臺灣高等法院民事判決 97年度上字第76號
上 訴 人 Jungo, Ltd.
Israel
法定
代理人 甲○○○ ○○○
訴訟代理人 陳彥希
律師
林哲誠律師
被
上訴人 佳必琪國際股份有限公司
法定代理人 乙○○
訴訟代理人 謝宗穎律師
複代理人 王文成律師
上列
當事人間請求給付權利金事件,上訴人對於中華民國96年12
月4日臺灣板橋地方法院96年度訴字第1389號第一審判決提起上
訴,經本院於97年10月14日
言詞辯論終結,判決如下:
主 文
上訴駁回。
第二審
訴訟費用由上訴人負擔。
事實及理由
甲、程序方面:
一、
按「
法律行為發生債之關係者,其成立要件及效力,依當事
人意思定其應
適用之法律;當事人意思不明時,同國籍者依
其本國法,國籍不同者依行為地法,行為地不同者以發要約
通知地為行為地。」
涉外民事法律適用法第6條第1項、第2
項前段定有明文。
二、查被上訴人為中華民國法人,上訴人則為依以色列法律設立
之外國法人,
兩造簽訂之授權及經銷合約(License and Di
stribution Agreement)第13.2條約定本合約適用以色列法
,依
上揭規定,
本件自應適用以色列法。
乙、實體方面:
一、上訴人起訴主張:兩造於民國(下同) 94年6月30日簽訂商
業計劃合約(Business Proposal,下稱備忘錄),
嗣於94
年8 月再簽署授權及經銷合約(License and Distribution
Agreement),約定由上訴人授權被上訴人軟體程式。 而依
備忘錄附件A(Appendix A-Business Engagement, 下稱附
件A)第1.4條、第3.1條之約定, 被上訴人應保證於94年11
月15日至95年8月15日間, 至少由上訴人處取得10萬套電腦
軟體授權,總價金為美金12萬元,此為被上訴人之承諾權利
金(Pre Commit ted Royalties),且不以被上訴人就授權
產品有實際出貨為必要。 又依授權及經銷合約第4.3條之約
定,被上訴人應於上訴人開立相關發票後30日內支付相關款
項予上訴人,如未按時支付到期款項,應加計自到
期日起至
清償日止按英國倫敦拆放款利率加計月利率1.5%之利息。嗣
上訴人於94年11月20日開立第1期發票予被上訴人, 並於95
年12月11日開立第2期、第3期及第4期發票予被上訴人,
惟
被上訴人以並未實際出貨為由,拒絕支付上訴
人權利金,因
此依備忘錄附件A第1.4條、第3.1條及授權及經銷合約第4.3
條之約定,被上訴人應給付上訴人權利金美金12萬元,及其
中第1期發票金額美金12,000元自94年12月20日起; 其餘發
票金額自96年1月11日起均至清償日止, 按英國倫敦拆放款
利率加計月利率1.5%之利息
等情。
爰依備忘錄附件A第1.4條
及授權及經銷合約第4.3條之約定,求為命: 被上訴人應給
付上訴人美金12萬元,
暨其中美金12,000元自94年12月20日
起,按月利率5. 88%計算之利息; 其餘金額自96年1月11日
起至實際清償日止,按月利率6.82%計算之利息。( 原審為
上訴人敗訴之判決,上訴人聲明不服)並
上訴聲明:㈠原判
決廢棄。㈡被上訴人應給付上訴人美金12萬元,暨其中美金
12,000元自94年12月20日起, 按月利率5.88%計算之利息;
其餘金額自96年1月11日起至實際清償日止,按月利率6.82%
