臺北高等
行政法院判決
97年度訴字第1713號
原 告 獨身貴族實業股份有限公司
代 表 人 甲○○
訴訟代理人 陳長
律師
複代 理 人 劉思廷 律師
被 告 經濟部智慧財產局
代 表 人 王美花(局長)
訴訟代理人 乙○○
上列
當事人間因
商標註冊事件,原告不服經濟部中華民國97年5
月8 日經訴字第09706106440 號
訴願決定,提起
行政訴訟。本院
判決如下:
主 文
原告之訴駁回。
訴訟費用由原告負擔。
事 實
一、事實概要:
原告前於民國(下同)96年4 月17日以「CHICA 」商標(下
稱
系爭商標,詳見附圖㈠),指定使用於商標法施行細則第
13條所定商品及服務分類表第25類之「衣服;鞋子;圍巾、
頭巾;冠帽;襪子;服飾用手套;服飾用皮帶」商品,向被
告智慧財產局申請註冊。案經被告審查,認系爭商標與據以
核駁之註冊第0000000 號「C'est ChiC'a」商標(下稱據以
核駁商標,詳見附圖㈡)構成近似,二者復均指定使用於衣
服、圍巾、頭巾、襪子、服飾用手套等相同或類似之商品,
有致相關消費者產生混淆誤認
之虞,以97年2 月26日商標核
駁第305102號
審定書為核駁之處分(下稱原處分)。原告不
服,提起訴願,經經濟部97年5 月8 日經訴字第0970610644
0 號
訴願決定駁回,原告仍不服,遂向本院提起行政訴訟。
二、
兩造聲明:
㈠原告聲明:
⒈訴願決定及原處分均
撤銷。
⒉被告應作成准予註冊之處分。
㈡被告聲明:原告之訴駁回。
三、兩造之
爭點:
⑴系爭商標與據以核駁商標是否構成近似?
⑵系爭商標有無致相關消費者混淆誤認之虞?
㈠原告主張:
⒈原處分係以商標法第23條第1 項第13款規定「商標相同或
近似於他人同一或類似商品或服務之註冊商標或申請在先
之商標,有致相關消費者混淆誤認之虞者,不得註冊」為
由,認為系爭商標圖樣與據以核駁商標圖樣構成近似且使
用於同類商品,有致相關消費者混淆誤認之虞,故予核駁
。
⒉
惟依系爭商標與據以核駁商標之外型觀之,據以核駁商標
係由2 個外文字所組成,並以大小寫方式呈現,而系爭商
標僅有一外文字「CHICA 」,全部大寫,二者外觀上並不
相同。此外,二商標圖樣中之「CHICA 」,係西班牙文,
為「女孩」之意,屬普通習知習見之用詞,獨創性不高;
且據以核駁商標在「ChiC'a」之前,尚有一字「C'est 」
作為區別,二商標明顯不同,非屬構成近似之商標,一般
具有普通知識經驗之消費者,略施注意,即能分辨,此由
下數多件圖樣近似且指定使用於同類商品之商標亦獲准註
冊,可得到
佐證:
⑴註冊第831517號「貴族」商標、註冊第860122號「lord
貴族」商標、註冊第450355號「貴族及圖BLUE-BLOOD」
商標、註冊第758484號「一生貴族」商標、註冊第6470
39號「單身貴族」商標、註冊第237532號「獨身貴族」
商標等。
⑵註冊第0000000 號「GIRL」商標、註冊第933934號「E-
GIRL」商標、註冊第926147號「Z-GIRL」商標、註冊第
793307號「X GIRL」商標、註冊第716971號「O'GIRL」
商標、註冊第0000000 號「PIANO GIRL」商標、註冊第
0000000 號「MORI GIRL 」商標、註冊第0000000 號「
PARTY GIRL」商標、註冊第0000000 號「PRITTY GIRL
」商標等。
⒊惟訴願決定機關及被告均以系爭商標與據以核駁商標之主
要識別部分,雖略有字母大小或符號有無之差異,然外文
字母排列組合順序均為C 、H 、I 、C 、A ,在外觀或讀
音上極相彷彿,於異時異地隔離觀察或市場交易連貫唱呼
之際,實
