臺灣臺北地方法院民事判決 94年度訴字第2653號
原 告 中環股份有限公司
法定
代理人 乙○○
訴訟代理人 胡盈州
律師
陳瑞萍律師
被 告 美國錄影帶產品公司(Videotape Products, Inc.)
CA
法定代理人 甲○○○○○(Jo
訴訟代理人 李家慶律師
黃欣欣律師
蕭秀玲律師
上列
當事人間請求
債務人異議之訴事件,本院於九十五年九月十
九日
言詞辯論終結,判決如下:
主 文
原告之訴駁回。
訴訟費用由原告負擔。
事實及理由
一、原告主張:
(一)緣
兩造間就錄影帶產品買賣糾紛前曾於美國法院進行訴訟
,被告獲得部分勝訴並取得經美國聯邦
上訴法院第九巡迴
法院00-00000號判決確定之美國聯邦地方法院加利福利亞
州中區地方法院於西元1994年12月19日作成之CV-92-3442
(EX)號第一審
反訴判決。被告並以該美國判決為
執行名義
,於取得經最高法院93年度
台上字第2082號判決確定之台
灣高等法院91年度重上字第130號判決、台灣士林地方法
院87年度重訴字第137號許可執行判決後,向
鈞院聲請對
原告為
強制執行,現由鈞院94年度執字第11344號強制執
行程序,命令扣押原告所有之股票在案。
惟查,依據判決
國美國加州民事訴訟法(CALIFORNIA CODE OFCIVILPROCE
D URE)第683.020規定:「Except as otherwiseprovide
d by statute, upon the expirati on of 10 years
afte r the date of entry of a money judgment or aju
dgment for possession or sale of property:(a) The
judgme nt may not be enforced.(b) All enforcement
procedu res pursuant to the judgment or to a writ
or order issued pursuant to the judgme nt shall
cease.(c) Any lien created by an enforcem entproce
dure purs uant to the judgment is extinguis hed.(
除
非法律另有規定,金錢判決或財產
所有權或買賣之判決
,自判決登錄日起屆滿10年期限後:(a)該判決不能強制
執行,(b)依據該判決為執行名義所為之一切強制執行程
序,或依據該判決所核發
執行命令應終止,(c)依據該判
決為執行名義所為之執行程序中核發之
扣押命令應予撤銷
。)」,
本案美國判決於西元1994年12月19日登錄,於西
元2004年12月19日即屆滿10年執行期限,依
上開規定,執
行期限屆滿後,被告即不得持該美國判決對原告強制執行
,且依該美國判決所為之強制執行應一併
予以撤銷。
(二)查被告以美國判決為執行名義於台灣聲請強制執行,惟依
據上開判決國美國加州民事訴訟法律規定,該美國判決自
西元1994年12月19日登錄起,於西元2004年12月19日即屆
滿10年執行期限,此後該美國判決不得強制執行,且依該
美國判決所為之強制執行應一併予以撤銷,此已構成「執
行名義成立後,如有消滅或妨礙
債權人請求之事由發生」
之事由,原告
乃依強制執行法第14條第1項前段規定提起
本件債務人
異議之訴,請求撤銷
系爭強制執行程序。
(三)原美國判決效力:
⒈原美國
判決之確定力、
既判力、
形成力、
執行力等,依我
民事訴訟法第402條規定,應依判決國法即美國法定之:
我國對外國
確定判決係採自動承認制,因此,「外國法院之
確定判決除有不認其效力之原因外,原則上均應承認其效
力,而該判決原有之確定力、既判力、形成力、執行力,
在我國均有之」。本件美國判決之執行,其執行力當然依
美國判決原有之執行力定之,有10年執行
期間,屆滿前得
聲請更新判決。被告主張本件美國判決於我國執行時,即
不受判決國法10年執行期間限制
云云,已違反我國對外國
判決所採當然承認制,欠缺法律依據。況且,等於要求我
國法院創設原美國判決本身所無之效力,蓋原美國判決於
判決國僅有10年時效,來台執行反而擴張為永遠有效,顯
然不合理。
⒉美國法關於判決執行期間之規定,為
消滅時效之規定,屬
於消滅或妨礙
債權人請求之事由:
①比較我國法與美國法關於時效之立法例,兩者對於時效的
規定並無實質差異,惟規定於程序法與實體法之分:
我國一律以原始
請求權時效計算應起訴及取得判決後之時
效;美國包括加州在內的法律,將原始請求權與取得判決
時效分別規定,一旦經判決確定者,視金錢判決所生之債
務為新的債務,稱為判決之債(JUDGMENT DEBT),不論
