臺灣高等法院民事
裁定 101年度抗字第888號
抗 告 人 菲力工業股份有限公司
法定
代理人 簡正雄
抗 告 人 謝諒獲
上列抗告人因與
相對人林書賓等間
損害賠償等事件,對於中華民
國101年2月17日臺灣士林地方法院99年度訴字第219號裁定提起
抗告,本院裁定如下:
主 文
抗告
駁回。
抗告費用由抗告人負擔。
理 由
原裁定
略以:抗告人與相對人間請求損害賠償等事件,抗告人
起訴時未依法提出
起訴狀繕本,又因相對人日本國法人株式會
社和光イーエムアイ為日本法人、佐佐木隆為日本人,相關訴
訟文書起訴狀等需翻譯為日文,以保障其訴訟權益,並利文書
之送達,依民事訴訟法第249條第1項、民事訴訟法第77條之23
、法院辦理民事事件訴訟文書之影印、攝影、抄錄及翻譯費徵
收標準第5條之規定,命抗告人於收受裁定送達後7日內,補正
起訴狀等繕本各21份,及以日文據實完整翻譯之
上開書狀譯本
2份,或於上開期限內繳納
上揭訴訟文書之影印費新臺幣(下
同)1,344元、翻譯費5萬0,750元,合計5萬2,094元,抗告人
不服,提出抗告,原裁定以前開裁定屬訴訟程序進行中所為之
裁定,依法
不得抗告,抗告人對其提出抗告為不合法,而駁回
抗告人之抗告。
抗告意旨略以:譯本以英文即可,因相對人向抗告人菲力工業
股份有限公司訂貨均用英文,亦以英文溝通,且英文為國際語
言
云云。
民事訴訟法第483條規定:「訴訟程序進行中所為之裁定,除
別有規定外,不得抗告。」提起抗告,如係對於不得抗告之裁
定而抗告者,原第一審法院應以裁定駁回之,同法第495條之1
第1項
準用同法第442條第1項之規定定有明文。
經查:原法院
命抗告人補正起訴狀等之繕本及日文翻譯之裁定(原法院卷第
61頁),核係訴訟程序進行中所為之裁定,自屬不得抗告,抗
告人對於不得抗告之裁定提起抗告,其所為之抗告自不合法,
應予駁回。從而,原裁定駁回抗告人之抗告,依法
洵無違誤,
抗告意旨
猶執前詞,指摘原裁定不當,求為廢棄,為無理由,
應予駁回。另抗告人所提
異議、
回復原狀、法官迴避、暫停
本
件訴訟程序等,與法定程序不合或與本件抗告
無涉,
附此敘明
。
據上論結,本件抗告為無理由,
爰裁定如主文。
中 華 民 國 101 年 7 月 10 日
民事第六庭
審判長法 官 蔡烱燉
法 官 黃莉雲
法 官 周美雲
正本係照原本作成。
不得抗告。
中 華 民 國 101 年 7 月 10 日
書記官 陳明俐