間對系爭仲裁判斷在日本提起撤銷仲裁判
斷之訴,自不容相對人以此作為主張不承認系爭仲裁判斷
之事由,是相對人主張日本仲裁程序「先程序,後實體」
,為我國仲裁法第49條第1項規定之事由,或同法第50條
第3款規定之欠缺正當程序事由,均不可採。
3.本件既經日本仲裁庭依日本仲裁法及日本商事仲裁協會仲
裁規則接受仲裁聲請,並在兩造委任律師進行實體審理下
做出系爭仲裁判斷,仲裁係在雙方合意於仲裁地進行,於
仲裁協議中約定以日本為仲裁地亦屬當然,是聲請人執此
主張系爭仲裁判斷程序係在「以被就原」之程序下進行,
違反我國仲裁法第49條第1項,有悖於我國
公序良俗,及
同法第50條第3款,有其他情事足認仲裁欠缺正當程序之
事由,均無理由。又本件開會地點亦曾在相對人委任律師
之事務所進行,相對人亦
自承會議地點均依當事人合意及
仲裁庭之決定
而定,相對人亦委任日本代理人與聲請人進
行多次開會及書狀交換,關於書狀及開會期間之訂定係在
雙方及仲裁庭三方合意下之決定,若相對人對聽證會議於
聲請人之代理人事務所進行有所
異議,不可能會達成合意
,相對人並無準備時間不足之情,況如相對人確有提出異
議,卻不受仲裁庭所採,則事後亦可主張仲裁庭決定違反
仲裁規則,可見相對人主張日本仲裁庭對開會地點之決定
,有違反我國仲裁法第49條第1項背於公序良俗之規定,
或同法第50條第3款,有其他情事足認仲裁欠缺正當程序
之事由,亦無足採。
4.法院並
非仲裁庭之上級審,
受訴法院只得就仲裁判斷是否
有撤銷事由
予以審查,對於仲裁庭之實體判斷、所持
法律
見解是否妥適,
乃屬仲裁人之仲裁權限,受訴法院應予尊
重;我國對於外國仲裁判斷之聲請承認,性質上屬
非訟事
件,對於仲裁判斷之實體內容並不加以實體審查。是仲裁
判斷不論是在我國或外國作成,法院均須尊重仲裁庭之實
體判斷,僅能針對程序事項予以審理,相對人如對系爭仲
裁判斷認定程序有瑕疵,應於日本提起撤銷仲裁判斷之訴
以為救濟,惟本件已逾3個月期間,相對人未於日本提起
撤銷仲裁判斷之訴,實不容相對人再予爭執。
二、相對人陳述意見略以:
(一)系爭開發及供給契約、追加轉讓契約均係由職稱為代理副
總經理之黃國能(KEN HUANG)以執行副總經理之名義代
表相對人與聲請人所簽訂,然股份有限公司對外由董事長
為代表人,副總經理或協理,非經特別授權,對外無為公
司管理事務及簽名之權;相對人公司組織尚有董事長、董
事、
監察人、總經理及副總經理,職位均在代理副總經理
之上。而相對人直至101年5、6月間始知悉黃國能擅自以
執行副總經理之名義,代表相對人與聲請人簽訂上開二契
約,然黃國能早於96年7月2日起已非相對人之員工,相對
人自始未授權黃國能與聲請人簽訂上開二契約,事後亦拒
絕承認上開二契約,
是以上開二契約及其仲裁條款對相對
人自不生效力,據以作成之系爭仲裁判斷亦不拘束相對人
。然聲請人竟於103年6月間,依上開二契約之仲裁條款,
以益通公司未依約生產提供沙灘車致聲請人受有損害為由
,向日本商事仲裁協會對相對人及益通公司聲請仲裁,其
後又撤回對益通公司之聲請,但仍主張相對人與益通公司
為連帶債務關係,應負連帶
損害賠償責任。相對人未免因
前述日本仲裁程序遭受損害,曾於104年9月14日於本院提
起確認契約關係不存在之訴(本院104年度訴字第1374號