原始
請求權時效為何,判決之時效一律以一定期間重行計
算,依各州法律規定,加州則為10年。
②加州判決之債既然有消滅時效或與消滅時效效果相同之規
定,則必然有
中斷時效之機制,債權人得選擇二種方式:
一為提起判決之債之訴(ACTION ON JUDGMENT DEBT),
自新判決確定起,消滅時效期間重新起算(加州民事訴訟
法第683.050條);二為聲請更新判決(RENEWAL),自更
新
裁判登錄起,消滅時效期間重新起算(加州民事訴訟法
第683.110條)。原本美國普通法僅有「提起判決之債之
訴」一種方式,「聲請更新判決」為後來制定法,對普通
法之補充,簡化重新起算消滅時效之程序,惟兩者在效力
上,與對債務人訴訟權之保障上相同,均規定應送達給債
務人,且賦予債務人得於一定期間內異議或上訴之權利,
不同者僅聲請更新判決程序上較簡化。
③由上觀之,加州法執行期間之規定,與我國消滅時效效果
相同,加州法提起判決之債之訴與聲請更新判決展延執行
期間之制度,則與我國中斷時效相同。故加州法10年執行
期間之規定,本質上、效果上即屬於時效消滅,構成消滅
或妨礙債務人請求之事由。被告若無法證明其有合法更新
判決,且該更新判決為我國所承認者,則依法本件美國判
決不得繼續執行,應撤銷其強制執行。
⒊本案準據法既為美國法,則時效應全部
適用美國法時效之
規定,無僅就「中斷時效」部分割裂適用我國法之理:
兩造均主張本案準據法為美國法,則本件關於時效,只能
適用本案準據法即美國法關於時效之規定:有10年執行期
間,執行期間屆滿前得聲請更新判決,無僅就中斷時效部
分割裂適用我國法之理。
⒋本件適用美國判決執行期間之規定,不受程序依法法庭地
法法則限制:
「所謂程序法則,實未嘗不可細分為兩類:其一乃純粹關
於
證據法則、程序細節之規定,如當事人書狀、送達、言
詞辯論、證據調查、裁判等規定是;其二乃可左右案件結
果,影響當事人選擇法庭,而其適用又不致增加內國法官
實際上困難之程序規定,如消滅時效…等。…至於後一類
別之程序規定,是否當然具有程序法之性質,各國不一,
則無妨適用外國法」,本件關於美國判決執行期間之規定
,本質上與我國消滅時效規定相同,屬於後一類別,具有
左右案件結果之效力,自不受程序依法庭地法法則之限制
。
(四)本件更新判決之效力:
⒈本件更新判決事實上沒有送達:
①原告從未收到本件更新判決。被告為證明其曾經送達本件
更新判決,曾提出1份「PROOF OF SERVICE」文件,惟被
告
迄今未證明該文件形式上與實質上之真正。查該文件係
HEATHER D. LANGDALE氏之書面陳述,性質上屬於私文書
,並非由美國法院,或任何美國政府機關單位所製作之文
書,非外國之公文書,因此即便該文件經過
認證,亦無民
事訴訟法第356條規定「外國公文書」一經駐外單位認證
,即
推定真正之效果。原告否認該文件形式上真正,被告
應先證明之。復依該文件記載,HEATHE RD. LANGDALE氏
表示曾將1份名為「AMENDED NOTICE OF AND RENEWAL OF
JUDGMENT」文件,放入寫有原告地址之信封中,並將信封
密封,依其熟悉之Hahn&Hahn律師事務所作業流程,該文
件將會於當日交美國郵政機構送達。上開證詞即便屬實,
也無法證明更新判決已經送達,HEATHE R D. LANGDALE氏
僅就其經驗推測「將會」送達,此等臆測之詞,不足作為
更新判決已經送達之證明。
②被告主張其係以「first-class mail」送達,此正足以解
釋為何原告從未收到所謂更新判決,因依據美國郵政機構
網站提供郵件寄送服務內容,「first-class mail」屬於
美國境內郵件之類別,僅能寄送於美國境內,事實上根本
不可能寄達中華民國之原告。該更新判決既未送達予原告
,未賦予原告行使訴訟權之機會,自不生
拘束原告之效力
。
⒉被告主張之送達方式,不符合美國法規定:
兩造雖就本件更新判決究竟應依據聯邦民事訴訟法第4條
,抑或第69條
準用加州法規定為送達有爭議。惟不論本件
更新判決究竟應依據聯邦民事訴訟法第4條,抑或是第69
條準用加州法規定為送達,被告所主張之送達方式,均不
合法。
按照被告主張之送達方式,完全不符聯邦民事訴訟
法第4條已無疑問。假設本件更新判決之送達,應依被告
主張適用聯邦民事訴訟規則第69條規定準用加州民事訴訟
法第68 3.160(a)規定:「判決債權人應送達更新判決通
知予判決債務人。(The judgment creditor shall serve
a notice of renewal of the judgment on the judgmen
t debtor.)」。則被告以「first- class mail」境內郵
