臺灣臺北地方法院民事判決 96年度重訴字第381號
原 告 第一商業銀行股份有限公司
法定
代理人 丁○○
訴訟代理人 辛○○
壬○○
戊○○
被 告 台鑫晶技股份有限公司
兼
法定代理人 乙○○
被 告 庚○○Herm
上 一 人
訴訟代理人 許玉娟
律師
鄭懷君律師
蕭博仁律師
上列
當事人間請求返還消費借貸款事件,本院於民國96年9月5日
言詞辯論終結,判決如下:
主 文
被告應
連帶給付原告美金貳拾萬柒仟玖佰貳拾元玖角伍分,及如
附表所示之利息、
違約金。
訴訟費用新台幣陸萬玖仟零壹拾參元由被告連帶負擔。
事實及理由
一、原告主張:被告台鑫晶技股份有限公司(下稱台鑫公司)邀
同其餘被告為連帶
保證人,於民國95年6月6日與原告簽訂「
進口遠期信用狀借款契約」,約定委請原告開發進口遠期信
用狀,額度為美金30萬元或同值外幣,以信用狀項下之匯票
金額扣除被告自備結匯款後之差額為借款本金,契約
期間自
95年6月6日起至96年6月5日止,借款期限自原告國外代理銀
行付款之日起算,最長不得超過180天,借款利息自原告國
外代理銀行付款之日起至借款到
期日止,
按原告通知利率支
付,如到期不履行時,除依照到期日當日原告通知之一般外
匯授信利率與新台幣基本放款加年息2.25%之較高利率支付
遲延利息外,逾期在6個月以內者,按
上開利率10%,逾期
超過6個月者,按上開利率20%計付違約金。又被告乙○○
、庚○○於95年8月10日亦向原告出
具保證書,願就被告台
鑫公司對原告所負之債務,以本金新台幣4,000萬元為限額
,願負連帶清償責任。
嗣被告台鑫公司分別於95年6月5日、
6月27日出具「開發信用狀申請書」向原告申請開發遠期信
用狀,開狀金額、墊款金額、未還金額均如附表所示。
詎上
開墊款分別於95年12月6日、12月26日陸續到期後,被告台
鑫公司除已償還部分本息至95年12月14日止外,其餘尚欠美
金207,920.95元及應付之利息、違約金
迄未清償。
爰依消費
借貸及連帶保證之
法律關係請求被告連帶給付等語。
並聲明
被告應連帶給付原告如主文第一項所示。
二、被告方面:
(一)被告台鑫公司、乙○○對於原告主張之事實並不爭執。
(二)被告庚○○則以:
1、伊因意思表示錯誤而簽署
系爭借款契約及保證書文件,自
得依
民法第88條第1項撤銷該錯誤之意思表示,系爭借款
及
保證契約對伊自屬無效,原告主張伊應負連帶保證責任
並無理由:
(1)證人癸○○及甲○○於本院96年6月6日言詞辯論時分別
結證稱:「我的認知,庚○○看不懂中文。他沒有跟我
說過中文,我們都是用簡單英文跟他溝通。」、「他看
不懂中文,所以我們給他看的都是英文。」,伊因係外
籍人士,不懂中文之事實
堪予認定。
(2)伊於簽署所有相關中文文件前,均會詢問乙○○該等文
件之內容及簽名之理由,
本件亦復如此。鑒於乙○○於
要求被告於系爭文件簽名時,僅概稱配合公司借款所需
,致伊主觀上誤認係本於總經理職位必需代表公司借款
而為簽名,故伊絕無以其個人名義為台鑫公司借款擔任
連帶保證人之認識,此由乙○○之陳述可知。足見伊於
系爭文件簽名時,實已盡其處理自己事務之相同注意義
務,自無過失(具體
輕過失),自得撤銷該錯誤之意思
表示。
(3)再者,證人甲○○亦證稱:「95年下半年公司營運困難
的時候我有向庚○○先生提醒說他簽的銀行文件是保證
人,他很訝異,他說簽的不是保證人,他說吳董事長跟
他說是銀行的文件,總經理需要簽的,所以他就簽了,
他說在德國公司文件都要經過總經理簽名。所以他就簽
了。」等語,可知伊於系爭文件上簽名時,主觀上確無
以個人名義擔任系爭借款契約保證人之認識。
2、伊身為外國人不懂中文之前提下,相關文件為中文格式書
寫之
定型化契約,原告之經辦人員卻未給予英文契約版本
或翻譯,對伊有重大不利益之情事,依民法第148條、第2
