臺灣臺南地方法院臺南簡易庭民事判決 95年度南簡字第2222號
原 告 乙農企業股份有限公司
法定
代理人 甲○○
訴訟代理人 秦德進
律師
許惠珠律師
被 告 傑宏鐵工廠股份有限公司
法定代理人 乙○○
訴訟代理人 陳宏義律師
丙○○
上列
當事人間請求清償債務事件,經本院於民國96年4月24日
言
詞辯論終結,判決如下:
主 文
被告應給付原告新台幣參拾萬伍仟肆佰肆拾玖元,及自民國九十
五年九月二十八日起至清償日止,
按週年利率百分之五計算之利
息。
訴訟費用新台幣參仟參佰壹拾元由被告負擔。
本判決得
假執行。但被告以新台幣參拾萬伍仟肆佰肆拾玖元為原
告
預供擔保後,得免為假執行。
事 實 及 理 由
一、原告起訴主張:
㈠被告於民國94年5月間,因其於台灣菸酒股份有限公司竹南
啤酒廠(下稱台灣菸酒公司竹南廠)罐三線捲封機故障事件
,委託原告聘請瑞士FERRUM原廠公司技師來台進行維修工作
,雙方並於94年5月11日簽訂估價單,約定經技師來台安裝
調試完成後,被告即應依瑞士FERRUM公司實際支出費用所開
出之清單付款,併據
前揭清單計算百分之8代理及管銷費用
核付予原告。經瑞士技師於94年5月29日至6月5日來台完成
維修工作,瑞士FERRUM公司亦於94年8月31日開出費用清單
(計瑞士法郎10545.25元)請款,原告雖於94年9月7日以該
清單款項向被告請款,被告竟置之不理,原告另以
存證信函
催款,亦未獲償付。
㈡被告委託原告聘請瑞士FERRUM公司技師來台維修其台灣菸酒
公司竹南廠罐三線捲封機,雙方應屬
民法第528條委任關係
,且
上開瑞士FERRUM公司Invoice帳單所列請款項目(出差
時數、正常工作時數、平日超時加班時數、星期六加班時數
等費用,共計瑞士法郎10545.25元),皆為處理委任事務所
需之
必要費用,原告既代為墊付,依民法第546條第1項規定
,原告自得請求被告償還。又雙方約定被告另應依實際產生
費用加計百分之8額數給付予原告,充作原告管銷費用,核
其性質應屬委任之
報酬,原告自得請求被告給付報酬瑞士法
郎843.62元(10545.25×0.08=843.62)。從而,被告應給
付瑞士法郎10545.25元之技師費用,及瑞士法郎843.62元之
代理管銷費用,依95年9月4日之1比26.82匯率計算,合計新
台幣(下同)305,449元,
爰依
委任契約之
法律關係,提起
本件訴訟。
㈢被告主張
系爭維修係因機器設計不良所致,縱屬真正,亦與
兩造間契約關係無關,蓋縱機器有設計不當之情事,其屬
買
賣契約之
瑕疵擔保責任,契約關係是存在於原告或瑞士FERR
UM公司與台灣菸酒公司間,而與兩造間之委任關係無關,被
告將二種不同契約關係混合一談,委有失當之處。況原告與
台灣菸酒公司間買賣契約之保固
期間業已屆滿,
縱有機械設
計不良之情事發生,台灣菸酒公司亦不能再向原告為任何請
求契約責任,現原告並已將款項給付予瑞士FERRUM公司,被
告執此似是
而非之理由,據以拒絕給付款項,實屬無據。
㈣被告提出之瑞士FERRUM公司回函資料,欲證明系爭維修因機
器設計不良所致,而該文件並未載明維修之原因,其文件僅
記載:「Back to you question: you should not pay all
charges occurred to the breaking pin」,然被告所提問
題為何,是否即是針對本件之工程問題,實屬不明,蓋在該
電子郵件內並未載明故障是因機器設計不良所致等字句,被
告如此斷章取義,實令人不解。復經原告向瑞士FERRUM公司
詢問該「不用負擔費用」意指為何?經瑞士FERRUM公司函覆
有關被告無須負擔之費用為『材料費用』,並非全部的費用
,換言之,不用負擔之費用是指「breaking pin(壞掉插梢
)」的材料費用,與原告所請求之技師服務費全然無關,被
告實誤解整段文義。又依兩造來往文件中可知,本件契約關
係緣由,係因被告委請原告聘請瑞士FERRUM公司派員至台灣
進行維修工作,並經被告蓋章確認回傳予原告,後被告再發
函要求原告能否減少百分之8管銷費用,是倘兩造間並無委
任關係,何以兩造間有代理及管銷費用之協議?