件方式寄送,事實上也不可能送達予中華民國之原告。被
告僅擷取該條規定部分內容,主張以「first-class mail
」送達係符合法條規定,但被告採事實上不可能送達的境
內郵件送達方式,實質上已違反聯邦民事訴訟法第69條「
更新判決應送達」之明文規定,
顯有鑽法律漏洞之嫌。
⒊本件更新判決不符合我國承認之條件:
①本件更新判決,不論為一新的判決或為確定
裁定,當然應
適用或準用民事訴訟法第402條第1項規定送達,否則應不
予承認。因本件更新判決於程序開始前,未於相當時期內
合法送達予原告,於更新判決之裁判作成後,仍未合法送
達予原告,使原告無從行使訴訟上之防禦權利,中華民國
法院應不予承認本件更新判決。
②本件更新判決不屬於許可執行訴訟效力所及。被告辯稱「
原美國判決」既經許可執行訴訟審理過,符合民事訴訟法
第402條規定,則「更新判決」毋庸再依民事訴訟法第402
條審理,惟此項主張並無法律依據。被告於本件訴訟中所
提出之「更新判決」,其判決時間、判決內容、判決金額
、判決執行期間、判決法官,均與許可執行訴訟所審理之
「原美國判決」不相同,顯然是一個新的判決或裁定,且
從未於許可執行訴訟中提出,自不屬於本件許可執行訴訟
審理效力所及。
③依加州法,更新判決程序有賦予被告訴訟防禦權,為保障
我國訴訟當事人,應依民事訴訟法第402條規定送達。依
本件更新判決內容記載:「如果你反對此更新,可向法院
主張廢棄或修改更新」 (If you obj ect to thisrenewa
l, you may make a motion to vaca te or modify the
renewal with this Court.),「你應於收到通知之日起
30日內提出廢棄或修改更新之聲請」 (You must make
this motion within30 days after ser vice of this
notice on you.),顯示美國法有賦予原告行使訴訟防禦
權的機會。是貫徹民事訴訟法第402條保護我國訴訟當事
人之精神,被告自應依該條規定為送達。
④依加州法,聲請更新判決之效力等於起訴,應依民事訴訟
法第402條規定送達。依美國法規定,判決執行期間屆滿
時,判決債權人得選擇「聲請更新」或「提起判決之債之
訴」,以延展判決執行期間,此兩種程序併行,效力相同
,對債務人之保障亦相同,均要求應送達予債務人,並賦
予其上訴權利,僅更新判決程序較為簡化。是在美國法上
更新判決之聲請,實與起訴相同。若被告選擇提起判決之
債之訴,則應依民事訴訟法第402條送達無疑。
惟若被告
聲請更新判決,產生相同效力,卻不必依民事訴訟法第40
2條送達,其訴訟權利保障顯然失衡。因此,聲請更新判
決與提起判決之債之訴效力既然相同,我國對處於此兩種
程序之我國當事人,自應提供相同的訴訟權保障,均應依
民事訴訟法第402條送達才是。
⑤本件更新判決若未依法送達,則原告毫無機會知悉此一外
國訴訟程序之存在,何來續行程序之說?被告主張更新判
決為原美國判決續行程序,因原美國判決訴訟開始之通知
已依民事訴訟法第402條送達,更新判決就不必再依該法
送達。此項主張顯然無理,蓋本件更新判決係被告自行向
美國法院遞出
聲請狀而發動之程序,發生於原美國判決確
定訴訟程序結束後將近10年,若未合法送達,原告根本沒
有機會知悉該訴訟存在,如何行使訴訟防禦權?如何續行
程序?況本件不論是「原美國判決」訴訟開始之通知或是
「更新判決」開始之通知,被告均未依法送達給原告。被
告顯然不打算讓原告知悉更新判決的存在。從被證5、6傳
真文件(更新判決相關文件)上方的傳真時間(西元2004
年4月9日)、傳真號碼(被告訴訟代理人之事務所傳真)
可知,被告聲請更新判決時,為本件許可執行訴訟程序進
行中,更新判決相關文件當時已經傳給被告台灣之訴訟代
理人,但於訴訟中、訴訟外,被告、被告之訴訟代理人均
未曾提及有關於更新判決隻字片語。若被告打算一直忽略
原告之訴訟防禦權,不願意遵守美國法及我國法規定合法
送達,又如何能要求更新判決應拘束原告?該更新判決依
美國法迄今仍未合法送達,根本不合法,也不符合我國承
認之條件,不生合法展延執行期間之效力。
(五)
訴之聲明:
⒈鈞院94年度執字第11344號強制執行程序應予撤銷。
⒉訴訟費用由被告負擔。
二、被告則以:
(一)債務人據強制執行法第14條規定提起
債務人異議之訴,必
須證明有「消滅或妨礙債權人請求之事由」發生:
⒈按強制執行法第14條第1項前段規定:「執行名義成立後
,如有消滅或妨礙債權人請求之事由發生,債務人得於強
制執行程序終結前,向執行法院對債權人提起異議之訴」
。故債務人以該條為由請求撤銷執行程序者,必須證明有
「消滅或妨礙債權人請求之事由」,亦即必須債權人請求
確定執行名義上之「實體請求權」與債權人現在之實體上
