最 高
行 政 法 院 判 決 九十年度判字第一六七九號
原 告 翡仕實業股份有限公司
代 表 人 甲○○
訴訟代理人 乙○○
被 告 經濟部智慧財產局(
承受原經濟部中央標準局業務)
代 表 人
陳明邦
右
當事人間因有關
商標註冊事件,原告不服行政院中華民國八十八年十二月三十一日
台八十八訴字第四七二四二號再
訴願決定,提起
行政訴訟。本院判決如左:
主 文
原告之訴駁回。
訴訟費用由原告負擔。
事 實
緣原告於民國八十六年六月四日以「力抗LICORNE MILANO」商標,指定使用於商品及
服務分類表第十二類之汽車、機車及其零組件、卡車、摩托車、吉甫車商品申請註冊
。被告以其有違商標法第三十七條第十二款之規定,
予以核駁,發給第二四六六九二
號商標核駁
審定書。原告不服,提起訴願、再訴願,均遭決定駁回,遂提起本訴。
茲
摘敍
兩造訴辯意旨如次:
原告起訴意旨及補充理由略謂:一、
按商標圖樣「相同或近似於他人同一商品或類似
商品之註冊商標者」不得申請註冊,固為商標法第三十七條第十二款前段所明定,唯
此條款之
適用,應以兩商標之構成相同或近似為前提與要件;而判斷兩造是否近似,
應施以隔離通體觀察,以辨其有產生混淆誤認
之虞(七十二年判字第一三九五號判決
),意即判斷商標之近似
與否,應就兩造商標之圖樣,視其實際情形,各就其通體或
其主要部分,施以隔離觀察為原則,倘使兩造商標圖樣之寓目印象明確,以一般消費
者施用普通之注意,不致因其一商標之存在,聯想至另一商標,而發生不能辨別或有
混同誤認之虞者,即無近似可言。其理論之目的最後在防止消費者對生產來源混淆及
誤認之可能性;苟兩商標無「混同之意圖」,消費習性亦無「混同之可能性」時,兩
商標皆各具其
識別性,自無從發生近似之問題。至所謂「通體觀察」,應就其商標整
體圖樣外觀(構圖)、觀念(意匠)或讀音判斷之。所謂外觀近似之商標,指商標之
構圖極為相像之謂;至所謂觀念近似之商標,係指商標之文字、圖形或記號表現之意
義或概念,在一般人視覺感官作用所得之心理印象,有無引起混同誤認之虞而言。二
、訴願、再
訴願決定以原告申請註冊之第(00)000000號「力抗 LICORNE
MILANO」商標,與據以核駁註冊第二○六三六九號「翊信UNICORN」商標之外文「UNI
CORN」相較,僅起首字母「L」與「UN」及字尾「E」有無之別,
參照七十二年元
月新陸書局股份有限公司出版之「現代法英,英法大辭典」第四三七頁
所載,外文「
LICORNE」與「UNICORN」均指獨角獸之意,而認二者之外觀、觀念上皆
難謂無使人產
生混同誤認之虞
云云;應
無非以行政院公布之「商標近似審查基準」中,關於「商標
圖樣上之外文字母相同、排列各異,或僅少數字母不同,而外觀相似,有混同誤認之
虞者,為外觀近似」之規定資為依據。
惟查:⑴所謂「商標圖樣上之外文字母相同、
排列各異,或僅少數字母不同,而外觀相似,『有混同誤認之虞者』,為外觀近似」
云云。所置重者,應在於二者是否「有混同誤認之虞」,
而非以其二者「外觀相似」
即認為係「外觀近似」。詳言之,苟訟爭二商標之外文,縱二者「外觀近似」,然其
皆各具其字義或其一有其字義另一者並無何意義,而為一般消費者所得予以區隔時,
則兩商標各具其識別性,而無混同誤認之虞,即無何「外觀近似」可言;至兩商標因
其設計上之差異,縱其「外文字母相同、排列各異,或僅少數字母不同,因非屬「外
觀近似」,而無待進一步探究其有無混同誤認之虞,自亦無「外觀近似」可言,應
無
庸置疑。此觀該基準於二之(八):「商標圖樣上之外文,有一單字或主要部分相同
,有混同誤認之虞者」,另就「外文單字」為規定,亦明。⑵復按商標近似之評斷,
應以混同的可能性為判斷基礎;苟二商標其總的形象上有差異,其商標在實際使用中