,下稱另案)以資救濟,於另案中聲請人聲請停止訴訟,
經本院於105年7月13日以104年度訴字第1374號裁定認為
相對人既未授權予黃國能簽署上開二契約,事後亦拒絕承
認,依
民法第170條第1項規定,上開二契約對相對人不生
效力,相對人自不受上開二契約仲裁協議所拘束,而駁回
聲請人之聲請,聲請人雖對上開裁定提起抗告,然臺灣高
等法院臺南分院(下稱臺南高分院)仍維持相同見解,而
於106年2月3日以105年度抗字第165號裁定駁回聲請人之
抗告。相對人既不受系爭仲裁判斷之拘束,法院應依仲裁
法第50條第6款規定駁回聲請人之聲請。
(二)相對人於本件仲裁程序開始時即已
抗辯兩造無仲裁協議存
在,於仲裁程序亦一再聲明相對人並未簽訂系爭開發及供
給契約、追加轉讓契約,日本商事仲裁協會並無管轄權,
依以原就被之
正當法律程序原則,聲請人應於我國法院起
訴,然日本商事仲裁協會竟不先就此程序問題進行審理判
斷,而直接進入實質審理,僅於104年6月8日做出臨時決
定,表示會在仲裁程序結束時,做出仲裁判斷或終止仲裁
程序的決定,迫使相對人於2年半的仲裁程序期間,就本
案為實體答辯。再者,本件仲裁程序之聽證程序,係在聲
請人所委任律師之事務所進行,而未於中立
第三人之處所
進行,違反一般社團法人日本商事仲裁協會仲裁規則第36
條規定,對相對人造成不利之處境及心理壓力,亦未考慮
相對人為外國公司,就各項準備事項所給予之時間均甚為
短促,對相對人極為不公,綜合上情,系爭仲裁判斷未依
正當法律程序進行仲裁,與我國公共秩序有違,應依仲裁
法第49條第1項第1款、第50條第3款駁回聲請人之聲請。
三、按在中華民國領域外作成之仲裁判斷或在中華民國領域內依
外國法律作成之仲裁判斷,為外國仲裁判斷;外國仲裁判斷
,經聲請法院裁定承認後,得為
執行名義。外國仲裁判斷之
聲請承認,應向法院提出
聲請狀,並附具下列文件︰一、仲
裁判斷書之
正本或經
認證之
繕本。二、仲裁協議之原本或經
認證之繕本。三、仲裁判斷適用外國仲裁法規、外國仲裁機
構仲裁規則或國際組織仲裁規則者,其全文。前項文件以外
文作成者,應提出中文譯本。查系爭仲裁判斷係由日本商事
仲裁協會之仲裁人,在中華民國領域外之日本國作成,已經
聲請人提出仲裁判斷書
暨公證書之繕本、中譯本及日本商事
仲裁協會仲裁規則為憑(本院卷一第123至222、234至264頁
),足認系爭仲裁判斷係屬國外仲裁判斷,聲請人並已提出
符合仲裁法第48條第1項各款及同條第2項所定程式要件,是
聲請人聲請本院裁定承認系爭仲裁判斷,於法應屬有據。
四、次按當事人聲請法院承認之外國仲裁判斷,有下列各款情形
之一者,法院應以裁定駁回其聲請︰一、仲裁判斷之承認或
執行,有背於中華民國公共秩序或
善良風俗者。二、仲裁判
斷依中華民國法律,其爭議事項不能以仲裁解決者。外國仲
裁判斷,其判斷地國或判斷所適用之仲裁法規所屬國對於中
華民國之仲裁判斷不予承認者,法院得以裁定駁回其聲請。
當事人聲請法院承認之外國仲裁判斷,有下列各款情形之一
者,他方當事人得於收受通知後二十日內聲請法院駁回其聲
請︰一、仲裁協議,因當事人依所應適用之法律係欠缺
行為
能力而不生效力者。二、仲裁協議,依當事人所約定之法律
為無效;未約定時,依判斷地法為無效者。三、當事人之一
方,就仲裁人之選定或仲裁程序應通知之事項未受適當通知