權利(如債務業經抵銷、和解、清償或債權人拋棄權利等
事由)狀態不符,方得以判決排除該執行名義之執行力(
最高法院93年度台上字第1576號民事判決
參照)。今系爭
案件實體部分之準據法既為美國法,原告卻未能證明依據
美國何一實體法規定,被告「實體上之請求權」有何因抵
銷、和解、清償或債權人拋棄權利等原因而消滅之事實,
其主張顯然不足採。
⒉原告雖稱加州民事程序規則第683.020條關於「10年執行
期間」之規定係時效規定,構成強制執行法第14條第1項
前段所指「消滅或妨礙債權人請求之事由」云云。
惟查,
判決之強制執行係由債權人請求法院發動執行程序之程序
請求權或公法請求權,故性質上為公法關係,關於強制執
行之規定即屬程序規定(我國法亦係將執行名義之執行期
間規定於程序法中,如強制執行法第132條第3項規定是)
。今原告所引第683條係關於「判決執行期間及更新展期
」(Period forEnforcement and Renewal of Judgments
)之規定,列於加州民事程序規則第9篇「判決執行」(
Enforcement of Judgment)下,係關於「判決執行期間
」之程序規定,不但並未根本地「於實體上」消滅債權人
之請求權;且依「程序法應適用法庭地法」之法理,該規
定亦僅適用於「美國境內之判決執行」。
倘若該規定於我
國境內亦得適用,則被告直至西元2004年11月始取得准予
許可執行之確定判決,距該判決於美國登錄具有執行力之
時間已9年又11個月,何能期待於剩餘之1個月內完成財產
調查、聲請執行、並由法院進行
查封及
拍賣等所有執行程
序?原告以美國法關於判決執行期間之「程序規定」提起
本件債務人異議之訴,主張本件被告之實體上請求權已不
存在云云,顯無足採。
(二)本件被告業依加州民事程序規則之規定,聲請並取得「更
新展期判決」,延展判決(於美國境內之)執行期間:
系爭美國判決是否能於我國境內執行,應視我國之程序法
規定(此亦所以被告就系爭美國判決必須先依我國強制執
行法第4-1條之規定取得准予執行之確定判決,始得於我
國境內執行該美國判決之理)。是原告所引美國加州民事
訴訟規則中所定10年執行期間之規定,實與被告於我國境
內執行該判決乙事無關。惟因系爭美國判決於美國確定後
,原告毫無依該確定美國判決給付被告之意思,被告為保
全該判決於美國之執行力,始於該判決登錄起之10年執行
期間屆滿(西元2004年12月19日)前,於西元2004年3月9
日依加州民事程序規則第683.020、683.110第 (a)款、68
3.120第 (a)及 (b)款之規定,向加州聯邦地方法院聲請
准予更新展期,並於西元2004年6月9日取得更新展期判決
,准予延展執行期間至西元2014年6月1日止,此均有業經
公、認證之更新展期判決(被證13第33-35頁)、法院通
知(被證13第36-41頁)、送達證明(被證13第42-45頁)
及美國律師William K. Henley之宣誓書1份(被證14)
可
證。故縱認原告所謂10年執行期間已過之規定有斟酌之餘
地,則系爭判決於美國境內依法既仍具執行力,我國法院
亦已有確定判決許可執行該美國判決(原證3),則自無
於我國境內反而發生「消滅或妨礙債權人請求」之事由,
以致無法執行該判決之理。
(三)本件更新展期判決並無我國民事訴訟法第402條規定之適
用:
⒈美國的更新展期判決係原訴訟程序之一部分,並非新的訴
訟程序:
關於更新展期判決,加州民事程序規則第683.110條第(a)
款明訂:「金錢給付判決或財產所有權或買賣之判決,得
依本條規定之更新展期判決而展延執行期間」(被證4)
。換言之,我國制度所無之美國「更新展期判決」係針對
與原判決「同一事實」、「同一爭點」所為「補充原判決
或協助原判決執行」之決定,目的在確認原判決之執行力
或延展原判決之執行期間,與系爭判決原係同一執行名義
,並非「創設」執行力之「新判決」,或有另一新程序之
開始(此如同於我國法下,債權人以勝訴判決為執行名義
,經強制執行無效果取得
債權憑證後,縱於每5年期間屆
滿前更新債權憑證,亦非不同之執行名義),此由該條規
定係列於加州民事程序規則第9篇「判決執行」下的第3章
「判決執行期間及更新展期」下以及美國判決明揭「更新
展期判決係原訴訟程序之一部分,並非另一個新訴訟程序
」等均可得證。
⒉更新展期判決既為原訴訟及判決執行程序之一部分,自無
我國民事訴訟法第402條規定之適用:
⑴被告說明業已於美國取得更新展期判決後,原告又辯稱該
更新展期判決未依我國民事訴訟法第402條規定合法送達
原告云云,惟此又係一指鹿為馬之說。蓋更新展期判決僅
涉及被告「於美國境內」執行該判決,與「於我國境內執
行該外國判決」並不相干,何來應適用我國民事訴訟法第
402條規定之說?