難謂易於分辨,應屬構成近似之商標。然依被告
公布之「混淆誤認之虞」審查基準,所謂「主要部分」觀
察,則係認為商標雖然係以整體圖樣呈現,然而商品/服
務之消費者關注或者事後留在其印象中的,可能是其中較
為顯著的部分,此一顯著的部分即屬主要部分。所以,主
要部分觀察與整體觀察並非兩相對立,主要部分最終仍是
影響商標給予商品/服務之消費者的整體印象。
是以,判
斷商標近似,仍應以整體觀察為依歸。綜觀據以核駁之商
標,係由「C'est 」與「ChiC'a」二字所組成,二者一前
一後排放,無論文字大小、設色均相同,並無較為顯著之
部分,故仍應以整體觀察為依歸。在外觀上,系爭商標係
由大寫英文字母CHICA 所組成,而據以核駁商標除字母有
大小寫之分外,尚有「' 」符號,一看即知為英文以外之
外國語文;而在讀音上,對於系爭商標,一般消費者大致
上應該都會以英文方式,直接唱呼「ㄑㄩˋ ㄎㄚˇ」,
至於據以核駁商標,消費者或僅認文字,而不唱呼(因不
知如何唱呼),或逕以英文方式「ㄙㄟˋ ㄙ ㄊㄜˋ
ㄑㄩˋ ㄎㄚˇ」
予以唱呼。因此,二商標在外觀或讀音
上均有明顯區別,且現今一般消費者之知識水準普遍提高
,對於該二商標應可輕易辨別,而無混淆誤認之虞。
㈡被告主張:
⒈
按商標「相同或近似於他人同一或類似商品或服務之註冊
商標或申請在先之商標,有致相關消費者混淆誤認之虞者
」,不得註冊,為商標法第23條第1 項第13款所明定。所
謂有致消費者混淆誤認之虞,係指商標給予消費者的印象
,可能致使消費者混淆而誤認商品之來源,包括誤認來自
不同來源的商品以為來自同一來源,或者誤認二商標之使
用人間存在關係企業、授權關係、加盟關係或其他類似關
係。而判斷是否有混淆誤認之虞,「混淆誤認之虞」審查
基準列有各項相關參考因素。其中商標近似及商品類似二
項要素,依
前揭法條規定為必須具備之要件。其他
參酌要
素則視個案中是否存在而為斟酌,
合先敘明。
⒉本案存在之相關因素之審酌:
⑴商標是否近似
暨其近似之程度:
商標近似係指二商標予人之整體印象有其相近之處,若
其標示在相同或類似的商品/服務上時,以具有普通知
識經驗之消費者,於購買時施以普通之注意,可能會有
所混淆而誤認二商品/服務來自同一來源或誤認不同來
源之間有所關聯(「混淆誤認之虞」審查基準5.2.1
參
照)。經核外文「CHICA 」雖為西班牙文「女孩」之意
,惟西班牙文並非我國之母語,相關公眾對於西班牙文
之辨識能力,不能與中文等量齊觀,系爭商標有無違反
首揭法條之規定,應以我國相關消費者之認知為準。系
爭商標圖樣與據以核駁商標圖樣相較,予消費者寓目印
象均有外文「CHICA 」或「ChiC'a」之深刻印象,二者
雖略有字母大小寫或「' 」符號有無之微異,然外文字
母排列組合順序均為「C 」、「H 」、「I 」、「C 」
、「A 」,其讀音及字母排列組合順序均相同,於讀音
、外觀上易予人系列商標之印象,以具有普通知識經驗
之消費者,於購買時施以普通之注意,可能會有所混淆
而誤認二商品來自同一來源,或者誤認二商標之使用人
間存在關係企業、授權關係、加盟關係或其他類似關係
,應屬構成近似之商標。
⑵商品是否類似暨其類似之程度:
商品類似係指二個不同的商品,在功能、材料、產製者
或其他因素上具有共同或關聯之處,如果標上相同或近
似的商標,依一般社會通念及市場交易情形,易使商品
消費者誤認其為來自相同或雖不相同但有關聯之來源,
則此二個商品間即存在類似的關係(「混淆誤認之虞」
審查基準5.3.1 參照)。系爭商標指定使用之「衣服;
鞋子;圍巾、頭巾;冠帽;襪子;服飾用手套;服飾用
皮帶」等商品,與據以核駁商標指定使用之「衣服、靴
鞋、圍巾、帽子、襪子、吊褲帶、服飾用禦寒用手套」