,或有其他情事足認仲裁欠缺正當程序者。四、仲裁判斷與
仲裁協議標的之爭議無關,或逾越仲裁協議之範圍者。但除
去該部分亦可成立者,其餘部分,不在此限。五、仲裁庭之
組織或仲裁程序違反當事人之約定;當事人無約定時,違反
仲裁地法者。六、仲裁判斷,對於當事人尚無拘束力或經管
轄機關撤銷或停止其效力者。仲裁法第49條及第50條分別定
有明文。
經查:
(一)按稱仲裁協議者,係雙方當事人同意將其間業已發生或將
來可能發生之私權爭議,交付仲裁解決之意思
合致。仲裁
協議乃仲裁制度之基礎,為仲裁程序開始之前提,亦為仲
裁判斷效力之來源,倘仲裁協議無效或失效,仲裁判斷之
效力將無所
附麗,是仲裁法第59條第2款將仲裁協議之無
效,列為不應承認外國仲裁判斷之事由。至於該仲裁協議
是否無效之問題,應依該仲裁協議本身之準據法決定之,
故原則上應依當事人所約定之法律,未約定時,則依其判
斷地法。而此款之「無效」,應包括
自始無效及
嗣後無效
之情形,並宜
參酌同法第40條第1項第2款規定,認係指「
仲裁協議不成立、無效,或於仲裁庭詢問終結時尚未生效
或已失效」之情形。又依最高法院79年度台抗字第352號
裁定意旨可知,仲裁協議應先為「形式上」真正之認定,
如仲裁契約並非真實,該外國仲裁判斷之程序合法性即根
本動搖。至於仲裁法第59條第6款:「仲裁判斷,對於當
事人尚無拘束力或經管轄機關撤銷或停止其效力者」,係
因對外國仲裁判斷之承認本身並非另一新的仲裁判斷,故
須以被承認之仲裁判斷合法生效,且未經撤銷或停止其效
力為前提。本件相對人以簽署系爭開發及供給契約(包含
仲裁條款)之黃國能為無權代理,復未經相對人承認為由
,主張仲裁條款對其不生效力,此應屬仲裁法第59條第2
款所規範之仲裁協議效力問題;相對人雖誤引同條第6款
為請求本院駁回聲請人聲請之依據,惟關於法律之適用,
係法院之職責,本院不受當事人所陳述法律意見之拘束,
先予敘明。
(二)聲請人據以將兩造間因系爭開發及供給契約、追加轉讓契
約所生爭議交付仲裁之依據,為系爭開發及供給契約中「
X.13.仲裁。當雙方當事人無法於一方發書面通知予另一
方後三十(30)日內藉由相互協商或溝通尋求解決之道,
任四方得向位於東京之日本商務仲裁協會(下稱「JCAA」
)聲請依JCAA之仲裁規則就該爭議進行仲裁。……」此仲
裁協議條款(下稱系爭仲裁協議);又系爭開發及供給契
約係由案外人黃國能以相對人代理人之名義簽立
等情,有
系爭開發及供給契約、聲請人之仲裁聲請書及其中文譯本
在卷
可參(見本院卷一第49至122頁)。另系爭開發及供
給契約「X.11」,約明該契約之適用及解釋應以日本法律
為準據法,雖此契約效力尚有爭議,惟系爭仲裁判斷之判
斷地法亦為日本法,依前開說明,關於系爭仲裁協議有無
效力之問題,即應適用日本法作為判斷。至於相對人應以
何人為代表人、代表人之權限為何?則為法人行為能力之
問題,仍應依
涉外民事法律適用法之規定定其準據法。而
相對人為依中華民國法律設立之公司,涉外民事法律適用
法僅於第14條第5款規定:「外國法人之下列內部事項,
依其本國法:……五、法人之代表人及代表權之限制。」
,然並未就本國法人之代表人及代表權之限制為規定,此
當屬法規之不完全欠缺。此時應依平衡適用法補全此單面