⑵又按,民事訴訟法第402條關於送達之規定僅適用於「開
始訴訟之通知或命令」(通常係
起訴狀及
開庭通知),並
不包括判決(不論係原判決或輔助原判決執行之更新展期
判決),其目的避免當事人不知該訴訟之存在,而未及時
為適當之攻擊防禦;至於外國法院「訴訟開始後」,各級
法院作成之任何裁判、命令或決定,民事訴訟法第402條
並無仍應以司法協助送達,否則不認其效力之規定,此觀
最高法院於92年台上字第985號判決
要旨即明(該案中之
判決雖未經送達於該案被告而告確定,我國法院亦認並無
背於該外國相關程序規定,侵害被告訴訟權利之情)。今
更新展期判決與原判決均非「開始訴訟之通知或命令」,
自無從適用該條規定未送達。
⑶況查,「債務人異議之訴」之提起乃以債權人已取得執行
名義為前提。本件被告聲請執行者為美國判決,必須先行
取得我國法院許可執行之判決,被告自始至終也均係以同
一加州法院判決為執行名義,故我國法院必已依民事訴訟
法第402條規定,逐一檢視、調查該判決有無應否准執行
之消極要件。今被告提出更新展期判決,僅係為證明系爭
判決縱於美國境內,亦仍具有執行力(但與我國境內之判
決執行全然
無涉);被告亦未聲請就另一個外國判決准予
執行,則焉能就業已確定具有執行力之外國判決再行審究
有無否准執行之事由?或就被告並未聲請准予執行之更新
展期判決,適用我國民事訴訟法第402條規定之理?由此
均可見原告主張之無稽。
(四)更新展期判決業依加州民事訴訟規則合法送達:
⒈本件更新展期判決之送達應加州民事程序規則之規定:
⑴更新展期判決涉及判決執行之問題,依美國聯邦民事程序
規則(Federal Rule of Civil Procedure)第69(a)條之
規定,除其他法律另有規定外,所有關於執行、補充或協
助判決程序、以及協助執行程序(the procedure...in
proceedings onand in aid of execution),均應依做
成判決之地方法院所屬州法於執行時有效之規定為之。
本件判決係由加州法院做成,聯邦法對執行程序並無特殊
規定,故更新展期判決(包括其聲請、做成、送達及效果
等)自應依加州法律規定。被告前所檢呈之3件美國判決
亦明揭「更新展期判決係原訴訟程序之一部分,並非另一
個新訴訟程序」、「聯邦民事程序規則第69(a)條規定適
用於更新展期判決」(亦即應以判決所屬州之法律規定決
定送達方式)及「更新展期判決應依州法規定」者。
⑵加州民事程序規則第683.160(a)條就「更新展期判決」之
送達有明文之規定。依該規定,更新展期判決得以掛號信
為之,不以取得回執為要件(被證4第3頁),且該條及聯
邦民事程序規則第69(a)條規定均無原告
所稱「僅適用於
美國境內之送達,不包括境外送達」之限制。查本件更新
展判決之送達已有Heather D. Langdale於西元2004年6月
29日做成之宣誓書可證,該宣誓書並經公、認證,依民事
訴訟法第356條規定推定其真正,是該更新展期判決已依
美國加州民事程序規則合法送達無疑。
⒉聯邦民事程序規則第4條關於送達之規定不適用於更新展
期判決:
⑴原告雖稱更新展期判決應依聯邦民事程序規則第4條規定
送達云云,惟該條關於送達之規定僅適用於「訴訟開始之
通知或命令」(summons),不及於其他法律文書,此由
該條規定於西元1993年12月大幅翻修,不但將條文標題由
Process(訴訟文書)改為Summons(訴訟開始之通知),
且移除所有條文內關於送達其他法律文書之規定,即可清
楚得知。另附於該條規定後段用以釐清該條目的及效果之
「實務補充評註」第C4-4亦明揭:「第4條的標題曾經是
『訴訟文書』。1993年修正時,該條標題改為『訴訟開始
之通知』,並移除條文內所有提及其他文書的地方。因此
其他類的文書,例如判決前的
假扣押,現在要看第4.1條
之規定」、「訴訟開始之通知一直都是第4條規定最主要
的規範對象,現在則成為該條規定的唯一規範對象」(被
證17),足供參照。
