臺灣臺北地方法院民事
裁定 104年度
勞訴字第46號
原 告 D’AGOSTINI GIANALESSANDRO
訴訟
代理人 何朝棟
律師
被 告 長榮航空股份有限公司
法定代理人 張國煒
訴訟代理人 程兆暘
上列
當事人間請求確認
僱傭關係存在等事件,本院裁定如下:
主 文
原告應於收受本裁定送達十日內補正如附表所列事項,逾期未補
正即
駁回原告之訴。
理 由
一、
按提起民事訴訟,應依民事訴訟法規定繳納
裁判費,此為必
須具備之程式。
訴訟標的之價額,由法院核定。核定訴訟標
的之價額,以起訴時之交易價額為準;無交易價額者,以原
告就訴訟標的所有之利益為準。以一訴主張數項標的者,其
訴訟標的之價額合併計算之;但所主張之數項標的互相競合
或應為選擇者,其訴訟標的價額,應依其中價額最高者定之
。因定期給付或定期收益涉訟,以權利
存續期間之收入總數
為準;期間未確定時,應
推定其存續期間:但其期間超過10
年者,以10年計算。原告之訴,有起訴不合程式或不備其他
要件者,法院應以裁定駁回之;但其情形可以補正者,審判
長應定期間先命補正,民事訴訟法第77條之1第1、2項、第7
7條之2第1項、第77條之10、第249條第1項第6款分別定有明
文。次按法院因闡明或確定訴訟關係,得命當事人提出圖案
、表冊、外國文文書之譯本或其他文書、物件,民事訴訟法
第203條第2款亦有明定。
二、
經查,原告提起
本件訴訟,雖據繳納第一審裁判費新臺幣(
下同)1萬4,464元,
惟本件原告
訴之聲明第 1項係請求「確
認
兩造間之僱傭關係存在。」與聲明第 2項請求「被告應給
付原告135萬4,500元及自民國103年5月17日起至清償日止
按
年息5%計算之利息,及自104年1月1日起至同意受領原告勞
務之日止,按月給付19萬 3,500元,及自應給付日之
翌日起
至清償日止,按年息 5%計算之利息。」互相競合。而依原
告主張之事實,其為西元1967年1月28日(即民國56年1月28
日)生,
迄被告於103年5月16日終止僱傭關係時年約47歲,
離強制退休之65歲期間尚有18年許,以此推算兩造間僱傭關
係存續期間,最多以10年計。又原告請求被告應按月給付薪
資19萬3,500元,故本件訴訟標的價額應核定為2,322萬元(
計算式: 193,5001210=23,220,000),應徵第一審裁
判費21萬 6,336元。然本件原告係請求確認僱傭關係存在,
依勞資爭議處理法第57條之規定,得暫免徵收前開所定裁判
費之2分之1,是本件應繳納第一審裁判費10萬 8,168元(計
算式:216,336元2=108,168元),扣除原告已繳納之1萬
4,464元,尚應補繳第一審裁判費9萬3,704元(計算式:108
,168元-14,464元=93,704元)。此外,原告所提出之原證
一聘僱合約影本及原證四被告制發之服務證明書影本均係以
英文書寫,為確定本件訴訟關係,併依民事訴訟法第 203條
規定,命原告一併提出
上開證物之「完整」中文譯本。
三、茲限原告於收受本裁定送達10日內補正上開事項,
逾期不補
正及補繳裁判費,即駁回原告之訴。
四、依民事訴訟法第249條第1項但書規定,裁定如主文。
中 華 民 國 104 年 2 月 13 日
勞工法庭 法 官 張志全
以上
正本係照原本作成。
如不服本裁定關於
核定訴訟標的價額部分,應於送達後10日內向
本院提出
抗告狀,並繳納抗告費新臺幣1,000 元;其餘命補正部
分,
不得抗告。
中 華 民 國 104 年 2 月 13 日
書記官 洪王俞萍
附表:
一、補繳第一審裁判費9萬3,704元。
二、提出原證一聘僱合約影本及原證四服務證明書影本之「完整
」中文譯本。