臺灣士林地方法院刑事裁定
115年度聲字第1048號
聲 請 人 林詠善律師
盧香樺律師
被 告 沈淑萍
NISRIN NIHAYAH(中文名:阿亞)
上列被告因過失致死案件(115年度訴字第570號),聲請人聲請交付光碟,本院裁定如下:
主 文
聲請人於繳納相關費用後,准予轉拷交付如附表所示錄音錄影光碟,並禁止聲請人再行轉拷利用,且不得就該內容為非正當目的之使用。
理 由
一、聲請意旨略以:被告NISRIN NIHAYAH於民國114年7月21日為被害人蔡整建進行鼻胃管灌食前,有反抽到胃液,惟因通譯未能完整翻譯,而未於訊問筆錄內容完整記載,為證明上開事實為真,爰聲請調閱被告NISRIN NIHAYAH於民國115年2月12日偵訊之錄音錄影光碟等語。
二、按辯護人於審判中得檢閱卷宗及證物並得抄錄、重製或攝影;持有卷宗及證物內容之人,不得就該內容為非正當目的之使用。律師閱卷,除閱覽外,得聲請轉拷卷附偵查中訊問或詢問之錄音、錄影;刑事訴訟法第33條第1項、第5項、刑事訴訟閱卷規則第14條第1項各定有明文。
三、查聲請人為被告沈淑萍、NISRIN NIHAYAH之選任辯護人,其具狀請求調閱如附表所示之錄音錄影光碟,並敘明被告NISRIN NIHAYAH之供述恐因通譯未能完整翻譯,而未於訊問筆錄內容完整記載,揆諸上開規定,為保障其獲悉卷內相關卷證資訊之權利及辯護人辯護權之有效行使,應予准許。
據上論斷,應依刑事訴訟法第220條,裁定如主文。
中 華 民 國 115 年 7 月 20 日
刑事第七庭 審判長法 官 李育仁
法 官 楊舒婷
法 官 鄭仰博
以上正本證明與原本無異。
如不服本裁定應於送達後10日內向本院提出抗告狀。
書記官 洪靖涵
中 華 民 國 115 年 7 月 20 日
附件
| |
| 被告NISRIN NIHAYAH於民國115年2月12日偵訊之錄音錄影光碟 |