復不足以使明智的消費者產生混淆或誤認銷售商品之正確來源時,即無有發生混淆之
可能性時,二者商標即非近似。經查
系爭據以核駁之註冊第二○六三六九號「翊信UN
ICORN」商標,其外文「UNICORN」固為英文之「獨角獸」之意,而原告申請註冊之「
力抗 LICORNE MILANO」商標之外文「LICORNE」在英文字之字義上並無何意義,將之
依通體隔離觀察,實可見二者在整體意匠及字母之排列陳設上之差異。復查「LICORN
E 」一詞,雖為原告所獨創,
惟若將之以法文視之時,依坊間法文字典上除有「獨角
獸」之詞意外,尚有「天上麒麟星座」之意,尤其當「L」為大寫時,其意更是如此
。就此以觀,二者在觀念上亦可見其不同;復因其字母排列之差異,將其讀音連貫唱
呼即有不同,前者「UNICORN 」之發音為「優尼康」,為三音節;後者「LICOR NE」
之發音為「力抗」,僅有二音節,讀音有明顯的不同;則系爭二商標之外觀、觀念及
讀音既有所不同,揆之
上開說明,以一般消費者施用普通之注意,不致因其一商標之
存在,聯想至另一商標,而發生不能辨別或有混同誤認之虞,即難謂二者商標有何近
似之處。⑶再按判斷商標近似與否,應係以「一般消費者施用普通之注意」為準。所
謂「施用普通之注意」者,即指消費者依其本身所具知識經驗,一見即知其義者而言
,若尚需借助他力始能得知者,即非「施用普通之注意」。訴願、再訴願決定固以新
陸書局股份有限公司出版之「現代法英,英法大辭典」第四三七頁所載,外文「LICO
RNE」與「UNICORN」均指獨角獸之意,資為其認定二者之外觀、觀念上皆難謂無使人
產生混同誤認之虞之證明。
惟查有無混淆誤認之虞,苟在一般消費者尚須翻查字典始
能明瞭字義,即與「施用普通之注意」不符,就此訴願及再訴願決定亦有未洽。況以
一般國人對外文文字之認知而言,若未特別強調或指明其為「英文」抑或係「法文」
時,通常均
是以「英文」視之,而以之作為解讀該外文字義之根據,鮮有將之直接認
定為「法文」的。況原告申請註冊之「力抗LICORNE MILANO」商標,申請時既未特別
強調,也無任何跡象顯示有以「法文」提出申請之意思,且事實上亦無有任何證據足
以證明,一般消費者有將之認為係「法文」之證據顯示,訴願及再訴願決定遽以「法
文」視之,既無依據,
亦殊嫌率斷。三、查本件據以核駁之「翊信 UNICORN」商標,
除其外文與原告申請註冊之「力抗LICORNE MILANO」商標不同,二者之中文「翊信」
與「力抗」亦明顯不同,且據以核駁之商標尚有一類似英文「U」之圖形,為圖文之
聯合式商標,自亦足見二者商標圖樣之區隔明顯,揆之上開說明,允無有使一般消費
者產生混淆誤信之虞,應可
堪認定。
乃訴願及再訴願決定
竟對之置而不論,實與商標
不得為割裂審查之原則有違,所為決定即有難予維持之理由。四、又查「MILANO 」
為知名之義大利城市-米蘭之外文,係屬地名,據以核駁註冊第六九二七○七號「MI
LANO」商標,有違商標法第五條及第三十七條第十款之規定,依商標法第五十二條第
二項規定,應由被告商標審查員
依職權予以提請評定註冊無效,乃捨此不為,怠於執
行其依法應執行之職務於前,以依法應評定為註冊無效,無證據能力之註冊商標,資
為核駁原告商標註冊登記申請之證據於後,顯與行政法上誠信原則有違。訴願及再訴
願決定不察於此,以其
核屬另案問題,無視原告對其違反誠信原則之質疑,亦有不當
。五、退步言,「MILANO」固為知名之義大利城市-米蘭之外文,則「MILANO」一字
即屬說明性之文字;依商標法施行細則第二十八條第一項:「商標圖樣中包含說明性
或不具特別顯著性之文字或圖形者,若刪除該部分則失其商標圖樣完整性,而經申請
人聲明該部分不在專用之列,得以該圖樣申請註冊。」規定,苟無違法核準據以核駁