⑵至原告援引之聯邦訴訟法權威Moore所著「聯邦實務」一
書,主張聯邦民事程序規則第4條適用於包括更新展期判
決在內之其他法律文件云云,係引用其西元1987年9月版
之著作(原證29右下角
所載年份),並非針對現行有效之
法規。被告已另行提出Moore於西元2006年出版之「聯邦
規則集」所述:「第4條規則僅(exclusively)適用於原
訴訟文書,例如訴訟開始之通知及起訴狀之送達;至於其
他文書之送達,則見於第4.1條」、「第4.1條規則的適用
範圍非常有限,該條僅適用於『訴訟開始之通知』及『傳
訊證人之通知』以外的文書。…第4.1條也不適用於判決
執行的文書,該等文書之送達應適用規定更為具體的聯邦
民事程序規則第69(a)條」。
⑶原告雖稱更新展期判決屬於判決取得程序之一部分,尚未
進入執行程序;依法律字典之說明,亦非屬所謂的補充程
序(Supplementary proceedings),故不得適用聯邦民
事程序規則第69(a)條之規定決定送達方式云云。然查,
原告所引用之法律字典僅舉例說明可能的補充程序包括哪
些程序,尚不足以反推未經舉例說明者,即非屬該法條所
稱之補充程序。正因被告早已取得對原告之有利判決,僅
係因判決登錄後10年期滿仍未執行到原告之財產,遂依加
州民事程序規則之規定聲請更新展期判決以延展「原判決
」之執行力,故「更新展期判決」性質上確屬聯邦民事程
序規則第69(a)條所訂「判決執行或輔助執行」之一部分
,並非一個新判決,該更新展期判決之聲請更非原告所稱
「取得判決」之過程,此由其法條之編排以及被告所引之
美國判決及教科書均可清楚得證,故亦無應依美國聯邦民
事程序規則送達之理。為此聲明:駁回原告之訴。
三、兩造不爭執事項:
⒈緣兩造間就錄影帶產品買賣糾紛前曾於美國法院進行訴訟,
被告獲得部分勝訴並取得經美國聯邦上訴法院第九巡迴法院
00-00000號判決確定之美國聯邦地方法院加利福利亞州中區
地方法院於西元1994年12月19日作成之CV-92-3442(EX)號第
一審判決,迄至西元2004年12月19日,該確定判決屆滿10年
。
⒉被告並以上開確定之美國判決為執行名義,於取得經最高法
院93年度台上字第2082號判決確定之台灣高等法院91年度重
上字第130號判決、台灣士林地方法院87年度重訴字第137號
許可執行判決後,向本院聲請對原告為強制執行,現由本院
94 年度執字第11344號強制執行程序,命令扣押原告所有之
股票在案。
四、本院得
心證之理由:
(一)按執行名義成立後,如有消滅或妨礙債權人請求之事由發
生,債務人得於強制執行程序終結前,向執行法院對債權
人提起異議之訴,強制執行法第14條第1項定有明文。又
按外國法院之判決,未經本國法院為執行判決,雖在本國
無執行力,但債權人之請求權,自始為外國法院判決所確
定,故本國法院之執行判決,仍其執行之條件,執行名義
,仍為外國法院之判決,
而非本國之執行判決,是外國法
院之確定判決,除有不承認其效力之原因外,原則上均應
承認其效力,而該判決原有之確定力、既判力、形成力、
執行力,在我國亦均有效。查本件被告據以對原告聲請強
制執行之外國確定實體判決,係由美國聯邦地方法院加利
福利亞州(簡稱加州)中區地方法院於西元1994年12月19
日作成之CV-92-3442EX號第一審判決,惟依據判決國美國
加州民事訴訟法第683.020規定:「除非法律另有規定,
金錢判決或財產所有權或買賣之判決,自判決登錄日起屆
滿10年期限後:(a)該判決不能強制執行,(b)依據該判決
為執行名義所為之一切強制執行程序,或依據該判決所核
發執行命令應終止,(c)依據該判決為執行名義所為之執
行程序中核發之扣押命令應予撤銷。」,此相當於我國
民
法中關於消滅時效之規定;因上開美國確定判決之作成日
為西元1994年12月19日,迄至西元2004年12月18日時已屆
滿10年,依上開加州民事訴訟法第683.020規定,該確定
判決即喪失強制執行力,且依據該判決為執行名義所為之