等商品,其原料、用途、功能大致相當,且常來自相同
之產製業者,在用途、功能、產製者等因素上具有共同
或關聯之處,如標示相同或近似的商標,依一般社會通
念及市場交易情形,易使一般商品消費者誤認其為來自
相同或雖不相同但有關聯之來源,則所指定使用之商品
間應屬存在相當程度之類似關係。
⒊綜合判斷商標在圖樣近似及商品類似之程度等因素,系爭
商標與據以核駁商標其高度之近似程度及指定商品間高度
之類似,以具有普通知識經驗之消費者,於購買時施以普
通之注意,可能會有所混淆而誤認二商品來自同一來源或
雖不相同但有關聯之來源,應足以有致相關消費者混淆誤
認之虞,自有前揭法條之
適用。職是,
揆諸前揭法條規定
與相關說明,被告依商標法第23條第1 項第13款及第24條
第1 項之規定,應予核駁。
⒋至原告所舉註冊第831517號「貴族」商標、第860122號「
lord貴族」商標、第0000000 號「GIRL」商標、第933934
號「E-GIRL」商標等核准案例,核該等案例與本件商標圖
樣有別,再考量各案檢送之使用事證及判斷依據不同,基
於商標審查個案
拘束原則,原告自不得援引執為本件商標
應准註冊之論據,併予指明。
理 由
一、按商標「相同或近似於他人同一或類似商品或服務之註冊商
標或申請在先之商標,有致相關消費者混淆誤認之虞者。」
不得註冊,為商標法第23條第1 項第13款本文所規定。
二、原告前於民國(下同)96年4 月17日以「CHICA 」商標(下
稱系爭商標,詳見附圖㈠),指定使用於商標法施行細則第
13條所定商品及服務分類表第25類之「衣服;鞋子;圍巾、
頭巾;冠帽;襪子;服飾用手套;服飾用皮帶」商品,向被
告智慧財產局申請註冊。案經被告審查,認系爭商標與據以
核駁之註冊第0000000 號「C'est ChiC'a」商標(下稱據以
核駁商標,詳見附圖㈡)構成近似,二者復均指定使用於衣
服、圍巾、頭巾、襪子、服飾用手套等相同或類似之商品,
有致相關消費者產生混淆誤認之虞,以97年2 月26日商標核
駁第305102號審定書為核駁之處分。原告不服,循序提起行
政訴訟,並為事實欄
所載各節之主張,是本件應審酌者
厥為
:
⑴系爭商標與據以核駁商標是否構成近似?
⑵系爭商標有無致相關消費者混淆誤認之虞?
三、關於⑴系爭商標與據以核駁商標是否近似部分:
㈠按所謂商標構成相同或近似者,係指以具有普通知識經驗之
一般商品購買人,於購買時施以普通所用之注意,就兩商標
主要部分之外觀、觀念或讀音隔離觀察,有無引起混同誤認
之虞以為斷。故兩商標在外觀、觀念或讀音上,其主要部分
之文字、圖形或記號,有一近似,足以使一般相關消費者產
生混淆誤認之虞者,即為近似之商標。而衡酌商標在外觀或
觀念上有無混同誤認之虞,應本
客觀事實,按下列原則判斷
之:⑴以具有普通知識經驗之購買者,施以普通所用之注意
為標準;⑵商標之文字、圖形或記號,應異時異地隔離及通
體觀察為標準;⑶商標以文字、圖形或記號為聯合式者,應
就其各部分觀察,以構成主要之部分為標準。故判斷兩商標
是否近似,應就各商標在「外觀」、「觀念」、「讀音」上
特別突出顯著,足以讓消費者對標誌整體形成核心印象之主
要部分異時異地隔離各別觀察,以辨其是否足以引起混淆誤
認之虞。
㈡又判斷商標之近似
與否,固以總括全體隔離觀察為原則,
惟
若商標圖樣中之一定部份特別引人注意,有此部分而商標之
識別功能特別顯著者,自可就此部分加以比較觀察,以判斷
兩商標是否近似,此與單純將商標割裂分別比較者不同(最
高行政法院73年判字第1144號判決參照)。
㈢本件原告申請註冊之系爭商標圖樣係由外文「CHICA 」所構
成,而據以核駁商標圖樣則由外文「C'est ChiC'a」所構成