㈤
並聲明:被告應給付原告305,449元,及自
支付命令狀送達
翌日起至清償日止,按週年利率百分之5計算之利息。
二、被告則以:
㈠被告確有委請原告代請瑞士FERRUM公司原廠技師前來檢修台
灣菸酒公司竹南廠罐三線捲封機,並簽訂估價單,即被告應
負擔該技師之費用及原告之代理管銷費。
惟系爭機器係瑞士
FERRUM公司所製作生產,原告為瑞士FERRUM公司之台灣總經
銷,系爭機器為台灣菸酒公司向原告購買,是原告為系爭機
器之出賣人,原告賣出系爭機器為台灣菸酒公司竹南廠維修
數年後,台灣菸酒公司竹南廠另行發包,而由被告得標進行
維修,並保固1年,然機器之主機部分並非被告所能維修,
故前曾請瑞士FERRUM公司原廠技師前來配合維修(第一次維
修),而此次(第二次維修)機器發生故障為主機部分,因
被告前與台灣菸酒公司竹南廠簽約維修並保固1年,故找原
告處理此故障維修之事,如故障係因人為操作不當等可歸責
台灣菸酒公司竹南廠之事由,則被告於支付此檢修等費用後
,自可向台灣菸酒公司竹南廠請款,如不是則不能。
㈡系爭機器主機部分之維修非被告所能處理,透過系爭機器在
台之總經銷即原告聯絡製作生產廠商瑞士FERRUM公司人員前
來檢修,系爭維修已是第二次,之前亦有請瑞士FERRUM公司
人員前來全面檢修(第一次維修時被告有付維修費),檢修
沒多久又發生故障,復系爭維修當時,被告曾向瑞士FERRUM
公司之技師直接詢問故障原因,經表示係因機器設計不良所
致,故於原告向被告
聲請費用時,被告
乃向瑞士FERRUM公司
詢問,經其回覆電子郵件,表示此次故障是因機器設計不良
所致,故被告不需負擔任何費用。又原告請求之代收瑞士FE
RRUM公司技師之檢修及差旅等費用部分,須瑞士FERRUM公司
要求原告代收或原告已代墊,且必須是瑞士FERRUM公司因檢
修事宜要向客戶即台灣菸酒公司竹南廠收取費用,方有權向
被告收取,如不是則原告無權向被告收取,是瑞士FERRUM公
司依據其與原告所訂經銷合約,在不能向客戶收款之檢修工
作之情形下,原告亦需負責此費用,則原告無權向客戶台灣
菸酒公司竹南廠收取該費用,亦無權向被告收取,且關於原
告之代理及管銷費用,是原告幫忙連絡安排瑞士FERRUM公司
技師來台事宜,原告為瑞士FERRUM公司在台之總經銷,為系
爭機器實際出賣人,是有關系爭機器之售後服務,自應由其
負責,而系爭維修是因機器本身設計不良所致,瑞士FERRUM
公司認為客戶不應負擔費用,則原告亦不應收取該代理管銷
費。另前不久瑞士FERRUM公司人員前來全面檢修(第一次維
修),隨即又發生故障,故系爭維修如因前次檢修不周或甚
至因第一次檢修過失造成,而有系爭維修,則此情形,瑞士
FERRUM公司及原告亦不應收取費用。
㈢原告並不否認瑞士FERRUM公司確有以電子郵件回函予被告,
且該函文內確有「you should not pay all charges to
breaking pin」,而原告將此解讀為被告無須負擔之費用僅
為材料費用,然「charges」泛指一切費用,原告僅將其翻
譯為材料費用,與文意不符,又被告發給瑞士FERRUM公司之
電子件
暨譯文,其最後一段提及「如今乙農要求本公司支付
此筆他們已預付之費用,但這對本公司並不公平。乙農公司
與貴公司有契約上之合作關係,可否請你與乙農討論此事」
,由該函件可知,被告所關切詢問的費用,正是本件系爭原
告已付給瑞士FERRUM公司,且正在向被告追討之技師服務費
,則瑞士FERRUM公司於電子郵件所回覆被告
無庸負擔的,也
正是此筆技師服務費。再者,被告向台灣菸酒公司竹南廠所
承包的工作內容,為系爭機器之維修,因此被告委任原告提
供的勞務內容,亦以系爭機器之維修為限,然本件系爭維修
,瑞士FERRUM公司原廠技師修理的都是磨損的插梢,瑞士
FERR UM公司在其電子郵件中亦曾提及「插梢的改良是
FERRUM公司另外的研發」,是系爭維修所從事者為機器設計
不良的修改工作,因此原告就系爭維修提供之勞務並不合兩
造委任契約債務本旨,被告實無支付費用之義務。
㈣並聲明:
駁回原告之訴。
三、兩造不爭之事項及簡化之爭點為:
㈠兩造不爭執事項:
⒈被告於94年5月間,因台灣菸酒公司竹南廠罐三線捲封機故
障事件,委託原告聘請瑞士FERRUM原廠公司技師來台進行維
修工作,雙方並於94年5月11日簽訂估價單。
⒉兩造約定經技師來台安裝調試完成後,被告即應依瑞士FERR
UM公司實際支出費用所開出之清單付款,併據前揭清單計算
百分之8代理及管銷費用核付予原告。
⒊瑞士技師於94年5月29日至6月5日來台完成維修工作,瑞士
FERRUM公司亦於94年8月31日開出計瑞士法郎10545.25元之
費用清單,並原告確已代墊該款項。
⒋系爭機器為瑞士FERRUM公司所製作生產,原告為瑞士FERRUM
公司之台灣總經銷,並由原告將系爭機器出售予台灣菸酒公
司。
⒌系爭維修前,已由瑞士FERRUM公司前來維修一次,並系爭維
修時,系爭機器已逾原廠保固期間。
㈡兩造爭執事項:
⒈系爭維修之故障,是否係因機器設計不良所致?如是,則被
告是否即無需負擔費用?