計算之利息。㈢願供
擔保,請准宣告
假執行。
二、被上訴人則以:上訴人所提之授權及經銷合約與備忘錄,各
頁文件間無騎縫章,關於授權人、被授權人欄與日期欄均係
空白,被上訴人否認其為真正。縱認授權及經銷合約為真正
,依授權及經銷合約第4.2條之約定, 被上訴人需將上訴人
所提供之軟體程式出貨予
第三人後,始有給付權利金之義務
。且依附件A第1.3條約定,每一單位之
系爭產品,依數量之
多寡而有不同之授權金,即數量越多,每單位系爭產品所需
支付之權利金即越少,而該條款之權利金起算數量,
乃係以
「1」為始(即1~99),
而非以「0」為始,
足證兩造就權利
金之支付,需以有出售系爭產品為必要。另上訴人提供被上
訴人之軟體程式產品,具有嚴重瑕疵,經被上訴人要求修正
後,上訴人仍無法完全修正所有軟體問題,被上訴人已以96
年9 月11日
答辯狀向上訴人為解除兩造間契約關係之意思表
示,故上訴人請求被上訴人給付權利金,顯無理由等語,資
為
抗辯。並答辯聲明:㈠上訴駁回。㈡如受不利判決,願供
擔保,請准
宣告免為假執行。
三、上訴人主張上訴人於94年11月20日開立第一期發票金額為美
金12,000元之發票予被上訴人,又於95年12月11日開立第二
、三、四期發票金額分別為美金24,000元、36,000元、48,0
00元之發票予被上訴人之事實,
業據提出發票為證,且為被
上訴人所不爭執(見原審卷第91、116頁筆錄),
堪信為真
正。上訴人又主張兩造於94年6月30日簽訂備忘錄,於94年8
月再簽署授權及經銷合約,約定由上訴人授權被上訴人軟體
程式。依照附件A第1.4條、第3.1條之約定, 被上訴人應保
證於94年11月15日至95年8月15日間, 至少由上訴人處取得
10萬套電腦軟體授權,總價金為美金12萬元,此為被上訴人
之承諾權利金,且不以被上訴人就授權產品有實際出貨為必
要;被上訴人應於上訴人開立相關發票後30日內支付相關費
用予上訴人。惟被上訴人於上訴人開立第一至四期發票後,
拒絕支付上訴人權利金美金12萬元。依附件A第1.4條、第3.
1條及授權及經銷合約第4.3條之約定,被上訴人應給付上訴
人權利金美金12萬元, 及其中第1期發票金額美金12,000元
自94年12月20日起; 其餘發票金額自96年1月11日起均至清
償日止,按英國倫敦拆放款利率加計月利率1.5%之利息等語
,惟為被上訴人所否認,並以上述情詞置辯。
是以,本件兩
造爭執之要點在於:系爭備忘錄、授權及經銷合約是否為真
正?兩造是否約定以被上訴人就授權產品實際出貨為給付權
利金之條件?上訴人依授權及經銷合約第4.3條約定及附件A
第1.4條請求被上訴人給付權利金是否有理由?茲分述如下
。
四、系爭備忘錄、授權及經銷合約是否為真正?
㈠上訴人主張兩造簽訂有系爭商業計劃合約及授權及經銷合約
,被上訴人就系爭商業計劃合約之真正及授權及經銷合約之
簽名欄為被上訴人所屬有權限之職員所簽署,並不爭執,惟
抗辯授權及經銷合約並未有騎縫章,授權人、被授權人欄與
日期欄均係空白,故非為真正
云云。
㈡然查,被上訴人對於上訴人所提出之契約文件內之契約條文
,並未爭執其內容之真正,且引用系爭商業計劃合約及授權
及經銷合約作為抗辯之內容,僅爭執契約之
文義解釋,然簽
署契約文件並不以簽署騎縫章為必要,因此,被上訴人抗辯
授權及經銷合約並非真正,並非有據。
五、兩造是否約定以被上訴人就授權產品實際出貨為給付權利金
之條件?