執行程序中核發之扣押命令應予撤銷,是原告指稱系爭美
國確定判決屆滿10年喪失執行力之情形,屬於強制執行法
第14條第1項所規定之「消滅或妨礙債權人請求之事由」
之範疇,
洵屬有據,而得採信。
(二)又按加州民事訴訟法第683.020條雖規定關於金錢判決,
自判決登錄日起屆期10年後,該判決喪失執行力,不得據
以為強制執行,如已為強制執行者應立即終止,並撤銷已
核發之扣押命令,惟依同法第683.050條及第683.110條之
規定,另賦予債權人對於已取得之確定勝訴判決之執行效
力,有重新起算之方式,該方式有2種,1種為提起判決之
債之訴(ACTION ON JUDGMENT DEBT),自新判決確定起
,執行時效期間重新起算(第683.050條);另1種為聲請
更新判決(RENEWAL),自更新裁判登錄起,執行時效期
間重新起算(第683.110條),此有原告提出之規定節本
在卷
可稽,且為被告所不爭執,應
堪信實。本件被告即
抗
辯已按上開法律規定,於美國法院對原告取得更新判決,
是本件執行時效已重新起算等語,
經查:
⒈本件被告據以強制執行之確定判決,係由美國聯邦地方法
院加州中區地方法院所為之第一審判決,依美國聯邦民事
程序規則(Federal Rule of Civil Procedure)第69(a)
條之規定,除其他法律另有規定外,所有關於執行、補充
或協助判決程序、以及協助執行程序,均應依做成判決之
地方法院所屬州法於執行時有效之規定為之,本件判決係
由美國加州法院做成,聯邦法對執行程序並無特殊規定,
故有關於更新判決之聲請、做成、送達及效果等,自應依
加州法律規定為據。且依被告提出卷附之3件美國判決亦
記載「更新展期判決係原訴訟程序之一部分,並非另一個
新訴訟程序」、「聯邦民事程序規則第69(a)條規定適用
於更新展期判決」(亦即應以判決所屬州之法律規定決定
送達方式)及「更新展期判決應依州法規定」(參照被證
19、20、21)之內容所示,及
參酌本件美國原確定判決之
案號為CV-92-3442-EX,而本件更新展期判決之案號為CV-
92-3442-TJH(EX),益顯見更新判決之程序應是原訴訟程
序之一部分,則其適用之法律,自與原判決所適用之法律
一致
無訛,是被告辯稱系爭更新判決應適用美國加州法律
之規定,應屬有據,而得採信。
⒉又查,本件系爭美國確定判決之作成日為西元1994年12月
19 日,迄至西元2004年12月19日屆滿10年,惟被告於到
期前西元2004年3月9日,已依美國加州民事程序規則第
683.020、第683.110第 (a)款、第683.120第 (a)及 (b)
款之規定,向美國加州聯邦地方法院聲請准予更新展期,
並於西元2004年6月9日取得更新展期判決,准予延展執行
期間至西元2014年6月1日止,此有被告提出業經公、認證
之更新展期判決、法院通知、送達證明及美國律師Willia
mK.H enley之宣誓書1份等件影本在卷可證,則系爭美國
確定判決之10年執行期間,已因被告取得更新展期判決而
重新起算,並得展期至西元2014年6月1日止,自無原告所
述原確定判決執行期間屆滿之情形存在,該美國確定判決
於美國境依法已取得執行效力,而該美國確定判決既經我
國法院確定判決許可執行,自得為執行名義而聲請強制執
行,則原告不得再以原確定判決業經10年執行時效屆滿,
而主張有本件強制執行程序有強制執行法第14條第1項所
定消滅或妨礙債權人請求之事由發生。
(三)再者,按外國法院之確定判決,有下列各款情形之一者,
不認其效力:依中華民國之法律,外國法院無
管轄權者
。敗訴之被告未應訴者。但開始訴訟之通知或命令已於
相當時期在該國合法送達,或依中華民國法律上之協助送
達者,不在此限。判決之內容或訴訟程序,有背中華民
國之公共秩序或
善良風俗者。無相互之承認者。前項規
定,於外國法院之確定裁定準用之。民事訴訟法第402 條
定有明文。經查:
⒈本件美國原確定判決之一審法院為美國聯邦地方法院加州