47之1條規定,系爭文件關於伊部分之約定無效:
(1)原告之
受僱人己○○、丙○○分別於本院審理時證稱:
「簽的時候被告公司有被告乙○○、被告庚○○在場及
我與丙○○。」、「在慕先生要簽之前我有用英文跟他
說guarantee(證人不會拼),他才簽的。事後我們都
有將保證書契約書影印給被告。」、「我只有說guaran
tee,我再將資料影印給他們。當初他並沒有告知我們
說他不懂中文,我們也不知道他懂不懂中文」、「我沒
有注意公司副理有沒有對庚○○說明簽約內容。」、「
我有向乙○○解釋,但沒有向庚○○先生說」、「不知
道庚○○先生是否會說中文,或會看中文。」、「只有
簽署的時候才看到他,簽完之後就進去了。應該很快。
」、「(問:簽完契約之後,有沒有契約影本交給被告
?何時交付?)答:有。但是回公司用印後才交付。一
般時間多久都是隔1、2天就交付。是否我交付,我不記
得。如果被告有來行庫,就拿給他,被告沒來,我們就
送過去。」。由上開陳述可知,己○○及丙○○均未曾
向伊解釋系爭保證契約之內容及相關權利義務,且伊於
系爭保證契約簽名前,原告並未給予合理之審閱期間,
。而己○○
所稱曾向伊陳述「guarantee」乙節,未經
簽約當時在場之丙○○所
肯認。且因己○○為當時負責
處理系爭契約簽約事宜,況現仍任職於原告公司,其所
為之陳述難脫搪塞、偏頗、
卸責之實,
不足採信。另
渠
等上開陳述可知,
渠等已於簽約後不久主動交付契約影
本予伊一事,並
非實在。事實上,系爭契約影本係遲至
95年12月間,當原告執系爭借款契約向被告台鑫公司請
求時,方才應被告台鑫公司之要求以傳真之方式交付系
爭契約影本。渠等相關陳述,顯係避重就輕、企圖誤導
,委無足採。
(2)系爭文件為定型化契約,涉及數千萬元之債務
擔保,保
證人之責任至為沈重,而原告作為銀行業者得以享受請
求保證人連帶給付之權利卻不必付出任何
對價。故締約
時更應善盡說明、告知等附隨義務,並給予伊合理之審
約期間,如此始能稱之為「依正義公平之方法,確定權
利之內容」,方足以避免當事人間犧牲他方利益以圖利
自己。
(3)另就契約內容而言,若原告之經辦人員己○○、丙○○
等將重要資
訊據實以告,如「連帶保證責任係拋棄
先訴
抗辯權而負連帶返還責任」、「未定期限」、及「最高
限額保證責任為4000萬元」等,且給予伊合理之審閱期
間,則伊亦不致於貿然於短促之時間內同意簽署系爭文
件。從而,原告之經辦人員確實使伊不及知或無磋商變
更該系爭文件之餘地,凡此種種,對伊實有重大不利益
之情形,伊自得依民法第148條、247之1條第2、4款規
定,主張系爭契約對伊無效。
3、系爭契約因違反
消費者保護之相關法規,不生
拘束伊之效
力:
(1)按借款人向銀行借款,應屬於消保法上之消費行為,則
擔保該借款債務之保證契約,應
適用或
類推適用消保法
之相關規定為是。蓋保證契約之性質為單務、無償契約
,此等無償單務契約
債務人(即保證人)之責任,本應
從輕酌定(民法第220條第2項、第410條、第465條之1
、第475條之1、第535條、第590條等
可資參照),且應
受優於或至少等於主債務人之保護(參見同法第741條
、第742條、第752條關於保證人之規定)。我國民法學
者亦指出,如謂取得借款之主債務人可受
消費者保護法
之保障,純粹負擔保證債務之保證人反倒被拒於相關保
護之外,則不免造成顛倒之價值判斷和錯亂之利益衡量
,完全不符合民法之基本原理,甚為顯然。從而,連帶
保證人與消費借貸契約之主債務人應同受消保法之保護
,不言自明。
(2)按消費者保護法第5條規定:「政府、企業經營者及消
費者均應致力充實消費資訊,提供消費者運用,俾能採
取正確合理之消費行為,以維護其安全與權益」;同法
第11之1條:「企業經營者與消費者訂立定型化契約前