⒉瑞士FERRUM公司有無向被告表示,此次故障是因機器設計不
良所致,被告不需負擔任何費用?如是,則被告是否無庸負
擔任何費用?
四、前揭不爭執事項,
業據原告提出94年5月11日估價單1紙、原
告94年5月11日之傳真函、被告94年5月25日之傳真函、瑞士
FERRUM公司費用清單、94年9月7日傳真請款單、北投郵局第
488號、第609號存證信函暨回執、原告給付瑞士FERRUM公司
費用之支票影本1紙暨銀行回函等為證,是此部分事實
堪信
屬真實。茲就兩造之爭點,析述本院得
心證之理由如下:
㈠被告雖辯稱:瑞士FERRUM公司之電子郵件稱其無庸負擔任何
費用
云云,惟觀之瑞士FERRUM公司回覆被告之電子郵件,函
文中表示:「Back to you question: you should not pay
all charges occurred to the breaking pin」,有被告提
出之電子郵件1紙在卷
可按(見本院審卷第130頁),此段文
意為「回到你的問題:你不用給付所有壞掉插梢之費用」,
即意指被告無庸負擔「breaking pin(壞掉插梢)」的材料
費用,並非無須支付系爭維修所有費用;是被告將該段文句
截取前段「you should not pay all charges…」之語意,
而漏未一併觀察後段之「…occurred to the breaking pin
」,據以主張不需負擔任何費用云云,尚有違誤,
不足採信
。又
觀諸瑞士FERRUM公司回覆原告之電子郵件,其中表示:
「It means the material costs occurred to breaking
pin would not be paid by Chieh-Hong if they insisted
.But the Service charge must to be paid.Please note
all my comments Ken Liang.Please note also Article
14 of General Conditions of Sales and Delivery」(見
本院審卷第167頁),此文意為「這是指如果傑宏堅持的話
,插梢斷裂所發生的材料費,他們可以不付,但是技師服務
費一定要付。請注意我寫給梁啟村先生的評論,並請注意銷
售和交貨的一般條件第14章」,
益徵瑞士FERRUM公司
所稱被
告無須負擔之費用,僅「breaking pin(壞掉插梢)」的材
料費用,並不及於技師服務費用,亦非全部費用均無庸負擔
。準此,被告辯稱:經向瑞士FERRUM公司詢問,其表示被告
不需負擔任何費用云云,
自屬無據。
㈡系爭機器雖為瑞士FERRUM公司製作生產,原告為瑞士FERRUM
公司之台灣總經銷,並由原告將系爭機器出售予台灣菸酒公
司,然本件系爭維修時,系爭機器已逾原廠保固期間,此為
被告所不爭執,是已逾保固期間之插梢等零件損壞之更換,
自應由購買者即台灣菸酒公司自行負責,而不得向原告請求
契約責任;況本件原告所請求之費用中,並不及該插梢零件
之材料費用,而僅係瑞士FERRUM公司技師來台之服務費。復
觀之瑞士FERRUM公司回覆被告之前開電子郵件中,係陳稱:
「插梢的改進是FERRUM最近的改良產品,並非必須,如果技
師於歲修時已檢查並評估正確,並不需要安裝第二插梢」、
「如果技師告知插梢斷裂在其他國家發生過,並不正確,僅
止於一個國家,磨損的頂出凸輪是斷裂主因」等語,有被告
提出之電子郵件暨中譯文可按,經核該陳述意含,僅係在說
明所更換之插梢零件,是瑞士FERRUM公司的最近改良產品,
並說明磨損的頂出凸輪是插梢斷裂主因,及釐清系爭機器插
梢斷裂,僅有一個國家發生過;是被告將上開陳述解讀為「
