臺灣高等法院民事
裁定 99年度抗字第67號
抗 告 人 菲力工業股份有限公司
法定
代理人 甲○○
上列
抗告人因與
相對人EV全球車公司(EV Global Motors Com
-pany)等間
損害賠償等事件,對於中華民國98年9月29日臺灣士
林地方法院96年度訴更一字第 3號所為裁定提起抗告,本院裁定
如下:
主 文
原裁定廢棄。
理 由
一、
按當事人書狀未依民事訴訟法第116條第1項規定記載各款事
項者,係屬同法第 121條所謂之書狀不合程式,審判長應定
期間先命其補正,逾期不為補正者,法院固應依同法第 249
條第1項第6款之規定,以裁定
駁回原告之訴。
惟若書狀之記
載程式並無欠缺,僅未依同法第119條第1項規定,按應受送
達之
他造人數提出
繕本;或於囑託送達於外國人時,未提出
書狀之譯文者(辦理民事訴訟事件應行注意事項第139條第2
項規定
參照),尚
難認與書狀之程式有關,自不得認其起訴
不合程式,
予以駁回(司法院院解字第2936號解釋參照)。
二、
經查,抗告人以外國人之相對人為
被告,在原法院提起
本件
訴訟,雖未提出
起訴狀之完整譯文,經原法院裁定命限期補
正,而未遵期補正(見原法院訴字卷40、41頁及訴更一字卷
39、53頁)。惟依
上開說明,尚難執此認其起訴不合程式。
乃原裁定竟以起訴不合程式為由,以裁定駁回抗告人之訴,
自欠允洽。抗告意旨執此指摘原裁定不當,聲明廢棄,為有
理由,
爰將原裁定廢棄,發回原法院另為
適法之處理。
三、據上論結,本件抗告為有理由,依民事訴訟法第 492條,裁
定如主文。
中 華 民 國 99 年 2 月 8 日
民事第六庭
審判長法 官 林鄉誠
法 官 楊豐卿
法 官 梁玉芬
正本係照原本作成。
本裁定除以適用法規
顯有錯誤為理由外,不得再抗告。如提起再
抗告,應於收受後10日內委任
律師為代理人向本院提出再
抗告狀
。並繳納再抗告費新台幣1千元。
中 華 民 國 99 年 2 月 9 日
書記官 常淑慧