,應有三十日以內之合理期間,供消費者審閱全部條款
內容。違反前項規定者,其條款不構成契約之內容。但
消費者得主張該條款仍構成契約之內容。……」。查原
告之經辦人員明知被告身為外國人,而對於系爭中文書
寫之定型化連帶保證契約未詳盡解說契約內容及相關權
利義務,且未提供合理之審閱期間,系爭契約依
前揭消
保法之相關規定,顯屬無效。
4、
綜上所述.原告主張伊就系爭借貸應負連帶清償責任,為
無理由。並聲明:
原告之訴駁回。
三、
兩造不爭執之事實:
查被告台鑫公司邀同被告乙○○為連帶保證人,於
上揭時間
向原告借款,迄尚積欠如主文第一項所示之本金、利息及違
約金未為清償等事實,
業據原告提出進口遠期信用狀借款契
約、開發信用狀申請書、進口催收款項客戶餘額表、保證書
等件為證,並為被告台鑫公司、乙○○所不爭執,
堪信為真
實。
四、兩造之爭點及論述:
原告主張被告庚○○亦為台鑫公司前述借款之連帶保證人,
應負連帶清償責任乙節,固為被告庚○○所否認,
惟查:
(一)原告主張被告庚○○為台鑫公司前述借款之連帶保證人,
已據其提出為被告庚○○所不爭執其真正之進口遠期信用
狀借款契約、開發信用狀申請書、進口催收款項客戶餘額
表、保證書等件為證,並被告庚○○亦
自認在上開進口遠
期信用狀借款契約及保證書上「連帶保證人」簽名蓋章。
準此,原告主張被告庚○○為台鑫公司前述借款之連帶保
證人,應負連帶清償責任,自屬有據。
(二)被告庚○○雖抗辯:伊因不諳中文,不知所簽署上開文件
為保證契約,以為是公司借款,基於總經理之職務,為完
成借款手續簽名,並不是為公司債務保證,因意思表示錯
誤而簽署,依民法第88條第1項撤銷該錯誤之意思表示
云
云。惟依民事訴訟法第358條規定,私文書經本人簽名者
,
推定為真正,被告庚○○既自認在上開文書簽名蓋章,
自應認被告庚○○已為上開進口遠期信用狀借款契約及保
證書所揭文義之意思表示,即被告庚○○與原告間有被告
庚○○願就台鑫公司對原告所負債務負連帶保證之意思表
示
合致。又被告庚○○來台有12年之久,與台鑫公司董事
長吳雪燕為夫妻關係(83年11月間結婚),擔任台鑫公司
總經理有5年之久,為被告庚○○所自認,並有
戶籍謄本
、公司變更登記表在卷
可稽。並證人即曾任職台鑫公司會
計之甲○○證稱:被告庚○○在95年之前曾經簽署銀行保
證人之文件等語(見本院96年6月6日言詞辯論筆錄);證
人即原告公司負責本件借貸對保簽署之副理己○○證稱:
「本件貸款接洽過程中,我們有向被告公司黃特助、吳小
姐告知本件貸款須二位連帶保證人,被告說沒有問題,且
對保之前被告要先提供保證人財務資料給我們,我們先進
行徵信」、「總行案子核准下來,我們就通知台鑫公司進
行放款程序(對保),請台鑫公司看哪一天有空,通知我
們過去對保,對保日期是被告約我們去的」、「對保內容
是被告他們看了才簽約,是被告法定代理人吳雪燕先簽完
,才請被告庚○○過來簽的,吳雪燕有與庚○○交談,他
們是用英文交談,在慕先生要簽之前我有用英文跟他說gu
arantee,他才簽的,事後我們都有將保證書契約影印給
被告」、「從簽契約與保證書簽訂後,到系爭案件之前,
被告從未向我們爭議過慕先生保證之事」等語(見本院96
年5月9日言詞辯論筆錄),證人即原告公司負責本件借貸
對保簽署之專員丙○○亦證稱:「本件貸款依公司規定是
要二位保證人,被告公司也有提供保證人的個人資料給我
們,裡面包含幕海曼先生的」、「提供二位連帶保證人是
被告主動提供的」、「我們公司核准(借貸)下來之後,
我們通知被告約對保時間,後來是被告公司的助理跟我們
約時間對保」、「對保是吳雪燕簽完之後,吳雪燕再請庚
○○出來簽的」、「我有向吳雪燕解釋文件內容」等語(
見本院96年6月6日言詞辯論筆錄),並有原告所提出被告
所提供予原告之二位保證人(即吳雪燕、庚○○)之個人