法則之欠缺,亦即以該單面法則中之連結因素(國籍)為
基礎,制定一抽象之準據法予以適用。是關於相對人之代
表人及代表權限之問題,即應適用其本國法即中華民國法
律定之。
(三)按股份有限公司之董事長對內為股東會、董事會及常務董
事會主席,對外代表公司。董事長請假或因故不能行使職
權時,由副董事長代理之;無副董事長或副董事長亦請假
或因故不能行使職權時,由董事長指定常務董事一人代理
之;其未設常務董事者,指定董事一人代理之;董事長未
指定代理人者,由常務董事或董事互推一人代理之。又公
司得依章程規定置經理人,公司之經理人,在執行職務範
圍內,為公司負責人;經理人在公司章程或契約規定授權
範圍內,有為公司管理事務及簽名之權;經理人之姓名為
公司之應登記事項,此觀公司法第208條第3項、第29條第
1項前段、第8條、第31條第2項第定有明文。是就股份有
限公司對外關係而言,應由董事長為代表人,副董事長、
常務董事或董事,於一定條件下,始得代表公司;如置有
經理人者,經理人於其執行職務範圍內,亦得代表公司。
。而黃國能於簽署系爭開發及供給契約時,並非相對人之
董事長、董事或經理人(見卷附相對人公司變更登記表)
,並非相對人之法定代表人甚明。則其自須經相對人之特
別授權,始有代理相對人簽署系爭開發及供給契約之權。
而相對人已否認曾授權黃國能簽署系爭開發及供給契約,
聲請人亦未提出於形式上可認相對人已授權黃國能簽署該
契約之證據,相對人
復於事後明示拒絕承認系爭開發及供
給契約,則依日本民法第113條第1項:「無權代理人作為
他人代理人而締結之契約,非經本人追認,對本人不生效
力」之規定,尚
難認系爭仲裁協議條款已生效力。
(四)日本会社法第13條規定:「擁有本店或支店事業負責人(
主任)職務名稱之使用人,視為擁有實施該本店或支店事
務上一切訴訟外行為之權限。但相對人為惡意時,不在此
限。」。上開規定之適用,以該「事業負責人職務名稱」
係由本人(公司)所賦予,且依其名稱可認於該事業無其
他更高階之負責人存在為限。黃國能於系爭開發及供給契
約上,所使用之職稱為「Executive V.P. Engine &
Vehicle Plant」(引擎與車輛廠執行副總經理),有上
開契約在卷可參;而依相對人所提出之公司組織表記載,
黃國能之職稱為「EVP事業部代理副總經理」(見本院卷
二第70頁)。而「副總經理」此名稱,本身即具副手及輔
助之意涵,與前述「事業負責人職務名稱」之概念尚有不
合,亦無從適用前開規定而認系爭仲裁協議已對相對人發
生效力。
(五)從而,系爭仲裁協議於形式上尚難認業已成立,相對人抗
辯本件有仲裁法第59條第2款所規定之情形,應屬可取。
聲請人聲請就系爭仲裁判斷予以承認,依法
即屬無據,應
予駁回。本院既以系爭仲裁判斷有仲裁法第59條第2款所
定情形而駁回聲請人之聲請,則該仲裁判斷有無仲裁法第
49條第1項第1款、第50條第3款情形,於本件裁定結果不
生影響,爰不另為論述。
五、依仲裁法第52條、
非訟事件法第21條第2項、民事訴訟法第
78條,裁定如主文。
中 華 民 國 106 年 10 月 25 日
民事第三庭 法 官 張玉萱
如對本裁定抗告須於裁定送達後10日內向本院提出
抗告狀,並繳
納抗告費新臺幣1,000元。
中 華 民 國 106 年 10 月 26 日
書記官 蘇美燕