註冊第六九二七○七號「MILANO」商標註冊於前,則本件原告應得有為「聲明不在專
用之列」之機會,乃因被告之違法行為,致令原告喪失命補正之機會,其遽予核駁即
有未洽。復查,訴願及再訴願決定以「惟依同法施行細則第二十八條第二項之規定,
於審查有無與他人之商標圖樣相同或近似時,仍應以其整體圖樣為準,既本件商標與
前揭據以核駁商標係屬近似,而有
首揭條款所定不得申請註冊之情形,訴願人執此質
疑原處分不當,並無可取。」云云。惟審查時既「應以其整體圖樣為準」,則系爭「
力抗LICORNE MILANO」商標,係中、英文文字構成之聯合商標,而據以核駁註冊第六
九二七○七號「MILANO」商標,則僅為單純英文單字構成之文字商標,且前者有中文
,後者則無,況前者尚多出一組「LICORNE 」之外文單字,則二者區別明顯,基於商
標不得變換或加附記、不得為割裂使用之原則,於實際商品上使用系爭商標時,自無
使一般消費者產生混淆誤信之虞,訴願及再訴願決定不查原告並非僅以「MILANO」為
商標提出申請為註冊登記,徒以二者均有「MILANO」字樣,遽為二者商標近似之認定
,即與其「應以其整體圖樣為準」之理由,自相矛盾,其決定
難謂適法。六、查原告
曾因與另案關係人吉甫國際股份有限公司就有關「UNICORN 」商標紛爭,為明瞭在現
實情況下,一般消費者對該兩造商標圖樣之印象及認知之實際情形,乃委請財團法人
臺灣經濟發展研究院智慧財產研究所,針對該等訟爭商標圖樣進行市場調查,依該市
場調查之結果,在三三二名有效之受訪者中,知道「LICORNE 」一字為法文者有二人
,占受訪者○.六%;能確知其法文字義者則僅有一人,占受訪者○.三%;對於兩
造商標外文外觀部分,認為不構成近似者占七九.三%;對兩造商標圖樣外觀部分,
認為不構成近似者占八九.二%;對兩造商標在整體外觀部分,認為不構成近似者占
八五.八%;又在不同場所購買東西時,看到原告之商標,會不會想到該關係人之商
標,認為不會者占八八.二%;在同一場所看到此二商標會不會認為是同一種產品,
認為不會者占八八.七%;
足證兩造商標圖樣對大多數之受訪者並不會造成混淆誤認
,系爭兩造商標應非屬近似。
綜上所述,請求
撤銷原處分、訴願及再訴願決定等語。
被告答辯意旨略謂:按「相同或近似於他人同一商品或類似商品之註冊商標者」,不
得申請註冊,為商標法第三十七條第十二款前段所明定。本件原告申請註冊之「力抗
LICORNE MILANO」商標圖樣上之外文「LICORNE 」與據以核駁註冊第二○六三六九號
「翊信及圖UNICORN」商標圖樣上之外文「UNICORN 」二者相較,僅字首字母「L」與
「UN」之差異及字尾「E」有無之別,其餘字母「ICORN」均相同,外觀上難謂無使人
產生混同誤認之虞,又外文「LICORNE 」為獨角獸之意,於一般法漢字典均有記載,
與據以核駁商標圖樣上之英文「UNICORN 」均指獨角獸之意,觀念上亦使人產生混同
誤認之虞。另圖樣上之外文「MILANO」與註冊第六九二七○七號「MILANO」完全相同
,應屬近似之商標,復均指定使用於同一或類似商品,自有首揭法條之適用。至原告
稱「MILANO」為米蘭之意,有違商標法第三十七條第十款規定乙節,係屬另案問題,
在該商標未經撤銷前,仍有
拘束他人之效力。另原告稱「MILANO」放棄專用乙節,查
原告於申請階段並未提及,且縱聲明放棄仍有前揭法條之適用,不得註冊。綜上論述
,原告之訴顯無理由,請求駁回原告之訴等語。
理 由
按商標圖樣相同或近似於他人同一商品或類似商品之註冊商標者,不得申請註冊,為
商標法第三十七條第十二款所明定。而判斷商標是否近似,應就其主要部分隔離觀察
有無引起混同誤認之虞以為斷,
迭經本院著有判例。本件原告於民國八十六年六月四
