113年度彰簡字第72號

原      告  MEDINA  ARISTOTLE JACOBE(中文姓名： 阿雷多）

訴訟代理人  戴易鴻律師

上列原告與被告甲○間確認本票債權不存在事件，原告應於收受本裁定之日起10日內，補正及陳報下列事項，如第一項逾期未補正，即駁回其訴，特此裁定。

    應補正或陳報之事項

一、當事人書狀，除別有規定外，應記載當事人姓名及住所或居所；書狀內宜記載當事人、法定代理人或訴訟代理人之性別、出生年月日、職業、國民身分證號碼、營利事業統一編號、電話號碼及其他足資辨別之特徵；起訴，應以訴狀表明當事人及法定代理人，民事訴訟法第116條第1項第1款前段、第2項、第244條第1項第1款分別定有明文。此為起訴必須具備之程式，如當事人能力有欠缺，審判長應定期間先命補正，如逾期未補正，法院應以裁定駁回之，同法第249條第1項第3、6款亦有明定。原告起訴狀列「甲○」為被告，並記載其住所為「新北市○○區○○路0段000號」，然未提出其年籍、身分證字號(外籍人士補證護照及居留證號碼)等足以具體特定當事人之事項，致本院無從特定原告起訴對象及其當事人能力，更無從確定送達文書之正確地址，原告應陳報被告「甲○」之戶籍謄本(記事欄不得省略；外籍人士請補正護照及居留證影本，暨入出境資料)，若為外籍人士，請具狀陳明其國籍護照號碼及效期內之居留證號碼，並以書狀補正「甲○」年籍身分證明文件、正確送達地址，如未補正，難認已補正上述的起訴程式，本院將裁定駁回原告之訴。

二、當事人書狀書狀及其附屬文件，除提出於法院者外，應按應受送達之他造人數，提出繕本或影本；起訴狀應與言詞辯論期日之通知書，一併送達於被告，民事訴訟法第119條第1項、第251條第1項亦有明定。另依民事訴訟法第145條第2項為送達者，受送達人為外國人時，亦應備相關訴訟文書之譯本，民事訴訟法第145條第1項及辦理民事訴訟事件應行注意事項第139條亦有明定。又訴訟文書應用中國文字。但有供參考之必要時，應附記所用之方言或外國語文，法院組織法第99條亦有明文。本國人提起涉外民事訴訟事件，須使被告受有程序保障，即除送達之適法性外，尚須使被告有了解可能性，如被告欠缺本國語學能力，應附翻譯文，亦屬必備程式。是依上開法律規定，為確保被告之訴訟權益並利文書送達，相關訴訟文書自應以被告所屬國家文字記載，此當屬對外國人起訴所應備之要件，是被告若非中華民國籍，原告應陳報被告所屬國籍通用語文之起訴狀譯本，供本院送達被告。   

三、原告補正或陳報之上開書狀及事證，均按被告人數提出繕本、譯本及所附證物資料影本，以利寄送被告。 

中    華    民    國    113   年    2     月    17    日

                  臺灣彰化地方法院彰化簡易庭

                      法  官  范嘉紋

以上正本係照原本作成。                     

本裁定不得抗告。   

中    華    民    國    113   年    2     月    17    日

                      書記官  顏麗芸