中區地方法院,對原確定判決聲請更新展期,屬於原訴訟
程序之一部分,已如前述,是美國聯邦地方法院加州中區
地方法院對本件被告所聲請之更新展期判決,應有管轄權
。
⒉再按加州民事程序規則第683.160(a)條就「更新判決」之
送達有明文之規定,依該規定,更新判決得以掛號信(即
指first-class mail)為之,不以取得回執為要件,且該
條及聯邦民事程序規則第69(a )條規定均無原告所稱該送
達方式「僅適用於美國境內之送達,不包括境外送達」之
限制。查本件更新展期判決並未有法庭辯論訴訟程序,自
無應訴
與否之問題,惟該更新判決中有註明如原告反對此
一判決展期,可於通知書送達後30日內提出聲請取消或更
正此一判決展期,賦予本件原告對本件被告所聲請之更新
展期判決,得聲請取消或更正之權利,此有被告提出之美
國法院於西元2004年6月25日所製作之「判決展期及通知
更正書」
在卷可稽。經查,本件被告於取得
上揭「判決展
期及通知更正書」,已依法送達予原告,此業經本件被告
向美國加州法院提出之送達證明書在卷為證,該送達證明
書係由Heather D. Langdale於西元2004年6月29日做成之
宣誓書為之,並經美國加州法院所承認,而該宣誓書內容
亦明白記載送達之時間、方式及應受送達之地址,若被告
採用之送達方式無法為境外送達,法院豈有視若無睹而直
接
肯認該送達效力之理;再參酌原告在美國迄今未曾對於
系爭更新展期判決合法送達與否有所爭執,益證系爭更新
展期判決應已依美國加州民事程序規則為合法之送達無訛
。
⒊又系爭更新展期判決,係以法院命令本案判決之執行期間
展延至2014年6月1日止,且確認至2004年5月25日止,本
案判決認定之債務總金額為美金1,694,259.78元,並按年
複利每因增加美金324.92元之利息等,係判決勝訴債權人
依法得向法院聲請更新展期之內容,且屬單純聲請期間延
展及已發生利息之計算,並無違背我國
公序良俗情事,無
同條第3款情形可言。
⒋末查,民事訴訟法第402條第4款所謂之「國際相互之承認
」,係指判決效力之相互承認而言。依美國最高法院判例
揭示國際相互承認之原則,並該國所訂之「臺灣關係法案
」,明定與我國繼續維持實質上之關係,自不得謂美國法
院判決有該條款規定之情事(參照最高法院85年度台上字
第2373號裁判意旨所示)。
⒌
綜上所述,本件美國加州法院更新展期判決,
難認有我民
事訴訟法第402條各款規定之不予承認之消極事由,自應
認可該美國更新展期判決之效力。
五、綜上所述,本件被告據以對原告聲請強制執行(本院94年度
執字第11344號)之外國確定實體判決,係由美國聯邦地方
法院加利福利亞州(簡稱加州)中區地方法院於西元1994年
12 月19日作成之CV-92-3442EX號第一審判決,依據判決國
美國加州民事訴訟法第683.020規定,該判決自登錄日起屆
滿10 年期限後,喪失執行力,不得再為強制執行,惟被告
依法已於期限屆滿前之西元2004年3月9日向法院提出判決展
延之聲請,並經美國加州法院於同年6月9日核准判決展延至
西元2014年6月1日確定,是依美國加州民事訴訟法之規定,
本件原確定判決之執行時效已重新起算,並無時效屆滿之情
形存在,從而,原告以被告據以聲請強制執行之原美國確定
判決已屆滿10年之執行時效而喪失執行力,有強制執行法第
14條所規定之消滅或妨礙債權人請求之事由發生,為此提起
本件訴訟,並求為撤銷本院94年度執字第11344號強制執行
程序,
洵屬無據,為無理由,應予駁回。
六、兩造其餘之攻擊或
防禦方法及未經援用之證據,經本院斟酌
後,認為均不足以影響本判決之結果,自無逐一詳予論駁之
必要,併此敘明。
七、結論:本件原告之訴為無理由,依民事訴訟法第78條,判決
如主文。
中 華 民 國 95 年 10 月 20 日
民事第五庭法 官 陶亞琴
以上
正本係照原本作成
如對本判決上訴,須於判決送達後20日內向本院提出上訴狀
中 華 民 國 95 年 10 月 25 日
法院
書記官 吳芳玉