瑞士FERRUM公司表示此次故障是因機器設計不良所致」,亦
有違誤。此外,被告亦未能提出任何證據說明系爭維修是因
機器設計不良所致,是尚難僅以被告空言陳稱瑞士技師向其
表示故障原因係因機器設計不良所致,據以認定本件故障為
系爭機器本身設計之瑕疵。從而,被告辯稱:系爭維修係因
機器本身設計之瑕疵,屬於原廠應負責的範圍,被告無須負
該次維修費用云云,應屬無據。
㈢被告與台灣菸酒公司訂立「包裝機歲修工程契約」,並該工
程契約第16條第2項約定「保固期間內發現瑕疵者,由機關
通知廠商改正。所稱瑕疵,包括損裂、坍塌、損壞、功能或
效益不符合契約規定等」,有該工程契約1份附卷
可參(見
本院審卷第36至129頁),而台灣菸酒公司依該工程契約,
於保固期間內發現系爭機器有損壞、功能或效益不符合契約
規定之情事,請求被告履行該工程契約責任,被告因而委託
原告聘請瑞士FERRUM原廠公司技師來台進行系爭機器維修工
作,並系爭維修之損壞,非屬系爭機器本身設計之瑕疵,係
應由台灣菸酒公司自行負責之事項,已如前述,是原告就系
爭維修所提供之勞務,符合兩造委任契約債務本旨;據此,
被告辯稱:被告所承包之工作內容為系爭機器之維修,然系
爭維修是磨損的插梢,故原告就系爭維修提供之勞務並不合
兩造委任契約債務本旨,被告實無支付費用之義務云云,
亦
屬無據。
㈣準此而論,被告確有委請原告代請瑞士FERRUM公司原廠技師
前來檢修台灣菸酒公司竹南廠罐三線捲封機,並簽訂估價單
,約定經技師來台安裝調試完成後,被告即應依瑞士FERRUM
公司實際支出費用所開出之清單付款,併據前揭清單計算百
分之8代理及管銷費用核付予原告,復瑞士技師已於94年5月
29日至6月5日來台完成維修工作,瑞士FERRUM公司亦於94年
8月31日開出費用清單,計瑞士法郎10545.25元,且原告亦
已墊付該等費用款項予瑞士FERRUM公司,又系爭維修之技師
服務費用應由被告負擔,亦如前述,且該等費用確為處理本
件委任事務所需之必要費用。從而,原告依委任契約之
法律
關係,請求被告給付系爭維修技師服務費用瑞士法郎10545.
25元、及原告之代理管銷費用瑞士法郎843.62元,合計瑞士
法郎11388.87元,並依95年9月4日之1比26.82匯率計算(95
年9月4日新台幣與瑞士法郎之匯率為1比27.04,有台灣銀行
匯率表可按,而原告請求依1比26.82匯率計算),換算為新
台幣計305,449元(11388.87×26.82=305449【元以下四捨
五入】),應屬有據。
五、
綜上所述,原告依委任契約之法律關係,請求被告給付305,
449元,及自支付命令狀
繕本送達翌日即95年9月28日起至清
償日止,按週年利率百分之5計算之利息範圍內,為有理由
,應予准許。
六、本件係屬民事訴訟法第427條第1項簡易訴訟事件所為被告敗
訴之判決,依同法第389條第1項第3款規定,應
依職權宣告
假執行,並依同法第392條第2項、第3項規定,依職權宣告
被告得供擔保,免為假執行。
七、本件事證
已臻明確,兩造其餘攻擊
防禦方法,
核與判決結果
無影響,爰不逐一論述,併此敘明。
八、本件訴訟費用確定為3,310元,應由被告負擔。
九、據上結論,本件原告之訴為有理由,依民事訴訟法第436條
第2項、第78條、第87條第1項、第389條第1項第3款、第392
條第2項、第3項,判決如主文。
中 華 民 國 96 年 5 月 8 日
臺灣臺南地方法院臺南簡易庭
法 官 洪榮家
上為
正本係照原本作成。
如不服本判決,應於送達後20日內,向本院提出
上訴狀並表明上
訴理由,如於本判決宣示後送達前提起上訴者,應於判決送達後
20日內補提上訴理由書(須附繕本)。
中 華 民 國 96 年 5 月 8 日
書記官 吳信助