㈠按民事訴訟法第283條第1項規定:「習慣、地方制定之法規
及外國法為法院所不知者,當事人有舉證之責任。」,本件
兩造簽訂授權及經銷合約之
法律行為發生債之關係,上訴人
提起本件訴訟請求被上訴人給付權利金,主張依授權及經銷
合約第13.2條約定應適用以色列法,自應就以色列法之規定
負舉證之責任。
㈡
經查,依據兩造不爭執翻譯譯文記載, 授權及經銷合約第4
條係「付款方式」之約定,其第4.2條約定:「 權利金:被
授權人應依照附件A所述, 就每一單位由被授權人運送給下
游使用者、經銷商或任何第三人之綜合產品,由被授權人支
付權利金予授權人。」、第5.1條約定:「 報告。自本契約
簽署開始,在每日曆季結束後七日內被授權人應提供授權人
書面報告,記載被授權人及其代表人該季所運送出之整合產
品數量…。」、第5.2條約定:「查核權利。… 授權人有權
經由其查核,查核代表可能包含有被授權人是否遵守本契約
及/或計算應付給授權人權利金計算等資訊之被授權人
記錄
及帳目…。」(見本院卷第31頁), 而附件A之2.2條約定:
「每單位權利金:Jungo 將於每日曆季終止時七個營業日內
,依照被授權人或/ 及任何其通路於該日曆季所運送之被授
權人產品單位數目,就權利金報告並開立發票。」(見本院
卷第40頁)。依此約定,被上訴人就其出售被授權軟體產品
予第三人之數量,有向上訴人報告之義務,再由上訴人依被
上訴人所報告之數量,計算被上訴人應給付之權利金數額,
並據以開立發票,上訴人並得查核被上訴人之銷售記錄及帳
目。故兩造如非約定以被上訴人出售之產品數量作為給付權
利金數額之計算標準,何須在授權及經銷合約中約定被上訴
人之報告及接受查核之義務?況且附件A之1.3條約定「每單
位授權金」按被上訴人「所出售單位」之數量「1~99」、「
99~999」、「1,000~4,999」、「5,000~9,999」、「10,000
~49,99 9」、「50,000~99,999」、「100,000~ +」 而有不
同之價格(見本院卷第38頁),數量越多,每單位系爭產品
所需支付之權利金即越少,其權利金起算數量, 乃係以「1
」開始,而非以「0」零開始, 足證兩造就授權金之支付,
是以被上訴人有出售授權軟體產品於第三人為必要。
㈢上訴人雖主張依照附件A第1.4條之約定,被上訴人應保證於
94年11月15日至95年8月15日間至少由上訴人授權100,000套
軟體程式,總價金則為美金120,000元, 此為被上訴人之先
行承諾之預先保證權利金(Pre Committed Royalties ),
雙方明確同意不以被上訴人就授權產品有實際出貨為必要云
云。
惟查附件A第1.4條第一項約定:「被授權人茲此承諾於
每季下列日期,分期從Jungo處取得最少100,000單位之電腦
軟體授權,金額合計為美金120,000元:⑴94年11月15日:1
0,000單位;⑵95年2月15日:20,000單位;⑶95年3 月15日
:30,000單位;⑷95年8月15日:40,000單位。」( 見本院
卷第39頁),約定被上訴人「分期」從上訴人處「取得」電
腦軟體「授權」之「數量」最少為100,000單位, 而備忘錄
不過為兩造簽訂授權及經銷合約之前,就買賣電腦軟體授權
之數量及價格所為之磋商約定,嗣兩造簽訂授權及經銷合約
,就權利金之付款方式已於第4.2條為約定, 以被上訴人出
售授權軟體產品於第三人為付款之條件。 雖將附件A作為授
權及經銷合約之補充附件,但合約與附件之解釋應為同一,
不應將之割裂解釋謂合約所定權利金之付款以被上訴人出售
授權軟體產品於第三人為條件,附件所定權利金之付款不以
被上訴人出售授權軟體產品於第三人為條件。因此,上訴人
主張附件A所約定之付款方式,包含第1.4條被上訴人應支付
預先保證權利金之約定, 應優先於授權及經銷合約第4.2條
之約定加以適用云云,並非可取。況且依授權及經銷合約之
約定,不以被上訴人將系爭軟體產品實際銷售出貨予第三人
為必要即須支付給上訴人之金錢部分只有第4.1 條「費用」
(即附件A1.1條所定之費用),假設(僅係假設語氣)連「
權利金」給付也是如此,則授權及經銷合約第4.1條「費用
」與第4.2條「權利金」何需分別約定?附件A中「1.1 UpFr
ont Fees(先期付款)」與「1.3 Per UnitRoyalties( 每
單位授權金)」為何要分別規定?上訴人此部分之主張,顯
與就契約文字規範與契約應整體解釋原則等不合,自無可採
。
㈣上訴人又主張本件之準據法為外國法即以色列法律,準據法
國之律師依據準據法所出具之法律意見應加以酌參,否則即
屬
判決違背法令,而依以色列律師 Gilad Wekselman所出具
之法律意見 (上證3) , 認為附件A第1.4條被上訴人應支付
上訴人預先保證權利金之約定屬於「付款特別安排」應優先
於授權及經銷合約第4.2條之「付款原則安排」, 故被上訴
人應依附件A第1.4條及第2.3條支付權利金予上訴人云云。
惟查,以色列法律之規定如何,依民事訴訟法第283條第1項
規定,上訴人負有舉證之責任,而依上訴人於原審所提之以
色列律師Erez Tikolsker之法律意見書第9點:「 根據以色
列法律,合約之解釋應根據當事人之真意( 契約法第25(a)
條規 ( 總則),0000-0000)。依據以色列最高法院… 所接
櫫之合約解釋原則,…合約文字及外部情況皆有探究之必要
,如此始能決定當事人之真意。」(見原審卷第127頁、 本
院卷第194),已可認以色列非無相關法律或法院案例可供
上訴人提出,上訴人自應先提出相關法律或法院案例作為本
件之準據法,至於以色列律師所出具之法律意見書為私文書
,並非以色列法律或以色列法院作成之案例,自不得作為準
據法而加以適用,故在上訴人提出以色列法律或以色列法院
案例前,尚無從單憑律師出具之法律意見,即認附件A第1.4
條屬於「付款特別安排」,應優先於授權及經銷合約第4.2
條之約定。上訴人此部分之主張亦無可採。
六、上訴人依授權及經銷合約第4.3條約定及附件A第1.4 條請求
被上訴人給付權利金是否有理由?