日以「力抗LICORNE MILANO」商標,指定使用於商品及服務分類表第十二類之汽車、
機車及其零組件、卡車、摩托車、吉甫車商品申請註冊。案經被告審查,以系爭「力
抗LICORNE MILANO」商標圖樣如附圖一,據以核駁之註冊第二○六三六九號「翊信及
圖UNICORN」及第六九二七○七號「MILANO 」商標圖樣如附圖二,系爭商標圖樣上之
LICORNE及MILANO,分別與翊信企業有限公司之註冊第二○六三六九號「翊信及圖UNI
CORN」及香港商尚理有限公司之註冊第六九二七○七號「MILANO」商標外文近似,且
指定使用於同一或類似商品,乃依商標法第三十七條第十二款之規定予以核駁。原告
不服,循序提起行政訴訟,主張:系爭商標圖樣上之外文 LICORNE為其首創,恰於法
文有獨角獸之意,亦有天上麒麟星座之意,惟英文並無字義;據以核駁之註冊第二○
六三六九號「翊信及圖UNICORN」商標圖樣上之外文UNICORN,則為英文獨角獸之意,
二者字母排列、觀念及讀音迥異,尚有中文力抗、翊信可資分辨;另系爭商標圖樣上
之外文MILANO為世界知名都市,屬說明性之文字,得依商標法施行細則第二十八條第
一項規定聲明不在
專利之列。況據以核駁之註冊第六九二七○七號「MILANO」商標圖
樣有違商標法第五條及第三十七條第十款規定,被告未依職權提請評定無效,自屬不
當云云。查系爭商標圖樣由中文力抗與外文LICORNE MILANO聯合組成,其外文LICOR-
NE與據以核駁之註冊第二○六三六九號「翊信及圖UNICORN 」商標圖樣上之外文UNIC
ORN ,僅起首字母L與UN及末尾字母E有無之別,且參照七十二年一月新陸書局股
份有限公司出版之現代法英.英法大辭典第四三七頁所載,外文LICORNE及UNICORN均
指獨角獸之意,此亦為原告所不否認,二商標於外觀、觀念上難謂無使人產生混同誤
認之虞;又系爭商標圖樣上之外文MILANO與據以核駁之註冊第六九二七○七號「MIL-
ANO 」商標圖樣之外文MILANO相同,外觀上有使人產生混同誤認之虞,應屬近似之商
標,復均指定使用於汽車等同一或類似商品,系爭商標自不得申請註冊。所訴據以核
駁之註冊第六九二七○七號商標有違商標法第五條及第三十七條第十款規定
一節,核
屬另案問題,在據以核駁之註冊商標未經評決註冊為無效確定前,仍有拘束他人以近
似商標指定使用於同一或類似商品之效力;另稱系爭商標圖樣上之外文MILANO部分得
聲明不在專用之列一節,姑不論原告於被告審查階段並未提出聲明,有無商標法施行
細則第二十八條第一項之適用而得聲明該部分不在專用之列,惟依同條第二項規定,
於審查有無與他人之商標圖樣相同或近似時,仍應以整體圖樣為準,系爭商標與據以
核駁商標既屬近似,自不得申請註冊,所訴
並無可採。又所舉審定第八一五三一六號
「力抗 LICORNE MILANO」商標與註冊第七二二二○一號「UNICORN」商標於另類商品
併存,足證無混淆誤認之虞云云,經被告八十八年七月二十七日智商四七二字第二一
五九四八號訴願
答辯書稱第八一五三一六號商標業經撤銷其審定,應無併存事實,所
訴核不足採。從而,被告核駁其註冊之處分,並無
違誤,一再訴願決定遞予維持,亦
無不合。原告起訴意旨,仍執前詞爭訟,為無理由,應予駁回。
據上論結,本件原告之訴為無理由,
爰依行政訴訟法施行法第二條、行政訴訟法第九
十八條第三項前段,判決如主文。
中 華 民 國 九十 年 九 月 二十一 日
最 高 行 政 法 院 第 三 庭
審 判 長 法 官 曾 隆 興
法 官 吳 明 鴻
法 官 徐 樹 海
法 官 鄭 淑 貞
法 官 林 家 惠
右
正 本 證 明 與 原 本 無 異
法院書記官 王 福 瀛
中 華 民 國 九十 年 九 月 二十一 日