,其中「C'est 」、「ChiC'a」分別為據以核駁商標圖樣上
之主要識別部分。若以據以核駁商標圖樣上之「ChiC 'a 」
與系爭商標圖樣上外文「CHICA 」相較,二者雖略有字母大
小或「' 」符號有無之差異,然外文字母排列組合順序均為
「C 」、「H 」、「I 」、「C 」、「A 」,在外觀或讀音
上均極相彷彿,於異時異地隔離觀察或市場交易連貫唱呼之
際,實難謂易於分辨,應屬構成近似之商標。
㈣原告雖訴稱「CHICA 」為西班牙文「女孩」之意,屬習見用
語,獨創性不高
云云。惟西班牙文並非我國之母語,相關公
眾對於西班牙文之辨識能力,不能與中文等量齊觀,系爭商
標有無違反首揭法條之規定,應以我國相關消費者之認知為
準。該西班牙文並非國人熟悉常用之語文,相關消費者對於
西班牙文「CHICA 」之字意未必能一望即知,是無法逕以本
件商標圖樣上之「CHICA 」在西班牙文中字意為「女孩」,
即認該字之
識別性不高而與據以核駁商標非構成近似。
四、關於⑵系爭商標有無致相關消費者混淆誤認之虞部分:
㈠按所謂「有致相關消費者混淆誤認之虞」者,係指兩商標因
相同或構成近似,致使相關消費者誤認為同一商標,或雖不
致誤認兩商標為同一商標,但極有可能誤認兩商標之商品/
服務為同一來源之系列商品/服務,或誤認兩商標之使用人
間存在關係企業、授權關係、加盟關係或其他類似關係而言
。而判斷有無混淆誤認之虞,則應參酌商標識別性之強弱、
商標之近似及商品/服務類似等相關因素之強弱程度、相互
影響關係及各因素等綜合認定是否已達有致相關消費者產生
混淆誤認之虞。
㈡又商品類似係指二個不同的商品,在功能、材料、產製者或
其他因素上具有共同或關聯之處,如果標上相同或近似的商
標,依一般社會通念及巿場交易情形,易使商品消費者誤認
其為來自相同或雖不相同但有關聯之來源,則此二個商品間
即存在類似的關係(「混淆誤認之虞」審查基準5.3.1 參照
)。
㈢系爭商標指定使用於「衣服、鞋子、圍巾、頭巾、冠帽、襪
子、服飾用手套、服飾用皮帶」商品,與據以核駁商標指定
使用之衣服、鞋子、圍巾、頭巾、帽子、襪子、服飾用禦寒
用手套、服飾用皮帶等商品,屬構成相同或類似商品。
㈣本件衡酌二造商標近似程度及指定使用商品類似程度,以具
有普通知識經驗之相關消費者於購買時施以通常所用之注意
,自易產生其商品係源自於同一產製主體或雖不相同但有關
聯之聯想,而致生混淆誤認之虞。
五、綜上,系爭商標申請註冊,應有商標法第23條第1 項第13款
規定之適用。從而,被告所為核駁之處分,並無不法,訴願
決定予以維持,亦無不合。原告
徒執前詞,訴請撤銷,及請
求被告應作成准予註冊之處分,為無理由,應予駁回。至原
告所舉「貴族」、「lord貴族」、…、「獨身貴族」商標與
「GIRL」、「E-GIRL」、…、「PRITTY GIRL 」商標併存註
冊之案例,核其商標圖樣均與本件二商標圖樣明
顯有別,且
依商標審查個案拘束原則,尚難
比附援引執為本件二商標圖
樣應非屬構成近似之有利論據,併予指明。
六、兩造其餘
攻擊防禦方法均與本件判決結果不生影響,故不逐
一論述,併此敘明。
據上論結,本件原告之訴為無理由,
爰依行政訴訟法第98條第1
項前段,判決如主文。
中 華 民 國 97 年 11 月 26 日
臺北高等行政法院第二庭
審判長法 官 徐 瑞 晃
法 官 畢
乃 俊
法 官 陳 金 圍
上為
正本係照原本作成。
如不服本判決,應於
送達後20日內,向本院提出
上訴狀並表明上
訴理由,如於本判決宣示後送達前提起上訴者,應於判決送達後
20日內補提上訴理由書(須按
他造人數附
繕本)。
中 華 民 國 97 年 11 月 26 日
書記官 陳 可 欣