㈠依授權及經銷合約第4.3條及附件A第1.4條之約定, 被上訴
人支付授權金,是以被上訴人有出售授權軟體產品於第三人
為條件,已如上述。則上訴人依授權及經銷合約第4.3 條約
定及附件A第1.4條請求被上訴人給付權利金,自應就被上訴
人出售授權軟體產品10萬套於第三人之有利於己之事實,負
舉證責任。
㈡查被上訴人因系爭軟體產品在使用及技術方面,有瑕疵問題
而無法正常運作,曾經被上訴人數次要求上訴人進行修正,
嗣該軟體之技術方面問題雖經上訴人數次修正,惟該軟體程
式仍存有部分問題上訴人
迄未解決,有被上訴人提出之兩造
人員往來之電子郵件(見本院卷第76至81頁)
可稽,上訴人
就該電子郵件之真正亦不爭執(見本院卷第62頁),惟否認
系爭軟體產品有瑕疵。姑不論系爭軟體產品是否有瑕疵,被
上訴人既主張其因系爭軟體產品有瑕疵,迄未將之出貨予下
游客戶或任何第三人等語,而上訴人並未就被上訴人已出售
授權軟體產品10萬套於第三人之有利於己之事實,舉證證明
,則其依授權及經銷合約第4.3條約定及附件A第1.4 條請求
被上訴人給付權利金美金12萬元
即屬無據。
七、
綜上所述,上訴人依授權及經銷合約第4.3條約定及附件A第
1.4條請求被上訴人給付權利金美金12萬元,暨其中美金12,
000元自94年12月20日起,按月利率5.88%計算之利息;其餘
金額自96年1月11日起至實際清償日止,按月利率6.82%計算
之利息,為無理由,不應准許,其假執行之
聲請亦
失所附麗
,應併予駁回。原審為上訴人敗訴之判決,及駁回其假執行
之聲請,並無不合。
上訴意旨指摘原判決不當,求予廢棄改
判,為無理由,應予駁回。
八、本件判決之基礎
已臻明確,兩造其餘攻擊
防禦方法及主張舉
證,於判決結果不生影響,無一一審究之必要,
附此敘明。
九、據上論結,本件上訴為無理由,爰判決如主文。
中 華 民 國 97 年 10 月 28 日
民事第十庭
審判長法 官 黃豐澤
法 官 吳謀焰
法 官 蕭艿菁
正本係照原本作成。
如不服本判決,應於收受送達後20日內向本院提出上訴書狀,其
未表明上訴理由者,應於提出上訴後20日內向本院補提理由書狀
(均須按
他造當事人之人數附
繕本)上訴時應提出委任律師或具
有律師資格之人之
委任狀;委任有律師資格者,另應附具律師資
格證書及釋明
委任人與
受任人有民事訴訟法第466條之1第1項但
書或第2項(詳附註)所定關係之釋明文書影本。
中 華 民 國 97 年 10 月 28 日
書記官 王秀雲
附註:
民事訴訟法第466條之1(第1項、第2項):
對於第二審判決上訴,上訴人應委任律師為訴訟代理人。但上訴
人或其他法定代理人具有律師資格者,不在此限。
上訴人之配偶、三親等內之血親、二親等內之姻親,或上訴人為
法人、中央或地方機關時,其所屬專任人員具有律師資格並經法
院認為適當者,亦得為第三審訴訟代理人。