資料表
在卷可稽。則衡以被告庚○○在台時間之久、擔任
台鑫公司職位之高、與台鑫公司董事長為夫妻關係,及其
學歷、社會閱歷與經商之經驗,並
參酌上開三位證人之
證
言,於辦理本件貸款事宜時,焉有不知其所簽屬文件內容
之理?故其辯稱不知係為公司債務保證,有違常理,不足
採信。至於其所舉證人癸○○、甲○○之證言部分,不足
以證明其因意思表示錯誤而簽署上開文件,另乙○○為其
配偶,且為本件
利害關係人,該證詞亦難遽採為有利於其
之認定。
(三)被告庚○○另辯稱:伊身為外國人不懂中文之前提下,上
開文件為中文格式書寫之定型化契約,原告之經辦人員卻
未給予英文契約版本或翻譯,對伊有重大不利益之情事,
依民法第148條、第247之1條規定,上開文件關於伊部分
之約定無效;或辯稱:被告之經辦人員明知伊身為外國人
,而對於系爭中文書寫之定型化連帶保證契約未詳盡解說
契約內容及相關權利義務,未提供合理之審閱期間,違反
消費者保護法第5條、第11條之1而無效云云。惟按定型化
契約應受衡平原則限制,係指締約之一方之契約條款已預
先擬定,他方僅能依該條款訂立契約,否則,即受不締約
之不利益,始應適用衡平原則之法理,以排除不公平之「
單方利益條款」,避免居於經濟弱勢之一方無締約之可能
,而忍受不締約之不利益,是縱他方接受該條款而締約,
亦應認違反衡平原則而無效,俾符平等互惠原則。查保證
人既係擔保他人間之債務清償責任,並非經濟之弱者,且
未自保證契約獲取任何利益,如認保證契約有違民法保護
保證人之
任意規定,自可不訂定保證契約,並不因其未為
保證人而生不利益,或經濟生活受制於銀行不得不為保證
之情形。是保證人如因同意某條款而訂定保證契約,該條
款又屬當事人得依特約排除之任意規定,除另有其他無效
之原因外,保證人即不得任指該契約條款為無效。又銀行
與連帶保證人所定之保證契約,
乃保證人擔保借款人對銀
行債務之清償責任,銀行對保證人並不負任何義務,保證
人亦無從因保證契約自銀行獲取報償,其性質上屬單務、
無償契約,並非屬消費之
法律關係,保證人亦非消費者,
自無消費者保護法之適用,亦無民法第247條之1規定之適
用(最高法院96年度
台上字第1246號判決參照)。故被告
庚○○辯稱系爭契約關於伊連帶保證部分違反消費者保護
法或民法第247條之1規定而無效,即非可採。又如前述,
被告於向原告申請貸款之初,原告即告知須二位保證人,
被告於簽約前亦提供乙○○、庚○○二位保證人之資料供
原告作徵信調查,足見被告庚○○在簽約前及簽約時應對
伊簽立連帶保證之內容知悉,
難謂原告對其有何未詳盡解
說契約內容或未提供合理之審閱期間而謂影響其權益。又
被告庚○○既知悉伊所簽上開文件之內容,自難以原告未
另給予該文件之英文契約版本或翻譯,謂影響伊重大權益
或有違
誠信原則而對伊無效。且台鑫公司負責人即庚○○
之配偶乙○○及公司負責接洽辦理本件貸款之職員均懂中
文,按理渠等應會將上開文件之內容告知庚○○,此由被
告從未要求原告提供英文契約版本或翻譯即可明瞭。被告
庚○○上開所辯,顯屬無據。
五、綜上所述,被告庚○○辯稱伊毋庸負連帶保證部分,並不可
採。從而,原告本於消費借貸及連帶保證契約之法律關係,
請求被告連帶給付為如主文第一項所示之本金、利息及違約
金,為有理由,應予准許。
六、本件為判決基礎之事證已明,兩造所為之其他主張、陳述並
所提證據,經審酌後,認均與本件之結論無礙,不再一一論
述,
併予敘明。
七、本件被告應連帶負擔之訴訟費用額,確定為如主文第二項所
示。
八、訴訟費用負擔之依據:民事訴訟法第85條第2項。
中 華 民 國 96 年 9 月 26 日
民事第六庭 法 官 曾部倫
以上
正本係照原本作成
如對本判決
上訴,須於判決送達後20日內向本院提出上訴狀
中 華 民 國 96 年 9 月 27 日
書記官 謝梅琴